Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Columbus het vir die koning en koningin van Spanje, wat sy ekspedisies gefinansier het, sy ondervindinge op een eiland in sy logboek neergeskryf en gesê: “Om hier te heers, moet ’n mens net gevestig raak en gesag oor die inboorlinge uitoefen, wat enigiets sal doen wat hulle beveel word om te doen. . . .
Amharic[am]
ወጪዎቹን ይሸፍኑለት ለነበሩት የስፔይን ንጉሥና ንግሥት በአንድ ደሴት ላይ ስላጋጠመው ነገር ሲዘክር በውሎ ማስታወሻው ላይ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ይህን አካባቢ ለመግዛት የሚያስፈልገው እዚህ ሰፍሮ በአገሬው ላይ ሥልጣን ማወጅ ብቻ ነው፤ የታዘዙትን ሁሉ የሚያደርጉ ሰዎች ናቸው። . . .
Arabic[ar]
ففي معرض روايته لملك وملكة اسپانيا، اللذين موَّلا رحلاته، عمَّا حدث معه في احدى الجزر، كتب في سجله: «لكي يحكم المرء هنا، يكفي ان يستوطن ويفرض سلطته على السكان المحليين، وهم سينجزون كل ما يُؤمَرون به. . . .
Cebuano[ceb]
Sa pagsugilon sa iyang mga kasinatian diha sa usa ka pulo ngadto sa hari ug rayna sa Espanya, kinsa maoy nagsuportar sa iyang mga ekspedisyon, si Columbus misulat diha sa iyang talaan: “Aron magmando dinhi, ang usa kinahanglan lamang mopuyo ug magpatuman sa awtoridad ibabaw sa mga lumad, kinsa motuman sa bisan unsang imando kanila nga buhaton. . . .
Czech[cs]
Své zážitky z jednoho ostrova podrobně popisoval španělskému králi a jeho královně, kteří financovali jeho výpravy, a při tom do svého lodního deníku napsal: „Člověk, aby tady mohl vládnout, potřebuje jen se tu usadit a uplatňovat autoritu nad domorodci, kteří budou vykonávat, cokoli se jim nařídí. . . .
Danish[da]
Om sine oplevelser på en ø skrev Columbus i sin logbog følgende til den spanske konge og dronning, som havde finansieret hans ekspeditioner: „For at herske her kræves det blot at man bosætter sig og gør sin myndighed gældende over for de indfødte.
German[de]
Im Logbuch berichtete Kolumbus dem König und der Königin von Spanien, die seine Expeditionen finanzierten, von seinen Erlebnissen auf einer Insel. Er schrieb: „Um die Herrschaft auszuüben, braucht man sich hier nur niederzulassen und den Eingeborenen anzuordnen, allen Befehlen nachzukommen. . . .
Ewe[ee]
Esi Columbus nɔ nusiwo teƒe wòkpɔ le ƒukpo aɖe dzi gblɔm na Spain fia kple fianyɔnu, amesiwo do alɔ eƒe mɔzɔzɔa la, eŋlɔ ɖe eƒe ƒudzimɔzɔzɔ ŋuti nuŋlɔɖi me be: “Hafi ame nanye dziɖula le afisia la, ele be wòanɔ wo dome axɔ ɣeyiɣi akpɔ ŋusẽ ɖe anyigbaa dzi tɔwo dzi, ale be woawɔ se ɖesiaɖe si woade na wo dzi. . . .
Greek[el]
Κάνοντας έναν απολογισμό των εμπειριών του σε κάποιο νησί για το βασιλιά και τη βασίλισσα της Ισπανίας, οι οποίοι είχαν χρηματοδοτήσει τις αποστολές του, ο Κολόμβος έγραψε στο ημερολόγιό του: «Για να κυβερνήσει κανείς εδώ, το μόνο που χρειάζεται να κάνει είναι να εγκατασταθεί και να πάρει υπό την εξουσία του τους ιθαγενείς, οι οποίοι εκτελούν όποια διαταγή τούς δοθεί. . . .
English[en]
Recounting his experiences on one island to the king and queen of Spain, who had financed his expeditions, Columbus wrote in his log: “To rule here, one need only get settled and assert authority over the natives, who will carry out whatever they are ordered to do. . . .
Estonian[et]
Jutustades sündmustest, mis leidsid aset ühel saarel, kirjutas Kolumbus logiraamatusse Hispaania kuningale ja kuningannale, kes olid tema ekspeditsioone rahaliselt toetanud: ”Et siin valitseda, tuleb vaid siia elama asuda ja saavutada võim pärismaalaste üle, kes teevad mida iganes neil teha kästakse.
