Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I memorandummet oplyser videnskabsfolk fra EPA, at information fra standardtest og feltundersøgelser samt hændelsesrapporter, der involverer andre neonicotinoide insektmidler (f.eks. imidacloprid) tyder på muligheden for en langsigtet giftrisiko for honningbier og andre gavnlige insekter.
Greek[el]
Στο σημείωμα, οι επιστήμονες του ΟΠΠ αναφέρουν ότι «οι πληροφορίες από τις βασικές δοκιμές και τις επιτόπιες μελέτες, καθώς και οι εκθέσεις συμβάντων που αφορούν άλλα νεονικοτινοειδή φυτοφάρμακα (π.χ. imidacloprid) δείχνουν ότι υπάρχει πιθανότητα μακροπρόθεσμου τοξικού κινδύνου για τις μέλισσες και άλλα ωφέλημα έντομα».
English[en]
In the memo, EPA scientists state that ‘information from standard tests and field studies, as well as incident reports involving other neonicotinoids insecticides (e.g. imidacloprid) suggest the potential for long-term toxic risk to honey bees and other beneficial insects’.
Spanish[es]
En el memorando, los científicos de la Agencia indican que «la información derivada de los ensayos y estudios de campo estándar, así como los informes sobre incidentes que incluyen otras sustancias insecticidas neonicotinoides (por ejemplo, el imidacloprid), sugieren la posibilidad de riesgo tóxico a largo plazo para las abejas y otros insectos beneficiosos».
Finnish[fi]
Muistiossa EPA:n tutkijat toteavat, että vakiotestien ja kenttätutkimusten tiedot sekä muihin neonikotinoidihyönteismyrkkyihin (esim. imidakloprid) liittyvät poikkeuksellisista tapahtumista tehdyt ilmoitukset osoittavat mehiläisten ja muiden hyötyhyönteisten mahdollisen pitkän aikavälin myrkytysvaaran.
French[fr]
Dans cette note, les scientifiques de l'agence américaine de protection environnementale affirment que «les informations révélées par les tests standard et les études sur le terrain, ainsi que les rapports d'incident mettant en cause d'autres insecticides néonicotinoïdes (par exemple l'imidaclopride), suggèrent un potentiel de risque toxique à long terme pour les abeilles domestiques et autres insectes bénéfiques.»
Italian[it]
Nel memorandum, gli scienziati dell'EPA affermano che le informazioni raccolte da normali test e studi sul campo, ma anche da relazioni su incidenti causati da altri insetticidi neonicotinoidi (per esempio, l'imidacloprid), fanno supporre un potenziale rischio di tossicità a lungo termine per le api mellifere e per altri insetti benefici.
Dutch[nl]
In het memo stellen de wetenschappers van het EPA dat „uit informatie uit standaardtests en veldonderzoek en ook uit incidentierapporten over andere neonicotinoïde insecticiden (bijvoorbeeld imidaclopride) blijkt, dat de kans aanwezig is dat er voor honingbijen en andere heilzame insecten een langetermijnrisico op vergiftiging bestaat”.
Portuguese[pt]
No memorando, cientistas da EPA declaram que «a informação fornecida pelos ensaios habituais e pelos estudos em campo, bem como relatos de incidentes envolvendo outros insecticidas neonicotinóides (como, por exemplo, o imidaclopride) sugerem a possibilidade de risco tóxico a longo prazo para as abelhas melíferas e outros insectos benéficos».
Swedish[sv]
I PM:et uppger EPA-forskare att ”information från standardtester, fältstudier och tillbudsrapporter om andra neonikotinoider (t.ex. imidakloprid) tyder på att de medför risker för långsiktig toxikologisk fara för honungsbin och andra nyttoinsekter”.