Besonderhede van voorbeeld: 4144378081343313562

Bulgarian

Дело C-673/16: Решение на Съда (голям състав) от 5 юни 2018 г. (преюдициално запитване от Curtea Constituţională a României — Румъния) — Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept/Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne (Преюдициално запитване — Гражданство на Съюза — Член 21 ДФЕС — Право на гражданите на Съюза да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки — Директива 2004/38/ЕО — Член 3 — Бенефициенти — Членове на семейството на гражданина на Съюза — Член 2, точка 2, буква а) — Понятието съпруг — Брак между лица от един и същ пол — Член 7 — Право на пребиваване за повече от три месеца — Основни права)

Czech

Věc C-673/16: Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 5. června 2018 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Curtea Constituţională a României – Rumunsko) – Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept v. Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne Řízení o předběžné otázce — Občanství Unie — Článek 21 SFEU — Právo občanů Unie svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států — Směrnice 2004/38/ES — Článek 3 — Oprávněné osoby — Rodinní příslušníci občana Unie — Článek 2 bod 2 písm. a) — Pojem manžel nebo manželka — Manželství mezi osobami stejného pohlaví — Článek 7 — Právo pobytu po dobu delší než tři měsíce — Základní práva

Danish

Sag C-673/16: Domstolens dom (Store Afdeling) af 5. juni 2018 — Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton og Asociaţia Accept mod Inspectoratul General pentru Imigrări og Ministerul Afacerilor Interne (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Curtea Constituţională a României — Rumænien) (Præjudiciel forelæggelse — unionsborgerskab — artikel 21 TEUF — unionsborgeres ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — direktiv 2004/38/EF — artikel 3 — berettigede personer — familiemedlemmer til en unionsborger — artikel 2, nr. 2), litra a) — begrebet ægtefælle — ægteskab mellem personer af samme køn — artikel 7 — retten til ophold i mere end tre måneder — grundlæggende rettigheder)

German

Rechtssache C-673/16: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 5. Juni 2018 (Vorabentscheidungsersuchen der Curtea Constituţională a României — Rumänien) — Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept/Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne (Vorlage zur Vorabentscheidung — Unionsbürgerschaft — Art. 21 AEUV — Recht der Unionsbürger, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten — Richtlinie 2004/38/EG — Art. 3 — Berechtigte — Familienangehörige des Unionsbürgers — Art. 2 Nr. 2 Buchst. a — Begriff Ehegatte — Ehe zwischen Personen gleichen Geschlechts — Art. 7 — Recht auf Aufenthalt für mehr als drei Monate — Grundrechte)

Greek

Υπόθεση C-673/16: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 5ης Ιουνίου 2018 [αίτηση του Curtea Constituţională a României (Ρουμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept κατά Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne (Προδικαστική παραπομπή — Ιθαγένεια της Ένωσης — Άρθρο 21 ΣΛΕΕ — Δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών — Οδηγία 2004/38/ΕΚ — Άρθρο 3 — Δικαιούχοι — Μέλη της οικογένειας του πολίτη της Ένωσης — Άρθρο 2, σημείο 2, στοιχείο α' — Έννοια του/της συζύγου — Γάμος μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου — Άρθρο 7 — Δικαίωμα διαμονής άνω των τριών μηνών — Θεμελιώδη δικαιώματα)

English

Case C-673/16: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 5 June 2018 (request for a preliminary ruling from the Curtea Constituţională a României — Romania) — Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept v Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne (Reference for a preliminary ruling — Citizenship of the Union — Article 21 TFEU — Right of Union citizens to move and reside freely in the territory of the Member States — Directive 2004/38/EC — Article 3 — Beneficiaries — Family members of the Union citizen — Article 2(2)(a) — Definition of spouse — Marriage between persons of the same sex — Article 7 — Right of residence for more than three months — Fundamental rights)

Spanish

Asunto C-673/16: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 5 de junio de 2018 (petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea Constituțională a României — Rumanía) — Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept / Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne [Procedimiento prejudicial — Ciudadanía de la Unión — Artículo 21 TFUE — Derecho de los ciudadanos de la Unión a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros — Directiva 2004/38/CE — Artículo 3 — Beneficiarios — Miembros de la familia del ciudadano de la Unión — Artículo 2, punto 2, letra a) — Concepto de cónyuge — Matrimonio entre personas del mismo sexo — Artículo 7 — Derecho de residencia por más de tres meses — Derechos fundamentales]

Estonian

Kohtuasi C-673/16: Euroopa Kohtu (suurkoda) 5. juuni 2018. aasta otsus (Curtea Constituţională eelotsusetaotlus – Rumeenia) – Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept versus Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne (Eelotsusetaotlus — Liidu kodakondsus — ELTL artikkel 21 — Liidu kodanike õigus liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada — Direktiiv 2004/38/EÜ — Artikkel 3 — Soodustatud isikud — Liidu kodaniku pereliikmed — Artikli 2 punkti 2 alapunkt a — Mõiste abikaasa — Abielu samasooliste isikute vahel — Artikkel 7 — Õigus elada riigis üle kolme kuu — Põhiõigused)

