Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side blev det dog både understreget af ordføreren og af vores kolleger, at vi ved denne lejlighed skal drøfte, hvordan EONN fungerer, og hvilke resultater det har haft i disse år. I den henseende mener jeg ikke, at vi hidtil kan kalde os tilfredse.
German[de]
Andererseits haben sowohl der Berichterstatter als auch die Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten hervorgehoben, daß bei dieser Gelegenheit darüber diskutiert werden muß, wie die Beobachtungsstelle funktioniert und welche Ergebnisse sie in den letzten Jahren hervorgebracht hat, und meiner Ansicht nach können wir bis heute nicht behaupten, daß wir in dieser Hinsicht zufrieden wären.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, τόσο ο εισηγητής όσο και οι αξιότιμοι συνάδελφοι έχουν, παρ' όλα αυτά, τονίσει ότι στην περίπτωση αυτή πρέπει να γίνει μια συζήτηση σχετικά με το πώς λειτουργεί το Κέντρο, ποια αποτελέσματα παρήγαγε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, και νομίζω ότι, ως προς αυτό δεν μπορούμε να πούμε ότι, έως τώρα, έχουμε μείνει ικανοποιημένοι.
English[en]
On the other hand, however, both the rapporteur and the Members have stressed that this occasion calls for reflection upon the way in which the Centre operates and upon the results it has produced in recent years, and I feel that we cannot say we are satisfied with its performance up until now.
Spanish[es]
Por otra parte, tanto el ponente como sus Señorías han subrayado que en esta ocasión se debe realizar un debate sobre cómo funciona el Observatorio, qué resultados ha dado en estos años y, a este propósito, hasta la fecha no podemos considerarnos satisfechos.
Finnish[fi]
Toisaalta sekä arvoisa esittelijä että arvoisat kollegat ovat kuitenkin korostaneet, että tässä tapauksessa tulisi käydä keskustelua siitä, miten seurantakeskus toimii ja mitä tuloksia se on saanut aikaan näinä vuosina. Mielestäni tässä suhteessa emme voi sanoa olevamme nykyhetkellä tyytyväisiä.
French[fr]
Par ailleurs, tant le rapporteur que mes collègues ont malgré tout souligné qu' à cette occasion, il est nécessaire de discuter du fonctionnement de l' Observatoire et des résultats obtenus ces dernières années. Il me semble que sur ce point, nous ne pouvons pas aujourd' hui nous déclarer satisfaits.
Italian[it]
D'altra parte, sia il relatore che gli onorevoli colleghi hanno, comunque, sottolineato che in questa occasione si debba fare una discussione su come l'Osservatorio funziona, su quali risultati ha prodotto in questi anni, e mi pare che a tale proposito non possiamo dirci, a tutt'oggi, soddisfatti.
Dutch[nl]
Aan de ander kant hebben zowel de rapporteur als andere collega' s onderstreept dat wij bij deze gelegenheid ook moeten bespreken hoe het Waarnemingscentrum functioneert en wat voor resultaten het de afgelopen jaren heeft behaald. Ik denk dat wij daarover nog niet tevreden kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Por outro lado, tanto o relator como os colegas salientaram, em todo o caso, que, nesta ocasião, se devem debater o modo de funcionamento do Observatório e os resultados obtidos nos últimos anos, e considero que, deste ponto de vista, não podemos considerarnos satisfeitos, até agora.
Swedish[sv]
Å andra sidan har dock både föredraganden och ledamöterna understrukit att man vid detta tillfälle måste diskutera hur centrumet fungerar, vilka resultat det har givit under dessa år, och det verkar fortfarande inte som om vi kunde känna oss nöjda.