Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бил готов да напусне кралството, но кралицата му го спряла с думите:
Czech[cs]
Byl odhodlán opustit město, ale královna mu v tom zabránila a řekla:
Greek[el]
Ετοιμάστηκε να αφήσει την πόλη αλλά η βασίλισσα τον σταμάτησε λέγοντας:
English[en]
He was preparing to leave the city... but the Queen stopped him saying:
Spanish[es]
Se estaba preparando para abandonar la ciudad cuando la Reina lo detuvo, diciendo:
Estonian[et]
Ta valmistus linnast lahkuma, kuid kuninganna peatas ta sõnadega:
Finnish[fi]
Hän oli lähdössä kaupungista, mutta kuningatar esti häntä lähtemästä.
French[fr]
Il se préparait à quitter la ville, mais la reine l'arrêta. Elle lui dit:
Hebrew[he]
הוא התכונן לעזוב את העיר, כאשר המלכה עצרה בעדו, ואמרה לו:
Croatian[hr]
Pripremao se napustiti grad, ali ga je kraljica zaustavila i rekla mu:
Italian[it]
Si stava preparando per lasciare il reame ma la Regina lo fermo', e disse:
Dutch[nl]
Hij maakte zich klaar om de stad te verlaten... maar de Koningin stopte hem door te vragen:
Polish[pl]
Przygotowywał się do opuszczenia miasta, ale królowa go powstrzymała i rzekła:
Portuguese[pt]
Estava se preparando para abandonar a cidade... quando a rainha o deteve e disse:
Romanian[ro]
Se pregătea să părăsească oraşul... când regina l-a oprit, spunându-i:
Slovak[sk]
Pripravoval sa na odchod z mesta, keď ho zrazu kráľovná zastavila vraviac:
Slovenian[sl]
Pripravil se je na odhod iz mesta, a ga je kraljica zaustavila rekoč:
Serbian[sr]
Pripremao se napustiti grad, ali ga je kraljica zaustavila i rekla mu:
Turkish[tr]
Şehri terk etmeye hazırlanıyormuş ama Kraliçe onu durdurmuş, ve şöyle demiş: