Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Обществени поръчки за услуги - Процедура за възлагане на обществени поръчки - Предоставяне на услуги по превоз на пътници с въздушен транспорт без разписание и по наемане на самолети - въздушни таксита - Отхвърляне на кандидатурата - Член 94, буква б) от Финансовия регламент - Право на защита - Член 134, параграф 5 от Подробните правила за прилагането на Финансовия регламент - Жалба за отмяна - Писмо в отговор на искане на жалбоподателите - Неподлежащ на обжалване акт - Решение за възлагане - Липса на пряко засягане - Недопустимост - Извъндоговорна отговорност))
Czech[cs]
(„Veřejné zakázky na služby - Nabídkové řízení - Poskytování služeb nepravidelné osobní letecké dopravy a pronajaté letecké taxislužby - Odmítnutí přihlášky - Článek 94 písm. b) finančního nařízení - Právo se v řízení účinně bránit - Článek 134 odst. 5 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení - Žaloba na neplatnost - Dopis reagující na žádost žalobkyň - Akt, který nelze napadnout žalobou - Rozhodnutí o zadání zakázky - Neexistence bezprostředního dotčení - Nepřípustnost - Mimosmluvní odpovědnost“)
Danish[da]
((Offentlige tjenesteydelsesaftaler - udbudsprocedure - levering af tjenesteydelser inden for ikke-regelmæssig persontransport med fly og chartring af taxifly - afvisning af ansøgningen - finansforordningens artikel 94, litra b) - ret til forsvar - artikel 134, stk. 5, i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen - annullationssøgsmål - skrivelse, der besvarer en anmodning fra sagsøgerne - retsakt, der ikke kan anfægtes - tildelingsafgørelse - ikke umiddelbart berørt - afvisning - ansvar uden for kontraktforhold))
German[de]
((Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren - Dienstleistung der Personenbeförderung im Gelegenheitsflugverkehr und der Charterung von Lufttaxis - Ablehnung der Bewerbung - Art. 94 Buchst. b der Haushaltsordnung - Verteidigungsrechte - Art. 134 Abs. 5 der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung - Nichtigkeitsklage - Schreiben in Beantwortung eines Antrags der Klägerinnen - Nicht anfechtbare Handlung - Zuschlagsbeschluss - Fehlende unmittelbare Betroffenheit - Unzulässigkeit - Außervertragliche Haftung))
Greek[el]
((Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών - Διαδικασία προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών - Παροχή υπηρεσιών μη προγραμματισμένων επιβατικών αεροπορικών μεταφορών και ναυλώσεως αεροσκαφών ταξί - Απόρριψη της υποψηφιότητας - Άρθρο 94, στοιχείο β', του δημοσιονομικού κανονισμού - Δικαιώματα άμυνας - Άρθρο 134, παράγραφος 5, των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού - Προσφυγή ακυρώσεως - Έγγραφο που απαντά σε αίτημα των προσφευγουσών - Πράξη μη δεκτική προσφυγής - Απόφαση αναθέσεως - Δεν αφορά άμεσα τις προσφεύγουσες - Απαράδεκτο - Εξωσυμβατική ευθύνη))
English[en]
((Public service contracts - Tendering procedure - Provision of non-scheduled passenger transport services by air and chartered air-taxi service - Rejection of the application - Article 94(b) of the Financial Regulation - Rights of the defence - Article 134(5) of the Regulation implementing the Financial Regulation - Action for annulment - Letter in response to a question from the applicants - Act not amenable to review - Award decision - Lack of direct concern - Inadmissible - Non-contractual liability))
Spanish[es]
([«Contratos públicos de servicios - Procedimiento de licitación - Prestación de servicios de transporte aéreo no regular de pasajeros y fletamento de taxis aéreos - Rechazo de la candidatura - Artículo 94, letra b), del Reglamento financiero - Derecho de defensa - Artículo 134, apartado 5, de las Normas de desarrollo del Reglamento financiero - Recurso de anulación - Escrito en respuesta a una petición de las demandantes - Acto no recurrible - Decisión de adjudicación - Inexistencia de afectación directa - Inadmisibilidad - Responsabilidad extracontractual»])
Estonian[et]
((Teenuste hanked - Hankemenetlus - Mitteregulaarsed reisijate õhutranspordi teenused, õhutakso tšarterteenused - Osalemistaotluse tagasilükkamine - Finantsmääruse artikli 49 punkt b - Kaitseõigus - Finantsmääruse rakendusmääruse artikli 134 lõige 5 - Tühistamishagi - Hagejate küsimusele vastav kiri - Vaidlustamatu akt - Eduka pakkuja valimise otsus - Otsese puutumuse puudumine - Vastuvõetamatus - Lepinguväline vastutus))
