Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም እነዚያ ቀደምት አቅኚዎች፣ አገልግሎታቸውን ማስፋት የሚፈልጉ ሌሎች ክርስቲያኖችም ከግምት ሊያስገቡት የሚገባ የጽናትና የቅንዓት ምሳሌ ትተዋል።
Azerbaijani[az]
Həmin öncüllər xidmətini genişləndirmək istəyənlər üçün mətanətli və çalışqan olmaqda silinməz bir iz buraxmışlar.
Central Bikol[bcl]
Talagang nagwalat an inot na mga payunir na idto nin sarong halimbawa nin pakatagal asin kaigutan na puwedeng arugon kan iba na gustong magpahiwas kan saindang ministeryo.
Bulgarian[bg]
С издръжливостта и пламенността си първите пионери оставили скъпоценно наследство, върху което да размишляват онези, които искат да разширят службата си.
Bangla[bn]
যারা প্রচার কাজ বৃদ্ধি করতে চায়, তাদের জন্য উত্তরাধিকার হিসেবে অতীতের অগ্রগামীরা সত্যিই ধৈর্য ও উদ্যোগের এক নথি রেখে গিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang maong mga payunir nagbilin ug maayong panig-ingnan sa paglahutay ug kadasig nga angayng palandongon sa uban nga gustong magpalapad sa ilang ministeryo.
Czech[cs]
Svou vytrvalostí a nadšením dali tito průkopníci vynikající příklad všem, kdo chtějí ve službě Jehovovi dělat víc.
Chuvash[cv]
Ҫав пионерсем кӑтартнӑ чӑтӑмлӑхпа хастарлӑх тӗслӗхӗ ҫинчен сӑваплӑ ӗҫе нумайрах тӑвас текенсем пурте шухӑшлама пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Den udholdenhed og iver disse første pionerer lagde for dagen, er i sandhed et godt eksempel for andre der ønsker at udvide deres tjeneste.
Efik[efi]
Mbon oro ẹyomde ndinam ekese ke utom ukwọrọikọ ẹkeme ndikpebe ime ye ifịk oro mme asiakusụn̄ oro ẹkenyenede.
English[en]
Those early pioneers indeed left a legacy of endurance and zeal for consideration by others who want to expand their ministry.
Fijian[fj]
Nodra vosota kei na nodra gumatua na painia qori e ivakaraitaki vei ira na via vakarabailevutaka nodra cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Ces pionniers de la première heure laissent un bel exemple de zèle et d’endurance à ceux qui veulent élargir leur ministère.
Gilbertese[gil]
E ururingaki nanomwaakaia ao ingaingaia bwaiania n taai akekei irouia ake a kani karababaa aia mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Umi prekursór oservi ypy vaʼekue Fránciape ogueropuʼaka heta mbaʼe ha ikyreʼỹeterei vaʼekue iservísiope.
Gujarati[gu]
જે લોકો યહોવાની સેવામાં વધુ કરવા ચાહે છે તેઓ માટે આપણાં એ પાયોનિયર ભાઈ-બહેનોએ સહનશીલતા અને જોશનો ખૂબ સારો દાખલો બેસાડ્યો છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbehosọnalitọ enẹlẹ ze apajlẹ akọndonanu po zohunhun po tọn dai na mẹdevo lẹ he jlo nado gbloada na lizọnyizọn yetọn.
Hausa[ha]
Waɗannan majagaba masu haƙuri da ƙwazo sun kafa misali mai kyau ga waɗanda suke so su faɗaɗa hidimarsu.
Hebrew[he]
חלוצים אלה באותן שנים מוקדמות הותירו אחריהם מורשת של כוח עמידה וקנאות עבור אחרים השואפים להרחיב את שירותם.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga payunir sang una nangin maayo gid nga halimbawa sa pagbatas kag kakugi para sa mga gusto magpasangkad sang ila ministeryo.
Croatian[hr]
Ti prvi pioniri uistinu su bili ustrajni i revni, čime su pružili odličan primjer svima koji žele proširiti svoju službu.
Haitian[ht]
Anfèt, pyonye sa yo ki te gen andirans e ki te zele kite yon egzanp pou moun ki vle fè plis nan ministè a.
