Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прoстo те мoля да прoучиш нещата.
Czech[cs]
Chtěl jsem tě požádat, jestili bys ́ ses trochu nerozhlíd kolem.
Greek[el]
Το μόνο που ζητάω είναι να το ψάξεις λίγο.
English[en]
I'm asking you to maybe just do a little snooping around.
Spanish[es]
Solo te pido que investigues un poco.
Finnish[fi]
Pyydän sinua vain vähän kyselemään asioista.
French[fr]
Je te demande juste de mener ta petite enquête.
Hebrew[he]
באמת, אני רק... אני מבקש ממך רק לרחרח בסביבה.
Croatian[hr]
Samo te tražim da maIo pronjuškaš okoIo.
Hungarian[hu]
Csak azt kérem, hogy szimatolj körül.
Polish[pl]
Proszę cię tylko, żebyś się nieco rozejrzał.
Portuguese[pt]
Estou a pedir-te para bisbilhotares um pouco por aí.
Slovenian[sl]
Prosim te samo da malo razgledaš okoli.
Serbian[sr]
Molim te da samo malo pronjuškaš okolo.
Swedish[sv]
Jag ber dig bara snoka omkring lite.