French[fr]
Le roi et la reine d’Espagne finançaient ses expéditions. Relatant à leur intention, dans son journal de bord, son séjour sur une île, il écrivit : “ Ici, pour régner, il suffit de s’installer et d’asseoir son autorité sur les indigènes, qui exécutent tous les ordres qu’ils reçoivent. [...]
Hebrew[he]
קולומבוס תיאר ביומן המסע את ביקורו באי אחד, כפי שסיפר למלך ולמלכת ספרד, שמימנו את מסעותיו: ”כדי למלוך כאן, צריך רק להתיישב ולהטיל מרות על הילידים.
Hindi[hi]
स्पेन के राजा और रानी ने उसकी खोजयात्राओं का खर्च उठाया था। एक द्वीप पर हुआ अपना अनुभव उन्हें बताते हुए कोलंबस ने अपनी डायरी में लिखा: “यहाँ राज करने के लिए बस इतनी ज़रूरत है कि यहाँ बस जाएँ और आदिवासियों पर अधिकार चलाएँ, जो हर आज्ञा का पालन करेंगे . . .
Croatian[hr]
Izvještavajući kralja i kraljicu Španjolske, koji su financirali njegove ekspedicije, o svom iskustvu s jednog otoka, Kolumbo je u svom brodskom dnevniku napisao: “Da bi se ovdje vladalo, potrebno je samo naseliti se i nametnuti vlast domorocima, koji će izvršiti što god im je naređeno. (...)
Hungarian[hu]
Hogy beszámoljon az expedícióit anyagilag fedező spanyol királynak és királynénak arról, mi történt vele az egyik szigeten, Kolumbusz ezt írta hajónaplójába: „Ha valaki uralkodni akar itt, csupán le kell telepednie, és érvényre kell juttatnia hatalmát a bennszülöttek felett, ezek a bennszülöttek pedig megtesznek mindent, amit csak parancsolnak nekik . . .
Indonesian[id]
Sewaktu menuturkan pengalamannya di sebuah pulau kepada raja dan ratu Spanyol, yang telah membiayai ekspedisinya, Columbus menulis dalam catatan perjalanannya, ”Agar dapat berkuasa di sini, seseorang hanya perlu menetap dan menjalankan wewenang atas kaum pribumi, yang akan melakukan apa saja yang diperintahkan kepada mereka. . . .
Iloko[ilo]
Iti kaaddana iti maysa a puro a nangisalaysay kadagiti kapadasanna iti ari ken reyna ti España, a nanggastos kadagiti panagdaliasatna, insurat ni Columbus iti rekordna: “Tapno agturay ditoy, masapul a makaramut ti maysa ken ipapilitna ti panangiturayna kadagiti katutubo, a mangaramid iti aniaman a maibilin kadakuada. . . .
Italian[it]
Fornendo al re e alla regina di Spagna, che avevano finanziato la sua spedizione, notizie circa le esperienze da lui fatte su un’isola, Colombo scrisse nel suo giornale di bordo: “Qui non manca altro, per regnarvi, che stabilirvisi e comandare agli indigeni che eseguiscano tutto quanto verrà loro ordinato. . . .
Korean[ko]
콜럼버스는 원정 기금을 조달해 준 스페인의 왕과 왕비에게 어느 섬에서 겪은 일을 자세히 언급하면서 자신의 항해 일지에 이렇게 썼습니다. “이 곳에서 다스리려면, 단지 정착하여 원주민들에게 권위를 행사하기만 하면 됩니다.
Malagasy[mg]
Ny mpanjaka sy ny mpanjakavavin’i Espaina no namatsy vola azy tamin’ilay dia nataony. Rehefa nitantara tamin’izy ireo ny tsipirian’ny zavatra niainany tao amin’ny nosy iray àry izy, dia izao no nosoratany tao amin’ny firaketany an-tsoratra ny fizotran’ny diany: “Raha ta hanjaka eto ianao, dia tsy mila manao afa-tsy ny manorim-ponenana ary manantitrantitra ny amin’ny fahefanao eo amin’ireo teratany, izay hanatanteraka izay zavatra rehetra handidianao azy. (...)
Malayalam[ml]
പര്യവേക്ഷണത്തിനു വേണ്ട സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകിയ സ്പെയിനിലെ രാജാവിനോടും രാജ്ഞിയോടും ഒരു ദ്വീപിലുണ്ടായ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചു വിവരിച്ചുകൊണ്ട് കൊളംബസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഇവിടം ഭരിക്കാൻ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് ഇവിടെ താമസമുറപ്പിച്ച് സ്വദേശികളുടെ മേൽ അധികാരം പ്രയോഗിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
त्याच्या शोधमोहिमेसाठी अमाप पैसा खर्च केलेल्या स्पेनच्या राजाराणीला, एका बेटावरील आपला अनुभव कथन करताना कोलंबसने आपल्या नोंदवहित लिहिले: “इथं राज्य करायचं असेल तर आपल्याला फक्त इथं स्थिरस्थावर होऊन इथल्या मूळच्या रहिवाशांवर हुकूम चालवण्याची गरज आहे. . . .