Finnish[fi]
((Julkiset palveluhankinnat - Tarjouspyyntömenettely - Matkustajien tilauslentojen ja tilauslentokonepalvelujen tarjoaminen - Ehdokkuuden hylkääminen - Varainhoitoasetuksen 94 artiklan b alakohta - Puolustautumisoikeudet - Varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 134 artiklan 5 kohta - Kumoamiskanne - Kirje, jossa vastataan kantajien pyyntöön - Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena - Päätös sopimuksen antamisesta - Toimi ei koske kantajia suoraan - Tutkimatta jättäminen - Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu))
French[fr]
([«Marchés publics de services - Procédure d’appel d’offres - Prestation de services de transport aérien non régulier de passagers et d’affrètement d’avions-taxis - Rejet de la candidature - Article 94, sous b), du règlement financier - Droits de la défense - Article 134, paragraphe 5, des modalités d’exécution du règlement financier - Recours en annulation - Lettre répondant à une demande des requérantes - Acte non susceptible de recours - Décision d’attribution - Défaut d’affectation directe - Irrecevabilité - Responsabilité non contractuelle»])
Croatian[hr]
((„Ugovori o javnoj nabavi usluga - Postupak prikupljanja ponuda - Pružanje usluga izvanrednog zračnog prijevoza putnika i najma avio-taksija - Odbijanje prijave - Članak 94. točka (b) Financijske uredbe - Prava na obranu - Članak 134. stavak 5. detaljnih pravila za provedbu Financijske uredbe - Tužba za poništenje - Dopis kojim se odgovara na zahtjev tužitelja - Akt koji nije pobojan - Odluka o dodjeli - Nepostojanje izravnog utjecaja - Nedopuštenost - Izvanugovorna odgovornost”))
Hungarian[hu]
((Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - Közbeszerzési eljárás - Nem menetrend szerinti légi utasszállító szolgáltatások és bérelt légitaxi szolgáltatások nyújtása - A részvételi jelentkezés elutasítása - A költségvetési rendelet 94. cikkének b) pontja - Védelemhez való jog - A költségvetési rendelet végrehajtási rendelete 134. cikkének (5) bekezdése - Megsemmisítés iránti kereset - A felperesek kérelmére választ adó levél - Keresettel nem megtámadható jogi aktus - Odaítélő határozat - A közvetlen érintettség hiánya - Elfogadhatatlanság - Szerződésen kívüli felelősség))
Italian[it]
([«Appalti pubblici di servizi - Gara d’appalto - Prestazione di servizi di trasporto aereo non regolare di passeggeri e di noleggio di aerotaxi - Rigetto della candidatura - Articolo 94, lettera b), del regolamento finanziario - Diritti della difesa - Articolo 134, paragrafo 5, delle modalità di esecuzione del regolamento finanziario - Ricorso di annullamento - Lettera di risposta a una domanda dei ricorrenti - Atto non impugnabile - Decisione di aggiudicazione - Mancanza di incidenza diretta - Irricevibilità - Responsabilità extracontrattuale»])
Lithuanian[lt]
((Viešasis paslaugų pirkimas - Konkurso procedūra - Nesuplanuoto keleivių vežimo oru ir oro taksi nuomos paslaugos - Paraiškos atmetimas - Finansinio reglamento 94 straipsnio b punktas - Teisė į gynybą - Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 134 straipsnio 5 dalis - Ieškinys dėl panaikinimo - Raštas, kuriuo atsakoma į ieškovų prašymą - Neskundžiamas aktas - Sprendimas sudaryti sutartį - Tiesioginės sąsajos nebuvimas - Nepriimtinumas - Deliktinė atsakomybė))
Latvian[lv]
(Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi - Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra - Neregulāru pasažieru gaisa satiksmes pārvadājumu un čartera gaisa taksometra pakalpojumu sniegšana - Kandidatūras noraidīšana - Finanšu regulas 94. panta b) punkts - Tiesības uz aizstāvību - Finanšu regulas īstenošanas kārtības 134. panta 5. punkts - Prasība atcelt tiesību aktu - Vēstule, ar kuru tiek atbildēts uz prasītāju pieteikumu - Nepārsūdzams akts - Lēmums par piešķiršanu - Tiešas ietekmes neesamība - Nepieņemamība - Ārpuslīgumiskā atbildība)
Maltese[mt]
