Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ráda bych naléhavě požádala předsednictvo, zejména nově nastupujícího francouzského pana ministra, aby tento spis považovali za prioritu s cílem pomoci vyřešit tuto krizi dostupnosti, zejména pokud jde o tzv. méně významné použití a tzv. méně významné druhy, mezi které patří ovce, koně, včely, ryby a mnoho dalších zvířecích druhů, které nemohou být v mnohých z našich zemí považovány za méně významné.
Danish[da]
Jeg vil indtrængende anmode formandskabet, navnlig den franske minister, om at prioritere denne sag højt, så vi kan få løst problemet med tilgængelighed, navnlig til det vi kalder mindre brug og såkaldte mindre arter, herunder får, heste, bier, fisk og mange andre dyr, som slet ikke er så sjældent forekommende i mange af EU's lande.
German[de]
Ich möchte den Ratsvorsitz und insbesondere den demnächst zuständigen französischen Minister dringend ersuchen, diesem Dossier Vorrang einzuräumen und dazu beizutragen, dass die Verfügbarkeitskrise insbesondere im Falle der so genannten geringfügigen Verwendung und der weniger verbreiteten Tierarten wie Schafe, Pferde, Bienen und Fische sowie vieler anderer Tierarten, die in vielen unserer Länder weiter verbreitet sind, als man denkt, überwunden werden kann.
Greek[el]
Θέλω να παρακινήσω την Προεδρία, ιδίως τον αναλαμβάνοντα καθήκοντα γάλλο υπουργό, να δώσει προτεραιότητα σε αυτόν τον φάκελο για να συμβάλει στην επίλυση της κρίσης διαθεσιμότητας, ιδίως σε ό,τι αποκαλούμε χρήσεις ήσσονος σημασίας και ζώα ήσσονος σημασίας, που περιλαμβάνουν τα πρόβατα, τα άλογα, τις μέλισσες, τα ψάρια και πολλά άλλα ζώα, που δεν είναι και τόσο ήσσονος σημασίας σε πολλές από τις χώρες μας.
English[en]
I would like to urge the presidency, particularly the incoming French Minister, to make this dossier a priority to help to resolve the crisis in availability, especially for what we call minor uses and so-called minor species, which include sheep, horses, bees, fish and many other animals that are not so minor in many of our countries.
Spanish[es]
Deseo instar a la Presidencia, especialmente al Primer Ministro francés entrante, que le conceda prioridad a este tema y de ese modo contribuya a resolver la crisis de disponibilidad, sobre todo para usos menores y para las denominadas especies menores, entre las que se incluyen ovejas, caballos, abejas, peces y otros animales que no representan una proporción menor en muchos de nuestros países.
Estonian[et]
Tahaksin innustada eesistujate, eriti tulevast Prantsusmaa ministrit käsitlema seda toimikut prioriteedina, et aidata lahendada kriisi kättesaadavuse küsimuses, eriti nende jaoks, keda me nimetame vähemtähtsateks kasutajateks ja niinimetatud vähemtähtsateks liikideks, kelle hulka kuuluvad lambad, hobused, mesilased, kalad ja paljud teised loomad, kes ei ole sugugi vähetähtsad paljudes meie riikides.
Finnish[fi]
Haluan kehottaa puheenjohtajavaltiota, erityisesti virkaan astuvaa Ranskan ministeriä, tekemään tästä asiakokonaisuudesta ensisijaisen tavoitteen saatavuuskriisin ratkaisemiseksi. Se on tärkeää etenkin niin kutsuttujen vähemmän käytettyjen ja harvinaisempien lajien osalta.
French[fr]
J'aimerais demander instamment à la présidence, en particulier au ministre français entrant, de faire de ce dossier une priorité afin de contribuer à résoudre la crise de disponibilité, en particulier pour ce que nous appelons des cas d'utilisation mineure et d'espèces mineures, qui comprennent les moutons, les chevaux, les abeilles, les poissons et bien d'autres animaux qui ne sont pas tant en minorité dans bon nombre de nos pays.
Hungarian[hu]
Szeretném szorgalmazni, hogy az elnökség, különösen a most hivatalát átvevő francia miniszter kezelje kiemelten ezt az ügyet, hogy segítsen megoldani az elérhetőségben kialakult válságot, különösen a ritkább felhasználású termékek és az úgynevezett kevésbé jelentős fajok esetében, amelyekbe beletartoznak a juhok, a lovak, a méhek, a halak és még jó néhány olyan állat, amely országaink közül sokban egyáltalán nem számít jelentéktelennek.
