Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Регламентират се условията на складиране и съхранение на консервираните чрез ферментация фуражи, с цел да се гарантира тяхното качество: „Силажираните фуражи се складират върху бетониран или асфалтиран участък, с изключение на силажите, балирани в полиетиленови ръкави.
Czech[cs]
Podmínky skladování a uchovávání pícnin konzervovaných fermentací jsou regulovány, aby se zaručila jejich kvalita: „Silážované pícniny se skladují na betonované nebo asfaltované ploše, s výjimkou siláží silážovaných do vaků.
Danish[da]
Betingelserne for oplagring og konservering af gæret foder er blevet fastsat for at garantere dets kvalitet: »Ensilage opbevares på et beton- eller asfaltunderlag med undtagelse af ensilage, der er indpakket i baller.
German[de]
Die Bedingungen der Lagerung und Konservierung von Gärfutter werden im Einzelnen erläutert, um dessen Qualität sicherzustellen: „Die Silage wird auf einer betonierten oder geteerten Fläche gelagert, mit Ausnahme von Rundballensilage.
Greek[el]
Διευκρινίζονται οι προϋποθέσεις αποθήκευσης και διατήρησης των χορτονομών που διατηρούνται μέσω ζύμωσης, ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητά τους: «Η ενσιρωμένη χορτονομή αποθηκεύεται σε χώρο επιστρωμένο με σκυρόδεμα ή άσφαλτο, εξαιρουμένων των ενσιρώσεων υπό μορφή σωλήνα.
English[en]
The conditions for storing and preserving fodder preserved through fermentation have been laid down in order to guarantee its quality: ‘Ensilaged fodder is stored on a surface made of concrete or tar, with the exception of silage packed into long round bales, or “boudins”.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar su calidad, se regulan las condiciones de almacenamiento y conservación de los forrajes conservados mediante fermentación: «Los forrajes ensilados se almacenan en una zona hormigonada o alquitranada, con excepción de los ensilados en silobolsas.
Estonian[et]
Kääritatud sööda hoidmise tingimusi on sööda kvaliteedi tagamiseks täpsustatud: „Silo tuleb hoida betoon- või asfaltkattega alal, välja arvatud kilesse pakendatud silo.
Finnish[fi]
Käyneen säilörehun varastointi- ja säilytysolosuhteille asetetaan vaatimuksia olosuhteiden laadukkuuden takaamiseksi: ”Muu kuin tuubiin pakattu säilörehu varastoidaan betoniselle tai bitumikyllästetylle alustalle.
French[fr]
Les conditions de stockage et de conservation des fourrages conservés par voie fermentaire sont encadrées afin de garantir leur qualité: «Les fourrages ensilés sont stockés sur une aire bétonnée ou goudronnée, à l’exception des ensilages confectionnés en boudins.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala kvaliteta krmiva, određeni su uvjeti skladištenja i čuvanje krmiva konzerviranog fermentacijom: „Silirano krmivo skladišti se na betoniranom ili asfaltiranom prostoru, osim krmiva u plastičnim crijevima.
Hungarian[hu]
A minőség garantálása érdekében rögzítésre kerültek az erjesztés útján tartósított takarmány tárolási és tartósítási feltételei: „A silózott takarmány tárolása lebetonozott vagy bitumenes felületen történik, kivéve a hosszú, kerek bálákba („boudins”) csomagolt szilázst.
Italian[it]
Per garantire la qualità dei foraggi conservati mediante fermentazione sono regolamentate le loro condizioni di stoccaggio e mantenimento: «I foraggi insilati sono conservati in un’area cementata o asfaltata, tranne quelli a insilamento tubolare.
Lithuanian[lt]
Nustatomos fermentavimo būdu laikomų pašarų sandėliavimo ir laikymo sąlygos, siekiant užtikrinti jų kokybę: „Silosuojami pašarai laikomi betonuotoje arba derva padengtoje vietoje, išskyrus vamzdiniu būdu paruoštą silosą.
Latvian[lv]
Ir iekļauti ar fermentācijas metodi konservētas lopbarības glabāšanas nosacījumi, lai nodrošinātu tās kvalitāti: “Skābēto lopbarību, izņemot ruļļos sagatavoto skābbarību, uzglabā uz betonētas vai asfaltētas virsmas.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet tal-ħażna u tal-preservazzjoni tal-foraġġ ippreservat permezz tal-fermentazzjoni ġew limitati sabiex tiġi garantita l-kwalità tiegħu: “Il-foraġġ insilat jinħażen fuq żona tal-konkrit jew bil-qatran, minbarra s-silaġġi ppakkjati f’tubi tad-drapp.
Dutch[nl]
De voorwaarden voor de opslag en bewaring van gefermenteerd voer zijn gereguleerd om de kwaliteit van het voer te garanderen: „Het ingekuilde voer, met uitzondering van „kuilworsten”, wordt in een gebetonneerde of geasfalteerde opslagplaats opgeslagen.
Polish[pl]
Aby zagwarantować jakość pasz fermentowanych, określa się warunki ich składowania i przechowywania: „Kiszonki składuje się w miejscu wybetonowanym lub smołowanym, z wyjątkiem kiszonek przechowywanych w rękawach foliowych.
Portuguese[pt]
Enquadram-se as condições de armazenagem e conservação das forragens conservadas por meio de fermentação, a fim de garantir a qualidade das mesmas: «As forragens ensiladas são armazenadas em zona betonada ou asfaltada, à exceção das silagens confecionadas em fardos cilíndricos/sacos.
Romanian[ro]
Condițiile de depozitare și de conservare a furajelor conservate prin fermentare sunt reglementate pentru a le garanta calitatea: „Furajele însilozate sunt depozitate pe o suprafață betonată sau gudronată, cu excepția furajelor însilozate ambalate în material plastic.
Slovak[sk]
Vymedzujú sa podmienky skladovania a konzervácie krmiva konzervovaného fermentáciou s cieľom zaručiť ich kvalitu: „Siláž sa skladuje na betónových alebo asfaltových plochách s výnimkou siláže v peletách.
Slovenian[sl]
Zaradi zagotavljanja kakovosti so določeni pogoji skladiščenja in shranjevanja fermentirane krme: „Silirana krma se skladišči v betoniranem ali asfaltiranem prostoru, razen če gre za siliranje v dolge podolgovate bale oz. „klobase““.
Swedish[sv]
Villkor för lagring och konservering av foder som konserverats genom fermentering har fastställs för att garantera fodrets kvalitet: ”Ensilerat foder lagras på en yta av betong eller asfalt, med undantag för ensilage i ensilagekorvar.