([“Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Proċedura ta’ sejħa għal offerti - Provvista ta’ servizzi ta’ trasport bl-ajru mhux regolari ta’ passiġġieri u kiri ta’ ajruplani użati bħala taxi - Ċaħda tal-kandidatura - Artikolu 94(b) tar-regolament finanzjarju - Drittijiet tad-difiża - Artikolu 134(5) tal-modalitajiet ta’ eżekuzzjoni tar-regolament finanzjarju - Rikors għal annullament - Ittra li tirrispondi għal talba tar-rikorrenti - Att li ma jistax jiġi kkontestat - Deċiżjoni ta’ attribuzzjoni - Nuqqas ta’ interess dirett - Inammissibbiltà - Responsabbiltà mhux kuntrattwali”))
Dutch[nl]
((„Overheidsopdrachten voor diensten - Aanbestedingsprocedure - Verrichten van diensten van personenvervoer door de lucht zonder dienstregeling en het charteren van taxivliegtuigen - Verwerping van de deelnemingsaanvraag - Artikel 94, sub b, van het Financieel Reglement - Rechten van de verdediging - Artikel 134, lid 5, van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement - Beroep tot nietigverklaring - Brief in antwoord op een vraag van verzoeksters - Niet voor beroep vatbare handeling - Gunningsbesluit - Geen rechtstreekse geraaktheid - Niet-ontvankelijkheid - Niet-contractuele aansprakelijkheid”))
Polish[pl]
([Zamówienia publiczne na usługi - Procedura przetargowa - Świadczenie usług nieregularnego transportu lotniczego osób i czarteru taksówek powietrznych - Odrzucenie kandydatury - Artykuł 94 lit. b) rozporządzenia finansowego - Prawo do obrony - Artykuł 134 ust. 5 zasad wykonania rozporządzenia finansowego - Skarga o stwierdzenie nieważności - Pismo odpowiadające na żądanie skarżących - Akt niepodlegający zaskarżeniu - Decyzja w sprawie udzielenia zamówienia - Brak bezpośredniego oddziaływania - Niedopuszczalność - Odpowiedzialność pozaumowna])
Portuguese[pt]
(«Contratos públicos de serviços - Processo de concurso - Prestação de serviços de transporte aéreo não regular de passageiros e de locação de táxis aéreos - Rejeição da candidatura - Artigo 94.o, alínea b), do Regulamento Financeiro - Direitos de defesa - Artigo 134.o, n.o 5, das normas de execução do Regulamento Financeiro - Recurso de anulação - Carta de resposta a um pedido das recorrentes - Ato irrecorrível - Decisão de adjudicação - Falta de afetação direta - Inadmissibilidade - Responsabilidade extracontratual»)
Romanian[ro]
((„Contracte de achiziții publice de servicii - Procedură de cerere de ofertă - Prestarea de servicii de transport aerian neregulat de pasageri și de închiriere de aeronave de tip taxi - Respingerea candidaturii - Articolul 94 litera (b) din Regulamentul financiar - Dreptul la apărare - Articolul 134 alineatul (5) din normele de aplicare a Regulamentului financiar - Acțiune în anulare - Scrisoare prin care se răspunde la o cerere a reclamantelor - Act care nu este supus căilor de atac - Decizie de atribuire - Lipsa afectării directe - Inadmisibilitate - Răspundere extracontractuală”))
Slovak[sk]
((„Verejné zákazky na služby - Verejné obstarávanie - Poskytovania služieb nepravidelnej osobnej leteckej dopravy a nájmu leteckej taxislužby - Zamietnutie prihlášky - Článok 94 písm. b) rozpočtového nariadenia - Právo na obranu - Článok 134 ods. 5 vykonávacích pravidiel rozpočtového nariadenia - Žaloba o neplatnosť - List odpovedajúci na žiadosť žalobkýň - Akt, ktorý nie je možné napadnúť žalobou - Rozhodnutie o zadaní zákazky - Neexistencia priamej dotknutosti - Neprípustnosť - Mimozmluvná zodpovednosť“))
Slovenian[sl]
((Javna naročila storitev - Postopek javnega razpisa - Opravljanje storitev prevoza potnikov na priložnostnih letih in najema zračnih taksijev - Zavrnitev kandidature - Člen 94, točka (b), finančne uredbe - Pravica do obrambe - Člen 134(5) pravil za izvedbo finančne uredbe - Ničnostna tožba - Dopis, s katerim je bilo odgovorjeno na prošnjo strank - Akt, zoper katerega ni mogoče vložiti pravnega sredstva - Odločba o oddaji - Neobstoj neposrednega nanašanja - Nedopustnost - Nepogodbena odgovornost))
Swedish[sv]
((Offentlig upphandling av tjänster - Anbudsförfarande - Tillhandahållande av icke-reguljär flygtransport av passagerare och chartring av taxiflygplan - Avslag på ansökan - Artikel 94 b i budgetförordningen - Rätten till försvar - Artikel 134.5 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen - Talan om ogiltigförklaring - Skrivelse som utgör svar på en begäran från sökandena - Rättsakt mot vilken talan inte kan väckas - Beslut om tilldelning av kontrakt - Villkoret direkt berörd ej uppfyllt - Avvisning - Utomobligatoriskt skadeståndsansvar))