Western Armenian[hyw]
Այդ ռահվիրաները տոկունութեան եւ նախանձախնդրութեան օրինակ ձգեցին անոնց, որոնք կ’ուզեն իրենց ծառայութիւնը ընդարձակել։
Igbo[ig]
Ntachi obi ndị mbụ ahụ sụrụ ụzọ oge niile na ịnụ ọkụ n’obi ha ga-abara ndị chọrọ ijekwuru Jehova ozi uru.
Iloko[ilo]
Talaga nga impatawid dagitoy a nagkauna a payunir ti panagibtur ken regta iti sabsabali a mayat a mangpalawa iti ministerioda.
Isoko[iso]
Ekobaro ọsosuọ nana a fi obọdẹ oriruo ithihakọ gbe ajọwha hotọ kẹ omai inievo nọ e gwọlọ ru iruo odibọgba mai kẹre.
Italian[it]
Quei primi pionieri ci hanno lasciato una preziosa eredità di zelo e perseveranza.
Georgian[ka]
ამ პიონერებმა მოთმინებისა და ენთუზიაზმის უბადლო მაგალითი დაუტოვეს მათ, ვისაც მსახურების გაფართოება სწადია.
Kamba[kam]
Mavainia asu ma tene nĩ ngelekany’o nzeo ya wũmĩĩsyo na kĩthito kwondũ wa ala mekwenda kwongela ĩvinda yĩla matũmĩaa ũtavany’anĩ.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, mapainia acio a tene nĩ maaigire kĩonereria kĩega mũno kĩa ũkirĩrĩria kĩrĩa kĩngĩrũmĩrĩrũo nĩ mũndũ o wothe ũngĩenda kuongerera ũtungata wake.
Kazakh[kk]
Сол бір ізашарлар қызмет аясын кеңейткісі келетіндерге табандылық пен құлшыныстың керемет үлгі-өнегесін қалдырды.
Kannada[kn]
ಆ ಆರಂಭದ ಪಯನೀಯರರು, ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರರಿಗಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಹುರುಪಿನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
분명, 그 초기 파이오니아들은 봉사의 직무를 확장하려는 사람들이 생각해 볼 만한 인내와 열심의 본을 남겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол алгачкы пионерлер көбүрөөк кызмат кылгысы келгендердин баарына туруктуу жана ынталуу болуу жагынан мыкты үлгү калтырышкан.
Ganda[lg]
Bapayoniya abo abanyiikivu baateekawo ekyokulabirako ekirungi abalala abaagala okugaziya ku buweereza bwabwe kye basobola okukoppa.
Luo[luo]
Kuom adier, jopainia machon-go noketo ranyisi maber mar sinani gi kinda ma joma dwaro tiyo ne Nyasaye e okang’ malach nyalo luwo.
Malagasy[mg]
Niaritra sy be zotom-po ireny mpisava lalana voalohandohany ireny, ka modely ho an’izay te hampitombo ny fanompoany.
Marshallese[mh]
Bwebwenatoun an kar bainier rein kijenmej im kijejeto ilo kwal̦o̦k naan el̦ap an jipañ ro jet me rekõn̦aan kal̦apl̦o̦k kun̦aaer ilo kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Првите пионери во Франција оставиле одличен пример на истрајност и ревност кој може многу да ги охрабри оние што сакаат да служат во зголемена мера.
Malayalam[ml]
ആ ആദ്യകാല മുൻനി ര സേ വകർ, ശുശ്രൂഷ വ്യാപി പ്പി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന വർക്ക് ചിന്തി ക്കാൻ സഹിഷ്ണു ത യു ടെ യും തീക്ഷ്ണ ത യു ടെ യും ഒരു പൈതൃ കം വെച്ചി ട്ടു പോ യി.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажилд түлхүү оролцохыг хүсдэг хойч үеийнхэндээ тэдгээр эхлэгч тэсвэр хатуужил, идэвх зүтгэлийн сайхан жишээ үлдээжээ.
Marathi[mr]
त्या सुरवातीच्या पायनियर बंधुभगिनींनी धैर्य आणि आवेश दाखवण्याच्या बाबतीत आपल्यासमोर खरंच एक अप्रतिम उदाहरण मांडलं आहे.
Malay[ms]
Ketabahan dan semangat perintis pada masa awal menjadi teladan baik bagi mereka yang ingin meluaskan khidmat mereka.