Italian[it]
Vorrei invitare la Presidenza, soprattutto il ministro francese entrante, a dare la priorità a questo dossier, in modo da contribuire a risolvere la crisi di disponibilità dei farmaci, in particolare per quelli che definiamo usi minori e le cosiddette specie minori, come pecore, cavalli, api, pesci e molti altri animali che non sono così trascurabili in molti dei nostri paesi.
Lithuanian[lt]
Norėčiau primygtinai paraginti pirmininkaujančiąją valstybę, visų pirma pradedantį darbą Prancūzijos ministrą, skirti šiems teisės aktams prioritetą, kad būtų išspręsta su vaistų prieinamumu susijusi krizė, ypač kalbant apie atvejus, kai atitinkama medžiaga naudojama nedideliais kiekiais arba retesnių rūšių gyvūnams, įskaitant avis, arklius, bites, žuvis ir daugelį kitų gyvūnų, kurie daugelyje mūsų šalių nėra tokie jau reti, gydyti.
Latvian[lv]
Es vēlētos mudināt prezidentūru, jo sevišķi nākamo Francijas prezidentūras ministru, piešķirt šai lietai prioritāti, lai palīdzētu pārvarēt šo pieejamības krīzi, sevišķi attiecībā uz to, ko mēs saucam par mazāk svarīgu izmantošanu un tā sauktajām mazāk svarīgajām sugām, kas ietver aitas, zirgus, bites, zivis un daudzus citus dzīvniekus, kas nav tik mazsvarīgi daudzās no mūsu valstīm.
Dutch[nl]
Ik wil het voorzitterschap - in de eerste plaats de nu intredende Franse minister - graag verzoeken om dit onderwerp prioriteit te verlenen om zo bij te dragen tot een oplossing voor de beschikbaarheidscrisis. Zeker als het gaat om geneesmiddelen die minder vaak gebruikt worden of besteld zijn voor de zogenaamde "kleinere categorieën” diersoorten, waaronder ook schapen, paarden, bijen, vissen en andere soorten die in een aantal landen wel degelijk een groot belang vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Chciałabym usilnie zachęcić przewodniczących, zwłaszcza przyszłego francuskiego ministra, do uznania tego dossier, jako priorytetowego tak, aby pomóc w rozwiązaniu kryzysu dostępności leków, a konkretnie w przypadku tak zwanej użyteczności mniejszościowej i tak zwanych gatunków mniejszościowych, jak na przykład owce, konie, pszczoły, ryby i wiele innych zwierząt, które nie stanowią takiej mniejszości w wielu naszych krajach.
Portuguese[pt]
Insto a Presidência, e, sobretudo, o ministro francês que vai integrar a Presidência, que torne este dossier uma prioridade, a fim de ajudar a resolver a crise de disponibilidade de medicamentos, especialmente para aquilo que denominamos utilizações ou espécies menores, que inclui o gado ovino, cavalos, abelhas, peixes e muitos outros animais que não são assim tão "menores" em muitos dos nossos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Chcela by som naliehavo požiadať predsedníctvo, najmä prichádzajúceho francúzskeho pána ministra, aby tento spis považovali za prioritu s cieľom pomôcť vyriešiť túto krízu v dostupnosti, najmä čo sa týka tzv. zanedbateľného použitia a tzv. menej významných druhov, medzi ktoré patria ovce, kone, včely, ryby a mnoho ďalších zvieracích druhov, ktoré v mnohých našich krajinách nemožno považovať za menej významné.
Slovenian[sl]
Pozivam predsedstvo, zlasti prihajajočega francoskega ministra, da ta dokument določi kot prednostno nalogo, da se reši kriza glede dostopnosti, zlasti za tako imenovane uporabe v manjši meri ali manj pomembne vrste, ki vključujejo ovce, konje, čebele, ribe in mnoge druge živali, ki v mnogih naših državah niso tako nepomembne.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja uppmana ordförandeskapet, särskilt den tillträdande franska ministern, att prioritera detta ärende för att bidra till att lösa krisen i fråga om tillgång, särskilt när det gäller så kallade mindre användningar eller mindre arter, vilket inkluderar får, hästar, bin, fiskar och många andra djur som inte är så obetydliga i många av våra länder.