Burmese[my]
သူ၏ခရီးစဉ်များကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သူများဖြစ်သည့် စပိန်နိုင်ငံ၏ ဘုရင်နှင့်ဘုရင်မထံသို့ ကျွန်းတစ်ကျွန်းမှသူ၏အတွေ့အကြုံများကို ပြန်လည်တင်ပြရန် သူ၏ခရီးစဉ်မှတ်တမ်းတွင် ကိုလံဘတ်စ်ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ဒီနေရာမှာအုပ်ချုပ်နိုင်ဖို့ဆိုတာက အခြေချနေထိုင်ဖို့နဲ့ ဘာကိုပဲခိုင်းခိုင်းပြီးအောင်လုပ်တတ်တဲ့ ဒေသခံတိုင်းရင်းသားတွေကို ဩဇာအာဏာပြဖို့ပဲလိုတယ်။ . . . အင်ဒီယန်းတွေဟာ . . . အဝတ်အစားမဝတ်၊
Norwegian[nb]
Da han oppsummerte erfaringene sine fra én øy, skrev han følgende i loggboken sin til kongen og dronningen i Spania, som finansierte ekspedisjonene hans: «For å herske her trenger man bare å slå seg ned og hevde sin myndighet over de innfødte, som vil gjøre alt de måtte få beskjed om. . . .
Dutch[nl]
In zijn verslag ten behoeve van de koning en koningin van Spanje, die zijn expedities hadden gefinancierd, noteerde Columbus over zijn ervaringen op een zeker eiland in zijn journaal: „Het enige wat nog nodig is om hier te heersen is dat men er zich vestigt en bevelen geeft aan inboorlingen, die alles wat hun wordt opgedragen zullen uitvoeren. . . .
Polish[pl]
Kiedy sporządzał sprawozdanie dla króla i królowej Hiszpanii, którzy sfinansowali jego wyprawę, tak opisał w swym dzienniku wydarzenia na pewnej wyspie: „Aby tu panować, wystarczy się osiedlić i ustanowić władzę nad tubylcami, którzy zrobią wszystko, co im się każe.
Portuguese[pt]
Relatando para o rei e a rainha da Espanha (que haviam financiado as suas expedições) o que acontecia numa certa ilha, Colombo escreveu no seu diário de bordo: “Para mandar aqui, basta estabelecer-se e firmar autoridade sobre os nativos, que farão tudo o que se lhes ordenar. . . .
Romanian[ro]
Iată ce le-a povestit Columb în jurnalul său de bord regelui şi reginei Spaniei, care au finanţat expediţiile sale, despre viaţa de pe o insulă: „Ca să stăpâneşti aici, nu trebuie decât să înfiinţezi o colonie şi să exerciţi autoritate asupra băştinaşilor, care vor face tot ceea ce li se cere. . . .
Slovak[sk]
Keď pre kráľa a kráľovnú Španielska, ktorí financovali jeho výpravy, zaznamenával svoje zážitky na jednom ostrove, do lodného denníka napísal: „Na to, aby tu človek vládol, sa tu potrebuje len usadiť a presadiť svoju moc nad domorodcami, ktorí vykonajú čokoľvek, čo im je prikázané...
Albanian[sq]
Duke ia treguar përvojat e tij në një ishull mbretit dhe mbretëreshës së Spanjës, të cilët kishin financuar ekspeditat e tij, Kolombi shkroi në ditarin e tij: «Që të sundojë këtu, një njeri vetëm sa duhet të vendoset dhe të ushtrojë autoritet mbi vendasit, të cilët do të kryejnë gjithçka që i urdhëron të bëjnë. . . .
Serbian[sr]
Pripovedajući svoja iskustva s jednog ostrva kralju i kraljici Španije, koji su finansirali njegove ekspedicije, Kolumbo je napisao u svom brodskom dnevniku: „Da bi ovde vladao, čovek mora samo da se naseli i da učvrsti svoju vlast nad domorocima koji će izvršiti što god im se naredi...
Swedish[sv]
I sin loggbok beskrev Columbus sina erfarenheter på en ö för Spaniens kung och drottning, som hade finansierat hans expeditioner: ”För att styra över detta land behöver man endast bosätta sig här och befalla över de infödda, som kommer att utföra allt det som ålägges dem. ...