Nepali[ne]
प्रचारकहरूको आवश्यकता परेको ठाउँमा सेवा गर्ने लक्ष्य राखेका सबैका लागि ती अग्रगामीहरूले धीरज र जोसको राम्रो उदाहरण छोडेर गएका छन्।
Nyanja[ny]
Apainiyawo anali akhama komanso opirira ndipo chitsanzo chawo chingathandize kwambiri anthu amene akufuna kuwonjezera zimene amachita potumikira Mulungu.
Oromo[om]
Qajeelchitoonni duraanii kun obsaa fi hinaaffaa obboloota sochii tajaajila irratti godhan balʼifachuu barbaadaniif fakkeenya taʼu argisiisaniiru.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, уыцы пионертӕ сӕ фидардзинад ӕмӕ сӕ зынгзӕрдӕдзинады тыххӕй фӕзминаг сты, фылдӕр лӕггад кӕнын кӕй фӕнды, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਦੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਛੱਡੀ ਜੋ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
On, maabig ya alimbawa na panagsungdo tan seseg so intilak na sarayan inmuunan payunir, ya nayarin dalepdepen na saray malabay ya palaknaben so ministeryo da.
Papiamento[pap]
E pioneronan ei a laga un bon ehèmpel di perseveransia i zelo pa tur esnan ku ke hasi mas den sirbishi.
Pijin[pis]
Wei wea olketa pioneer long France gohed strong and no givap savve encouragem olketa narawan wea laek for duim moa samting long waka bilong Jehovah.
Polish[pl]
Owi pierwsi pionierzy rzeczywiście pozostawili piękny przykład wytrwałości i gorliwości, który mogą naśladować osoby pragnące poszerzyć zakres swej służby.
Portuguese[pt]
Outros que desejam fazer mais no ministério podem refletir no legado de perseverança e zelo que aqueles primeiros pioneiros deixaram.
Quechua[qu]
Chay hermanosmantaqa, precursores kayta munajkuna mayta yachakunkuman.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, abo batsimvyi ba kera baradusigiye iragi rijanye n’ukwihangana be n’umwete abandi bose bipfuza kwagura ubusuku bwabo bakwiye kuzirikanako.
Romanian[ro]
Acei pionieri au fost într-adevăr un model de perseverenţă şi de zel, la care pot medita cei ce doresc să facă mai mult în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Эти пионеры оставили превосходный пример стойкости и рвения, над которым могут поразмышлять те, кто хочет расширить свое участие в служении.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abo bapayiniya ba kera basigiye abifuza kwagura umurimo umurage wo kwihangana no kugira umwete.
Sena[seh]
Mwandimomwene, apainiya anewa akutoma apangiza citsandzo cadidi cakupirira na caphinga kwa ale anafuna kuthimizira utumiki wawo.
Sango[sg]
Apionnier so azia nzoni tapande ti gbungo ngangu na aita so aye ti fa tënë mingi nga aita ni ane apionnier ni mingi.
Sinhala[si]
ප්රංශයේ මුලින්ම පුරෝගාමි සේවය කරපු ඒ අය විඳදරාගෙන, උද්යෝගයෙන් සේවය කළා විතරක් නෙමෙයි එහෙම සේවය කරන්න අනිත් අයට ලොකු ආදර්ශයකුත් දුන්නා.
Slovak[sk]
Títo raní priekopníci dali krásny príklad vytrvalosti a horlivosti všetkým, ktorí chcú rozšíriť svoju službu.
Slovenian[sl]
Ti prvi pionirji so prav zares zgled zdržljivosti in gorečnosti, o katerem naj bi razmislili tisti, ki želijo več oznanjevati.
Samoan[sm]
Na faataatia e na paeonia se faaaʻoaʻoga o le tumau ma le maelega, mo i latou e mananaʻo e faalautele atu la latou faiva.
Shona[sn]
Mapiyona iwayo ekutanga akaratidza muenzaniso wekutsungirira uye kushingaira kuti vaya vanoda kuwedzera basa ravo reushumiri vagotevedzera.
Albanian[sq]
Ata pionierë të hershëm lanë si trashëgimi qëndrueshmërinë dhe zellin e tyre, për të ndihmuar këdo që dëshiron të zgjerojë shërbimin.
Serbian[sr]
Ti prvi pioniri zaista su ostavili izvrstan primer istrajnosti i revnosti o kojem mogu razmišljati oni koji žele da prošire svoju službu.
