Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
У чителят по Магически създания се пенсионира, за да се радва на останалите си крайници.
Bosnian[bs]
Nastavnik Skrbi za čarobna bića želi više biti s preostalim udovima.
Czech[cs]
... učitel péče o kouzelné tvory se rozhodl odejít na odpočinek, aby mohl více času věnovat zbývajícím končetinám.
Danish[da]
Vores kære Professor i mærkelige skabninger har besluttet at trække sig tilbage for at bruge mere tid på hans tilbageværende lemmer.
German[de]
Unser Lehrer für die Pflege magischer Geschöpfe geht nun in den Ruhestand, um sich noch ein wenig seiner verbliebenen Gliedmaßen zu erfreuen.
Greek[el]
Ο δάσκαλος Φροντίδας Μαγικών Πλασμάτων αποσύρθηκε για να φροντίσει όσα άκρα του απέμειναν.
English[en]
Our Care of Magical Creatures teacher has decided to retire in order to spend more time with his remaining limbs.
Spanish[es]
El maestro de Cuidado de Criaturas Mágicas se retiró para pasar tiempo con sus miembros restantes.
Estonian[et]
Meie maagiliste olendite hooldamise õpetaja läks eelmise aasta lõpus pensionile, et oma allesjäänud ihuliikmetega natuke aega veeta.
Finnish[fi]
Taikaolentojen hoidon opettaja on päättänyt jäädä eläkkeelle, - että voisi viettää enemmän aikaa jäljelle jääneiden raajojensa kanssa.
French[fr]
... professeur des Soins aux Créatures Magiques, a pris sa retraite, pour se consacrer aux spécimens qui lui restent.
Croatian[hr]
Nastavnik Skrbi za carobna bica zeli vise biti s preostalim udovima.
Hungarian[hu]
Legendás lények gondozása tanárunk nyugállományba vonult hogy kinyújtóztassa megmaradt végtagjait.
Italian[it]
Il nostro insegnante di Cura delle Creature Magiche... ha deciso di andare in pensione... per trascorrere piu'tempo con gli arti che gli restano.
Georgian[ka]
ნაქთჲრ ეჲლდჲდჲეთქვნ ნაჟრაგნთკ პვქთლ ეა ჟვ ოჲგლვფვ. გჲ ზვლბა ეა ოჲმთნვ ოჲგვ ვ გპვმვ ჟჲ ჲპდანთრვ კჲთ მს ჲჟრანაა.
Macedonian[mk]
Нашиот долгогодишен наставник решил да се повлече. Во желба да помине повеќе време со органите кои му останаа.
Malay[ms]
Guru Penjagaan Binatang Magikal kita telah buat keputusan bersara supaya dapat luangkan masa dengan baki anggota badannya.
Norwegian[nb]
Vår lærer i stell av magiske vesener har bestemt seg for å gå av for å bruke mer tid på de lemmene han har igjen.
Dutch[nl]
Onze leraar Verzorging van Fabeldieren is met pensioen... om meer tijd door te brengen met zijn resterende ledematen.
Polish[pl]
Nasz nauczyciel Opieki Nad Magicznymi Stworzeniami zdecydował się przejść na emeryturę, żeby lepiej zająć się resztką swoich członków.
Portuguese[pt]
O professor da disciplina de Cuidados com as Criaturas Mágicas reformou-se para poder dedicar-se mais aos membros que lhe restam.
Romanian[ro]
Profesorul nostru de creaturi magice s-a pensionat ca să petreacă mai mult timp cu membrele rămase.
Russian[ru]
Haш прeподaвaтeль Уxодa зa мaгичecкими cущecтвaми рeшил выйти нa пенcию чтобы провecти бoльшe времени c eго оcтaвшимиcя кoнечноcтями.
Slovak[sk]
Náš učiteľ starostlivosti o zázračné tvory odišiel do dôchodku, aby si ešte čo-to užil so svojimi zvyšnými končatinami.
Serbian[sr]
Наш професор бриге о магичним створењима одлучио је да се повуче да би могао да проведе више времена са својим преосталим екстремитетима.
Thai[th]
อาจารย์ของเราที่ดูแล สัตว์เวทมนต์มาหลายปี... ... ท่านได้ตัดสินใจลาออก...
Turkish[tr]
Sihirli Yaratıkların Bakımı hocamız kalan uzuvlarıyla daha çok vakit geçirmek için emekli oldu.
Ukrainian[uk]
Наш учитель з догляду за магічними істотами вийшов на пенсію, щоб підлікувати кінцівки, які у нього ще залишилися.