Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter sagsoegernes opfattelse vil en afhaendelse af Pierval' s aktiver vaere et indgreb i arbejdstagernes interesser ° specielt for arbejdstagerne i Pierval og mere generelt for arbejdstagerne i Vittel ° idet afhaendelsen kraenker deres ret til at paase, at virksomhedens aktiver bevares, mens forholdet i den foreliggende sag er, at den oekonomiske modydelse for afhaendelsen er ubetydelig.
German[de]
Die Veräusserung der Anteile von Pierval verstosse gegen das Interesse der Arbeitnehmer dieser Firma im besonderen und der Arbeitnehmer der Vittel SA im allgemeinen insoweit, als eine derartige Veräusserung ihren Anspruch auf Wahrung des Vermögens des Unternehmens beeinträchtige, zumal der finanzielle Gegenwert dieser Veräusserung lächerlich gering sei.
Greek[el]
Κατά τις αιτούσες, η μεταβίβαση του ενεργητικού του Pierval πλήττει το συμφέρον των μισθωτών αυτής της εγκαταστάσεως, ειδικότερα, και των μισθωτών της εταιρίας Vittel, γενικά, διότι αποτελεί προσβολή του δικαιώματός τους στη διατήρηση της περιουσίας της επιχειρήσεως, όταν μάλιστα, υπό τις περιστάσεις της προκειμένης υποθέσεως, το οικονομικό αντάλλαγμα της είναι γελοίο.
English[en]
According to the applicants, the transfer of the assets of Pierval will be detrimental to the interests of its employees, in particular, and to those of Vittel, in general, in that the transfer would undermine their right to maintenance of the assets of the undertaking, particularly since, in the circumstances of this case, they regard the financial consideration for the transfer as derisory.
Spanish[es]
Según los demandantes, la cesión de los activos de Pierval causa un perjuicio a los intereses de los trabajadores de dicho establecimiento, en particular, y de la sociedad Vittel, en general, en la medida en que una cesión de este tipo supone una lesión de su derecho al mantenimiento del patrimonio de la empresa, sobre todo si se tiene en cuenta que, en las circunstancias del caso de autos, la contrapartida económica de dicha cesión resulta irrisoria.
French[fr]
Selon les requérants, la cession des actifs de Pierval porte atteinte à l' intérêt des salariés de cet établissement, en particulier, et à ceux de la société Vittel, en général, en ce qu' une telle cession constitue une atteinte à leur droit au maintien du patrimoine de l' entreprise, alors surtout que, dans les conditions de l' espèce, la contrepartie financière de cette cession serait dérisoire.
Italian[it]
Ad avviso dei richiedenti, la cessione delle attività della Pierval danneggerebbe, in particolare, gli interessi dei dipendenti dello stabilimento suddetto nonché gli interessi dei dipendenti della società Vittel in generale, in quanto tale cessione violerebbe il diritto degli stessi alla conservazione del patrimonio aziendale, per il fatto, soprattutto, che il corrispettivo finanziario della cessione sarebbe, nella fattispecie, irrisorio.
Dutch[nl]
Door de overdracht van de activa van Pierval worden de werknemers van deze vestiging in het bijzonder en die van de vennootschap Vittel in het algemeen, ernstig in hun belang getroffen, omdat de overdracht afbreuk doet aan hun recht op behoud van het ondernemingsvermogen, vooral nu in casu de financiële tegenprestatie voor deze overdracht bespottelijk is.
Portuguese[pt]
No entender dos requerentes, a cessão do activo da Pierval afecta os interesses dos trabalhadores deste estabelecimento, em especial, e os da sociedade Vittel, em geral, uma vez que tal cessão atenta contra o seu direito à manutenção do património da empresa, sobretudo porque, nas condições do caso vertente, a contrapartida financeira desta cessão é diminuta.