Finnish

Asia C-673/16: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 5.6.2018 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Curtea Constituţională – Romania) – Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton ja Asociaţia Accept v. Inspectoratul General pentru Imigrări ja Ministerul Afacerilor Interne (Ennakkoratkaisupyyntö — Unionin kansalaisuus — SEUT 21 artikla — Unionin kansalaisten oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella — Direktiivi 2004/38/EY — 3 artikla — Henkilöt, joihin tätä direktiiviä sovelletaan — Unionin kansalaisen perheenjäsenet — 2 artiklan 2 alakohdan a alakohta — Aviopuolison käsite — Avioliitto samaa sukupuolta olevien henkilöiden välillä — 7 artikla — Oikeus oleskella yli kolme kuukautta — Perusoikeudet)

French

Affaire C-673/16: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 5 juin 2018 (demande de décision préjudicielle de la Curtea Constituţională a României — Roumanie) — Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept / Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne (Renvoi préjudiciel — Citoyenneté de l’Union — Article 21 TFUE — Droit des citoyens de l’Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres — Directive 2004/38/CE — Article 3 — Bénéficiaires — Membres de la famille du citoyen de l’Union — Article 2, point 2, sous a) — Notion de conjoint — Mariage entre personnes de même sexe — Article 7 — Droit de séjour de plus de trois mois — Droits fondamentaux)

Croatian

Predmet C-673/16: Presuda Suda (veliko vijeće) od 5. lipnja 2018. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Curtea Constituţională a României – Rumunjska) – Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept protiv Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne (Zahtjev za prethodnu odluku — Građanstvo Unije — Članak 21. UFEU-a — Pravo građana Unije na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica — Direktiva 2004/38/EZ — Članak 3. — Nositelji prava — Članovi obitelji građanina Unije — Članak 2. točka 2. podtočka (a) — Pojam bračni drug — Istospolni brak — Članak 7. — Pravo na boravak dulji od tri mjeseca — Temeljna prava)

Hungarian

C-673/16. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2018. június 5-i ítélete (a Curtea Constituţională a României [Románia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept kontra Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne (Előzetes döntéshozatal — Uniós polgárság — EUMSZ 21. cikk — Az uniós polgárok tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való joga — 2004/38/EK irányelv — 3. cikk — Kedvezményezettek — Uniós polgár családtagjai — A 2. cikk 2. pontjának a) alpontja — A házastárs fogalma — Azonos nemű személyek közötti házasság — 7. cikk — Három hónapot meghaladó tartózkodáshoz való jog — Alapvető jogok)

Italian

Causa C-673/16: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 5 giugno 2018 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Curtea Constituţională a României — Romania) — Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept / Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne [Rinvio pregiudiziale — Cittadinanza dell’Unione — Articolo 21 TFUE — Diritto dei cittadini dell’Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri — Direttiva 2004/38/CE — Articolo 3 — Aventi diritto — Familiari del cittadino dell’Unione — Articolo 2, punto 2, lettera a) — Nozione di coniuge — Matrimonio tra persone dello stesso sesso — Articolo 7 — Diritto di soggiorno per un periodo superiore a tre mesi — Diritti fondamentali]

Lithuanian

Byla C-673/16: 2018 m. birželio 5 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Curtea Constituţională a României (Rumunija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept / Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Sąjungos pilietybė — SESV 21 straipsnis — Sąjungos piliečių teisė laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje — Direktyva 2004/38/EB — 3 straipsnis — Naudos gavėjai — Sąjungos piliečio šeimos nariai — 2 straipsnio 2 punkto a papunktis — Sąvoka sutuoktinis — Tos pačios lyties asmenų santuoka — 7 straipsnis — Teisė gyventi šalyje ilgiau kaip tris mėnesius — Pagrindinės teisės)

Latvian

Lieta C-673/16: Tiesas (virspalāta) 2018. gada 5. jūnija spriedums (Curtea Constituţională a României (Rumānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept/Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Savienības pilsonība — LESD 21. pants — Savienības pilsoņu tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā — Direktīva 2004/38/EK — 3. pants — Saņēmēji — Savienības pilsoņa ģimenes locekļi — 2. panta 2. punkta a) apakšpunkts — Jēdziens laulātais — Laulība starp viena dzimuma personām — 7. pants — Tiesības uzturēties ilgāk nekā trīs mēnešus — Pamattiesības)

