Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8 Rozhodnutí uvádí, že sdílení sítě 3G zahrnuje více stupňů, vzestupně tedy sdílení stanovišť, sdílení základnových stanic (stanice Node B) a antén, sdílení řídících jednotek radiové sítě (RNC: Radio Network Controllers), sdílení páteřní sítě a sdílení frekvencí (body 12 a 15 odůvodnění).
Danish[da]
8 I beslutningen vises det, at delingen af 3G-nettet indeholder flere trin, dvs. – efter stigende grad – deling af anlægspladser, af basisstationer (Node B’er) og antenner, af radionet controllers (RNC), af basisnet og af frekvenser (betragtning 12 og 15).
German[de]
8 Nach der Entscheidung umfasst die gemeinsame Nutzung eines 3G‐Netzes mehrere Stufen, nämlich – in aufsteigender Reihenfolge – die gemeinsame Nutzung der Standorte, die gemeinsame Nutzung der Basisstationen (B‐Knoten) und der Antennen, die gemeinsame Nutzung der Steuereinrichtungen (RNC: Radio Network Controllers), die gemeinsame Nutzung der Kernnetze und die gemeinsame Nutzung der Frequenzen (12. und 15. Begründungserwägung).
Greek[el]
8 Με την απόφαση τονίζεται ότι η κοινή χρήση ενός δικτύου 3G περιλαμβάνει διάφορους βαθμούς συνεργασίας, ήτοι, κατ’ αύξουσα τάξη, την κοινή χρήση θέσεων, την κοινή χρήση σταθμών βάσεως (κόμβων Β) και κεραιών, την κοινή χρήση ελεγκτήρων δικτύου ραδιοεπικοινωνίας (RNC), την κοινή χρήση δικτύων πυρήνα και την κοινή χρήση συχνοτήτων (αιτιολογικές σκέψεις 12 έως 15).
English[en]
8 The Decision states that 3G network sharing contains a number of levels, namely, in ascending order, shared use of: sites, base stations (Nodes B) and antennas, radio network controllers (‘RNCs’), core networks, and frequencies (recitals 12 and 15).
Spanish[es]
8 La Decisión expone que el uso compartido de la red 3G incluye varios niveles, a saber, en orden creciente, el uso compartido de emplazamientos, el uso compartido de estaciones de base (nodos B) y antenas, el uso compartido de los reguladores de red radioeléctrica (RNC: Radio Network Controllers), el uso compartido de las redes de base y el uso compartido de las frecuencias (considerandos 12 y 15).
Estonian[et]
8 Otsuses on märgitud, et 3G-võrgu jagamine hõlmab erinevaid astmeid, nimelt kasvavas järjekorras: kohavõrkude, tugijaamade (Node B: B-sõlmed) ja antennide, raadiovõrgu juhtide (RNC: Radio Network Controllers), tuumvõrkude ja sageduste jagamist (põhjendused 12 ja 15).
Finnish[fi]
8 Päätöksessä todetaan, että 3G-verkon yhteiskäyttö voidaan toteuttaa useilla eri tasoilla, näitä ovat kasvavan järjestyksen mukaisesti laitteistopaikkojen, tukiasemien (Node B) ja antennien, radioverkko-ohjainten (RNC, Radio Network Controllers), runkoverkkojen ja taajuuksien yhteiskäyttö (12 ja 15 perustelukappale).
French[fr]
8 La décision expose que le partage d’un réseau 3G comporte plusieurs degrés, à savoir, par ordre croissant, le partage des sites, le partage des stations de base (noeuds B) et des antennes, le partage des contrôleurs de réseau radio (RNC : Radio Network Controllers), le partage des coeurs de réseau et le partage des fréquences (considérants 12 et 15).
Hungarian[hu]
8 A határozat kifejti, hogy a 3G hálózat megosztása több szintből áll, amelyek növekvő sorrendben a következők: a telephelyek, a bázisállomások (B csomópontok), a vevőantennák, a rádióhálózat-vezérlők (RNC: Radio Network Controllers), a kapcsoló központok és a frekvenciák megosztása (12. és 15. preambulum-bekezdés).