Swahili[sw]
Akiwasimulia mfalme na malkia wa Hispania, ambao walikuwa wamedhamini safari zake kifedha, mambo yaliyompata katika kisiwa kimoja, Columbus aliandika hivi katika kitabu chake cha kumbukumbu: “Ili kutawala hapa, mtu ahitaji tu kutulia na kupiga ubwana juu ya hao wenyeji, ambao watatekeleza chochote wanachoagizwa. . . .
Telugu[te]
ఒక ద్వీపంలో తనకు ఎదురైన అనుభవాలను తన సాహసయాత్రకు అవసరమైన ఖర్చులుపెట్టుకున్న స్పెయిన్ రాజుకూ, రాణీకి చెబుతూ, తన ప్రయాణ విశేషాలను తెలిపే పుస్తకంలో ఆయన ఇలా వ్రాశాడు: “ఇక్కడ ఏలాలంటే, ఇక్కడ స్థిరపడి, ఈ దేశస్థులపై అధికారం చెలాయించడమే.
Tagalog[tl]
Bilang pagsasalaysay ng kaniyang naging karanasan sa isang isla sa hari at reyna ng Espanya na tumustos sa kaniyang ekspedisyon, isinulat ni Columbus sa kaniyang talaarawan: “Upang makapamahala rito, kailangan lamang na manirahan dito at magpakita ng awtoridad sa mga katutubo, na susunod sa lahat ng iutos sa kanila. . . .
Tok Pisin[tpi]
King na kwin bilong Spen i bin givim mani long Kolambas bilong raun painim gol, na long buk bilong sip Kolambas i raitim tok i go long king na kwin long ol samting i bin painim em long wanpela ailan.
Turkish[tr]
Kolomb, bir adadaki deneyimlerini seferlerini finanse eden İspanya Kralı ve Kraliçesine anlatmak üzere seyir defterine şöyle yazdı: “Burada hüküm sürmek için gereken tek şey, buraya yerleşip kendilerine her emredileni yapacak olan yerlilere otoriteyi hissettirmektir. . . . .
Twi[tw]
Bere a Columbus reka nsɛm a esisii wɔ supɔw bi so akyerɛ Spain hene ne ɔhemmaa no, ɔkyerɛwee wɔ ne nhoma mu sɛ: “Nea ehia ma obi adi tumi wɔ ha ara ne sɛ onii no bɛtra ha, na wadi ɛhafo a wɔayɛ krado sɛ wobedi ahyɛde biara so no so tumi. . . .
Tahitian[ty]
A faatia ’i oia i te mau mea i farereihia e ana i nia i te hoê motu i te arii e te arii vahine no Paniora, o tei aufau hoi i to ’na mau tere, ua papai o Colomb i roto i ta ’na vea horopahi e: “No te faatere i ǒ nei, e hinaaro noa te hoê taata e puhapa e e mana i nia i te feia tumu, o te rave i te mau mea atoa e faauehia ia ratou ia rave. . . .
Ukrainian[uk]
Аби розповісти іспанському королю й королеві, котрі фінансували цю експедицію, про свою подорож до одного з островів, Колумб написав у своєму корабельному журналі: «Щоб правити тут, потрібно тільки оселитись та заявити про свою владу над тубільцями, які виконуватимуть все, що їм накажуть.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Columbus ń ròyìn ohun tí ó ṣe ní erékùṣù kan fún ọba àti ayaba ilẹ̀ Sípéènì, tí wọ́n fowó ti ìrìn àjò àwárí rẹ̀ lẹ́yìn, ó kọ àkọsílẹ̀ pé: “Gbogbo ohun tí ẹnì kan ní láti ṣe kí ó lè ṣàkóso ibí yìí ni kí olúwa rẹ̀ fìdí kalẹ̀ síbí, kí ó sì jẹ gàba lórí àwọn ọmọ onílẹ̀, tí yóò máa ṣe ohunkóhun tí a bá pàṣẹ fún wọn láti ṣe. . . .
Chinese[zh]
哥伦布的航海活动是由西班牙国王和王后资助的。 哥伦布在航海日志中向他们汇报他在某个岛上的经历时写道:“要治理这儿一点也不难。
Zulu[zu]
Elandisa okuhlangenwe nakho kwakhe kwesinye isiqhingi enkosini nasendlovukazini yaseSpain, ababexhase uhambo lwakhe ngezimali, uColumbus wabhala embikweni wakhe wohambo lomkhumbi: “Ukuze umuntu abuse lapha, kudingeka azinze abese eba negunya phezu kwezakhamuzi, ezizokwenza konke ezitshelwa ukuthi zikwenze. . . .