Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Každý, kdo se pyšní svou úctou a oddaností, bude ji žalostně postrádat, jestliže nebude projevovat náklonnost, laskavost a přátelství svým bratrům.
Danish[da]
Hvis én er stolt af sin gudsfrygt og gudhengivenhed, men ikke viser hengivenhed, kærlighed og venlighed mod sine brødre, kommer han ynkeligt til kort.
German[de]
Jemand mag sich zwar seiner Ehrfurcht und Ergebenheit rühmen, doch wenn er gegenüber seinen Brüdern keine Zuneigung, Güte und Freundlichkeit zeigt, hat er einen schwerwiegenden Mangel.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε υπερηφανεύεται για την ευλάβεια και την αφοσίωσί του θα υστερούσε, ωστόσο, πάρα πολύ αν παρέλειπε να δείξη στοργή, καλωσύνη και φιλικότητα στους αδελφούς του.
English[en]
Anyone priding himself on his reverence and devotion would still be woefully lacking if he failed to show affection, kindness and friendliness to his brothers.
Spanish[es]
Cualquiera que se enorgulleciera de su reverencia y devoción todavía carecería de algo tremendamente importante si no mostrara cariño, bondad y amigabilidad a sus hermanos.
Finnish[fi]
Kunnioituksestaan ja antaumuksestaan ylpeilevä olisi edelleen surkean puutteellinen, jollei hän osoittaisi kiintymystä, huomaavaisuutta ja ystävällisyyttä veljeään kohtaan.
French[fr]
Celui qui se vanterait de sa piété en serait malheureusement dépourvu s’il ne témoignait ni affection, ni bonté, ni amitié à ses frères.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy valaki dicsekszik a tisztelettel és az önátadással, de ha testvérei iránt nem érez vonzalmat, jóságot és barátságot, akkor komoly hiányosságban szenved.
Italian[it]
Chiunque si vantasse della propria riverenza e della propria devozione sarebbe ancora miseramente manchevole se non mostrasse ai suoi fratelli affetto, benignità e amicizia.
Japanese[ja]
自分は敬虔で献身的であると自負している人でも,兄弟たちに愛情や親切を示さず,親しみ深くないなら,まだ重大な欠陥を持っていることになります。
Korean[ko]
경건을 자랑하면서 자기의 형제들에게 사랑과 친절과 우정을 보이지 않는 사람은 아직도 매우 큰 결함을 가진 사람입니다.
Norwegian[nb]
En som roser seg av sin ærbødighet og hengivenhet, ville komme sørgelig til kort hvis han unnlot å vise kjærlighet, godhet og vennlighet overfor sine brødre.
Dutch[nl]
Iemand kan zich weliswaar op zijn eerbied en toewijding beroemen, maar als hij zijn broeders en zusters geen genegenheid, goedheid en vriendelijkheid betoont, zou hij toch ernstig in gebreke blijven.
Nyanja[ny]
Ali yense wodzinyadira pa kupembedza kwake ndi kudzipereka akakhalabe woperewera momvetsa chisoni ngati iye analephera kusonyeza chikondi, kukoma mtima ndi ubwenzi kwa abale ake.
Portuguese[pt]
Quem se orgulha de ter reverência e devoção ainda seria lamentavelmente faltoso se deixasse de mostrar afeição, bondade e amizade aos seus irmãos.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma ben sa kan sori tapoe en lespeki nanga en gi ensrefi, ma efi a no e sori en brada nanga sisa lobi, switifasi noso boenfasi, tokoe a ben sa tan mankeri foeroe.
Swedish[sv]
Om någon berömde sig av sin vördnad och hängivenhet, skulle han ändå komma sorgligt till korta, ifall han inte visade sina bröder tillgivenhet, omtanke och vänlighet.
Ukrainian[uk]
Той хто гордується своєю побожністю та відданістю таки мав би велику недостачу, коли б не був люб’язний, добрий та дружній з своїми братами.
Chinese[zh]
一个人若以自己的虔敬自豪,但却没有对弟兄表现仁慈友爱,他便可说是虚有其表了。