Italian[it]
8 Nella decisione viene rilevato che la condivisione di una rete 3G può aver luogo su vari livelli, vale a dire, in ordine crescente, la condivisione dei siti, la condivisione delle stazioni base (nodi B) e delle antenne, la condivisione delle stazioni di controllo della rete radio (RNC: Radio Network Controllers), la condivisione delle reti principali, nonché la condivisione delle frequenze (‘considerando’ 12 e 15).
Lithuanian[lt]
8 Sprendime nurodoma, kad 3G ryšio pasidalijimas gali būti kelių lygių, t. y. didėjančia tvarka – centrų pasidalijimas, pasidalijimas bazinėmis stotimis (ryšiai B) ir antenomis, pasidalijimas radijo ryšio reguliatoriais (RNC : Radio Network Controllers), pasidalijimas tinklo centrais ir pasidalijimas dažniais (12 ir 15 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
8 Lēmumā ir izklāstīts, ka piekļuve 3G tīklam ietver vairākas pakāpes, proti, pieaugošā kārtībā – piekļuvi zonām, piekļuvi bāzes stacijām (mezgli B) un antenām, piekļuvi radiotīkla kontrollerim (RNC jeb Radio Network Controllers), piekļuvi tīklu centriem un frekvencēm (12. un 15. apsvērums).
Maltese[mt]
8 Id-Deċiżjoni turi li t-tqassim ta' netwerk 3G jinkludi bosta livelli, jiġifieri, f'ordni axxendenti, it-tqassim tas-siti, it-tqassim ta' l-istazzjonijiet ta' bażi (punti strateġiċi B) u ta' antenni, it-tqassim tal-kontrolluri tan-netwerk tar-radju (RNC: Radio Network Controllers), it-tqassim tan-netwerk ċentrali, u t-tqassim tal-frekwenzi (premessi 12 u 15).
Dutch[nl]
8 In de beschikking is uiteengezet dat het delen van een 3G‐netwerk op een aantal niveaus plaatsvindt, te weten, in toenemende mate van medegebruik: het delen van locaties, basisstations (B-nodes) en antennes, RF-netwerkbesturing (RNC: Radio Network Controllers), core-netwerken, en frequenties (punten 12 en 15).
Polish[pl]
8 W decyzji przedstawiono, że wspólne korzystanie z sieci 3G obejmuje kilka poziomów, to znaczy w rosnącej kolejności wspólne korzystanie z obiektów, wspólne korzystanie ze stacji bazowych (węzeł B, ang. Node B) i anten, kontrolerów sieci radiowej (RNC: Radio Network Controllers), sieci rdzeniowej i częstotliwości (motywy 12 i 15).
Portuguese[pt]
8 A decisão expõe que a partilha de uma rede 3G contém vários graus, a saber, por grau crescente, a partilha de sítios, de estações de base (nós B) e antenas, de controladores de redes via rádio («RNC»: Radio Network Controllers), de redes de base, e das frequências (considerandos 12 e 15).
Slovak[sk]
8 Rozhodnutie uvádza, že spoločné používanie siete 3G v sebe zahrňuje viacero úrovní, a to, vo vzostupnom poradí, spoločné užívanie lokalít, spoločné užívanie základňových staníc (uzlov B) a antén, spoločné užívanie riadiacich jednotiek rádiovej siete (RNC: Radio Network Controllers), spoločné užívanie nosnej siete a spoločné užívanie frekvencií (odôvodnenia č. 12 a 15).
Slovenian[sl]
8 V odločbi je razloženo, da skupna raba 3G omrežja vsebuje več stopenj, in sicer po rastočem vrstnem redu skupno rabo lokacij, skupno rabo baznih postaj (elementi B) in anten, skupno rabo krmilnikov radijskega omrežja (RNC: Radio Network Controllers), skupno rabo jedrnih omrežij in skupno rabo frekvenc (uvodni izjavi 12 in 15).
Swedish[sv]
Efter ökande grad av gemensam användning nämns gemensam användning av basstationer (Nodes B) och antenner, gemensam användning av radionätkontrollpunkter (RNC: Radio Network Controllers), gemensam användning av stamnät och gemensam användning av frekvenser (skälen 12 och 15).