Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إليكم برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة # نيسان/أبريل # ، بشأن العمل العدواني المسلح الذي قامت به الدوريات العسكرية البحرية الكويتية ضد أحد مراكب الصيد العراقية داخل المياه الإقليمية العراقية يوم # نيسان/أبريل # وتأكيد حق العراق في اتخاذ الإجراءات اللازمة للدفاع عن حرمة مياهه وأراضيه والمطالبة بالتعويض عن الأضرار المادية والمعنوية التي لحقت به من جراء هذه الأعمال العدوانية
English[en]
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated # pril # addressed to you by Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning an act of armed aggression undertaken by Kuwaiti naval patrol boats against a fishing boat in Iraq's territorial waters on # pril # and Iraq's reaffirmation of its right to take the necessary measures to defend the sanctity of its waters and territory and to seek compensation for the material and moral damage it has sustained as a result of these acts of aggression
Spanish[es]
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle con la presente una carta de fecha # de abril de # dirigida a usted por el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa a un acto de agresión armada cometido por barcos patrulleros de la marina de guerra de Kuwait contra un barco pesquero en las aguas territoriales del Iraq el # de abril de # y a la reafirmación por el Iraq de su derecho a tomar las medidas necesarias para defender la santidad de sus aguas y su territorio y obtener indemnización de los daños materiales y morales que ha sufrido como resultado de estos actos de agresión
French[fr]
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du # avril # qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Mohammed Saïd Al-Sahaf concernant l'agression armée à laquelle se sont livrées des patrouilles militaires de la marine koweïtienne contre un bateau de pêche iraquien qui se trouvait à l'intérieur des eaux territoriales iraquiennes le # avril # lettre dans laquelle il réaffirme le droit de l'Iraq de prendre les mesures nécessaires pour défendre son intégrité territoriale sur mer et sur terre et de demander des réparations pour les dommages matériels et psychologiques dus à cette agression