Sranan Tongo[srn]
A deki-ati nanga a faya fu den fosi pionier disi de wan bigi yepi gi trawan di e prakseri fu go du moro na ini a diniwroko fu den.
Swedish[sv]
Dåtidens pionjärer lämnade ett arv efter sig genom sin uthållighet och sin iver.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mapainia hao wa zamani waliacha historia nzuri ya uvumilivu na bidii kwa wote wanaotaka kuongeza utumishi wao.
Tetun Dili[tdt]
Ba ema seluk neʼebé hakarak aumenta sira-nia haklaken, pioneiru sira-neʼe hatudu ezemplu diʼak kona-ba laran-manas no tahan hasoru situasaun oioin.
Telugu[te]
నేడు ఎక్కువగా సేవ చేయాలనుకునే వాళ్లకు ఆ కల్పోర్చర్లు సహనం, ఉత్సాహం చూపించే విషయంలో చక్కని ఆదర్శం ఉంచారు.
Tajik[tg]
Ин пешравони аввал ба пешравони оянда намунаи хеле хубе гузоштанд.
Tigrinya[ti]
እዞም ቀደም ዝነበሩ ፈለምቲ እዚኣቶም ነቶም ኣገልግሎቶም ኬስፍሑ ዚደልዩ፡ ውርሻ ተጻዋርነትን ቅንኣትን ሓዲጎምሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Upania mba tsuaa mban ver mba ve soo u seer eren tom u pasen kwagh la ikyav i ishimawan man ishimatseen i vea fatyô u dondon yô.
Turkmen[tk]
Şol pionerler Hudaýa köpräk gulluk etmek isleýän dogan-uýalara çydamly we yhlasly bolmak babatda ajaýyp görelde galdyrdylar.
Tagalog[tl]
Talagang magandang halimbawa ng pagbabata at kasigasigan ang iniwan ng unang mga payunir para sa mga gustong magpalawak ng kanilang ministeryo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni na‘e tuku mai ‘e he mu‘aki kau tāimu‘a ko iá ha koloa tukufakaholo ‘o e kātaki mo e faivelenga ke fakakaukau ki ai ‘a e ni‘ihi ‘oku nau loto ke fakalahi ‘enau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi wo akhumba kusazgiyaku uteŵeti wawu angasambira vinandi kwa apayiniya akwambiriya ŵenaŵa pa nkhani ya kukunthiyapu ndi kujipereka.
Turkish[tr]
Bu ilk öncüler hizmetlerini artırmak isteyenler için tahammül ve gayret konusunda çok güzel bir örnek bıraktı.
Tswa[tsc]
Kunene, a maphayona lawo yo sangula ma siyile matimu ya kutimisela ni kuhiseka lezaku ma gonziwa hi vanwani va xuvako ku engetela wutireli gabye.
Tatar[tt]
Ул вакыттагы пионерлар үз хезмәтләрен киңәйтергә теләгән кардәшләр өчен чыдамлылык һәм ашкыну рухын күрсәтүдә үрнәк булып тора.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne paenia konei se fakaakoakoga gali o te loto kufaki mo te loto finafinau ke mafau‵fau faka‵lei ki ei a nisi tino kolā e ma‵nako o fakalauefa atu te lotou taviniga.
Ukrainian[uk]
Ті перші колпортери залишили гарний приклад витривалості й ревності для всіх, хто хоче розширити своє служіння.
Vietnamese[vi]
Quả thật, những tiên phong thời ban đầu ấy đã để lại một di sản về sự chịu đựng và lòng sốt sắng cho những người muốn mở rộng thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Mapioneero ale a khalai aahiya ntakiheryo nooloka na ovilela ni nthiti, wa ale aniphavela wuncererya muteko aya woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Gencciyoogaaninne mishettiyoogan leemiso gidiya beni aqinyeti oottidobay kaseegaappe aaruwan haggaazanawu koyiyaageeti qoppana koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ini nga mga colporteur nagpakita hin susbaranan han pagin mapailubon ngan pagin madasigon para hadton naghihingyap ha pagpahaluag han ira ministeryo.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú-ọ̀nà yìí jẹ́ àpẹẹrẹ ìfaradà àti ìtara fún àwọn míì tó ń fẹ́ ṣe púpọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.