Maltese

Kawża C-673/16: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-5 ta’ Ġunju 2018 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Curtea Constituţională a României – ir-Rumanija) – Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept vs Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Ċittadinanza tal-Unjoni — Artikolu 21 TFUE — Dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni li jiċċaqalqu u jirrisjedu liberament fit-territorju tal-Istati Membri — Direttiva 2004/38/KE — Artikolu 3 — Benefiċjarji — Membri tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni — Punt 2(a) tal-Artikolu 2 — Kunċett ta’ ir-raġel jew martu [konjuġi] — Żwieġ bejn persuni tal-istess sess — Artikolu 7 — Dritt ta’ residenza għal iktar minn tliet xhur — Drittijiet fundamentali)

Dutch

Zaak C-673/16: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 5 juni 2018 (verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door de Curte Constituţională — Roemenië) — Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept / Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne [Prejudiciële verwijzing — Burgerschap van de Unie — Artikel 21 VWEU — Recht van de burgers van de Unie op vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten — Richtlijn 2004/38/EG — Artikel 3 — Begunstigden — Familieleden van de burger van de Unie — Artikel 2, punt 2, onder a) — Begrip echtgenoot — Huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht — Artikel 7 — Verblijfsrecht voor meer dan drie maanden — Grondrechten]

Polish

Sprawa C-673/16: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 5 czerwca 2018 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Curtea Constituţională a României – Rumunia) – Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept / Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne (Odesłanie prejudycjalne — Obywatelstwo Unii — Artykuł 21 TFUE — Prawo obywateli Unii do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich — Dyrektywa 2004/38/WE — Artykuł 3 — Beneficjenci — Członkowie rodziny obywatela Unii — Artykuł 2 pkt 2 lit. a) — Pojęcie współmałżonka — Małżeństwo osób tej samej płci — Artykuł 7 — Prawo pobytu powyżej trzech miesięcy — Prawa podstawowe)

Portuguese

Processo C-673/16: Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 5 de junho de 2018 (pedido de decisão prejudicial da Curtea Constituţională a României — Roménia) — Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept/Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne Reenvio prejudicial — Cidadania da União — Artigo 21.o TFUE — Direito de livre circulação e de residência dos cidadãos da União no território dos Estados-Membros — Diretiva 2004/38/CE — Artigo 3.o — Titulares — Membros da família do cidadão da União — Artigo 2.o, ponto 2, alínea a) — Conceito de cônjuge — Casamento entre pessoas do mesmo sexo — Artigo 7.o — Direito de residência por mais de três meses — Direitos fundamentais

Romanian

Cauza C-673/16: Hotărârea Curții (Marea cameră) din 5 iunie 2018 (cerere de decizie preliminară formulată de Curtea Constituţională a României – România) – Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept/Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne [Trimitere preliminară — Cetățenia Uniunii — Articolul 21 TFUE — Dreptul cetățenilor Uniunii de liberă circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre — Directiva 2004/38/CE — Articolul 3 — Beneficiari — Membri de familie ai cetățeanului Uniunii — Articolul 2 punctul 2 litera (a) — Noțiunea soț — Căsătorie între persoane de același sex — Articolul 7 — Drept de ședere pe o perioadă mai mare de trei luni — Drepturi fundamentale]

Slovak

Vec C-673/16: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 5. júna 2018 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Curtea Constituţională a României – Rumunsko) – Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept/Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne (Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Občianstvo Únie — Článok 21 ZFEÚ — Právo občanov Únie slobodne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov — Smernica 2004/38/ES — Článok 3 — Oprávnené osoby — Rodinní príslušníci občana Únie — Článok 2 bod 2 písm. a) — Pojem manželský partner — Manželstvo osôb rovnakého pohlavia — Článok 7 — Právo pobytu na viac ako tri mesiace — Základné práva)

Slovenian

Zadeva C-673/16: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 5. junija 2018 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Curtea Constituţională a României – Romunija) – Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept / Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne (Predhodno odločanje — Državljanstvo Unije — Člen 21 PDEU — Pravica državljanov Unije do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic — Direktiva 2004/38/ES — Člen 3 — Upravičenci — Družinski člani državljana Unije — Člen 2, točka 2(a) — Pojemzakonec — Zakonska zveza med osebama istega spola — Člen 7 — Pravica do prebivanja za več kot tri mesece — Temeljne pravice)

Swedish

Mål C-673/16: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 5 juni 2018 (begäran om förhandsavgörande från Curtea Constituţională a României – Rumänien) – Relu Adrian Coman, Robert Clabourn Hamilton, Asociaţia Accept mot Inspectoratul General pentru Imigrări, Ministerul Afacerilor Interne (Begäran om förhandsavgörande — Unionsmedborgarskap — Artikel 21 FEUF — Unionsmedborgares rätt att röra sig och uppehålla sig fritt inom medlemsstaternas territorier — Direktiv 2004/38/EG — Artikel 3 — Förmånstagare — Familjemedlemmar till unionsmedborgaren — Artikel 2.2 a — Begreppet make eller maka — Samkönade äktenskap — Artikel 7 — Uppehållsrätt för längre tid än tre månader — Grundläggande rättigheter)