Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В раздела „Почви и растителност“ и в текста относно дивата флора се актуализира списъкът на устоцветните растения, в който се включва майораната (Thymus mastichina L., подвид mastichina), а в текста, в който се упоменават обработваемите земи, се включва следното: „Също така има насаждения с ароматни растения и подправки, предимно лавандин (Lavandula hybrida Rev)“.
Czech[cs]
V oddílu „Půdy a vegetace“ a v odstavci pojednávajícím o lesní flóře se aktualizuje seznam rostlin z čeledi hluchavkovitých, včetně majoránky (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), a do odstavce o plochách, na nichž se rostliny pěstují, se začleňuje tento text: „Kromě toho se pěstují aromatické a kořeninové rostliny, zejména levandule (Lavandula hybrida Rev).“
Danish[da]
I afsnittet om jord og vegetation i underafsnittet, der omhandler områdets vildtvoksende flora, opdateres listen over læbeblomster med merian (Thymus mastichina L. subsp. Mastichina), og i underafsnittet, der omhandler dyrkningsområdet, tilføjes følgende tekst: »Der vokser desuden aromatiske planter og krydderurter, hovedsageligt lavandin (Lavandula hybrida Rev).«
German[de]
In dem Abschnitt „Böden und Vegetation“ wird in dem Absatz zu den wild wachsenden Pflanzen die Liste der Lippenblütler durch die Aufnahme von Majoran (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) ergänzt und in dem Absatz über die Anbauflächen folgender Text eingefügt: „Daneben werden auch Aroma- und Gewürzpflanzen, insbesondere Lavandin (Lavandula hybrida Rev) angebaut.“
Greek[el]
Στο τμήμα «Εδάφη και βλάστηση» και στην παράγραφο που αφορά τη δασική χλωρίδα, επικαιροποιήθηκε ο κατάλογος των χειλανθών και συμπληρώθηκε με τη ματζουράνα (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) και, στην παράγραφο που αφορά τις καλλιεργήσιμες γαίες, προστέθηκε το ακόλουθο κείμενο: «Υπάρχουν επίσης καλλιέργειες αρωματικών φυτών και αρτυμάτων, κυρίως λεβαντίνης (Lavandula hybrida Rev)».
English[en]
In the section on soil and vegetation and in the paragraph on wild flora, the list of labiates is updated to include marjoram (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) and the following is inserted in the paragraph on arable land: ‘Aromatic plants and plants for seasoning, principally lavandin (Lavandula hybrida Rev) are also grown.’
Spanish[es]
En el apartado «Suelos y Vegetación» y en el párrafo correspondiente a la flora silvestre se actualiza el listado de labiadas, incluyendo la mejorana (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) y en el párrafo que hace alusión a las tierras de cultivo se incluye este texto: «También existen cultivos de plantas aromáticas y condimentarías, principalmente de lavandín (Lavandula hybrida Rev)».
Estonian[et]
Osas „Muld ja taimestik” ja looduslikke taimi käsitlevas lõigus muudetakse huulõieliste loetelu, lisades sellesse majoraani (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), ning põllumaad käsitlevasse lõiku lisatakse tekst „Samuti kasvatatakse lõhna- ja maitsetaimi, peamiselt lavandiini (Lavandula hybrida Rev).”
Finnish[fi]
Maaperää ja kasvillisuutta sekä luonnonvaraisia kasveja käsitteleviä kohtia päivitetään lisäämällä huulikukkaiskasvien luetteloon mäkimeirami (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) ja viljelymaita käsittelevään kohtaan lisätään seuraava teksti: ”Myös yrtti- ja maustekasveja, pääasiassa hybridilaventelia (Lavandula hybrida Rev) viljellään”.
French[fr]
Dans le point intitulé «Sols et végétation» et dans le paragraphe relatif à la flore sylvestre, la liste de labiées est actualisée et complétée par la marjolaine (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), et dans le paragraphe relatif aux terres cultivables, le texte suivant est ajouté: «Il existe également des cultures de plantes aromatiques et de condiments, principalement de lavandin (Lavandula hybrida Rev)».
Hungarian[hu]
A „Talajok és növényzet” című fejezetben és a vadon termő növényzetről szóló bekezdésben frissítésre kerül az árvacsalánfélék listája, amely kiegészül a masztixkakukkfűvel (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), továbbá a megművelt földekre vonatkozó bekezdés kiegészül a következő szöveggel: „Megtalálhatók továbbá aromás és fűszernövények is, elsősorban a hibrid levendula (Lavandula hybrida Rev)”.
Italian[it]
Nella rubrica «Suolo e vegetazione» e nel paragrafo relativo alla flora spontanea viene aggiornato l’elenco delle labiate con l’aggiunta della maggiorana (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), mentre nel paragrafo in cui si accenna ai seminativi è aggiunta la seguente frase: «Esistono anche colture di piante aromatiche e da condimento, specialmente di lavanda (Lavandula hybrida Rev)».
Lithuanian[lt]
Atnaujintas dalies, kurioje aprašyti dirvožemis ir augmenija, punkte, kuriame išvardyti laukiniai augalai, pateiktas lūpažiedžių augalų sąrašas, į jį įtraukiant mairūną (Thymus mastichina L. porūšis. mastichina). Punktas, kuriame aprašyta ariamoji žemė, papildytas šiuo sakiniu: „Taip pat auginami kvapieji ir prieskoniniai augalai, daugiausia levandos (Lavandula hybrida Rev)“.
Latvian[lv]
Punktā “Augsnes un augu valsts (Suelos y Vegetación)” un apakšpunktā par meža floru atjaunināts lūpziežu dzimtas augu saraksts, iekļaujot tajā (neīsto) majorānu (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), un apakšpunktā, kurā minētas kultivējamās zemes, iekļauts šāds teksts: “Pastāv arī aromātisko augu un garšaugu kultūras, pirmām kārtām hibrīdlavanda (Lavandula hybrida Rev)”.
Maltese[mt]
Fit-taqsima “Ħamrija u veġetazzjoni” u fil-paragrafu li jikkorrispondi għall-flora selvaġġa, tiġi aġġornata l-lista ta’ labjati, inkluż il-merqtux (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), u fil-paragrafu li jirreferi għall-artijiet tat-tkabbir jiżdied it-test li ġej: “Jikbru wkoll pjanti aromatiċi u tat-taħwir, l-iktar il-lavandina (Lavandula hybrida Rev.)”.
Dutch[nl]
In het punt over bodem en vegetatie en in het gedeelte over bosflora wordt de lijst van lipbloemigen geactualiseerd en aangevuld met marjolein (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), en in het gedeelte betreffende bebouwbare grond wordt de volgende tekst toegevoegd: „Er worden ook aromatische planten en kruiden geteeld, voornamelijk lavandin (Lavandula hybrida Rev).”
Polish[pl]
W punkcie „Gleby i roślinność” oraz w ustępie dotyczącym flory leśnej dokonuje się aktualizacji listy roślin z rodziny jasnotowatych poprzez włączenie majeranku (Thymus mastichina L. podgatunek mastichina), zaś w ustępie dotyczącym gruntów uprawnych dołącza się poniższy tekst: „Istnieją także uprawy roślin aromatycznych i przyprawowych, przede wszystkim lawendy (Lavandula hybrida Rev.)”.
Portuguese[pt]
Na rubrica «Solos e Vegetação» e no parágrafo correspondente à flora silvestre, atualiza-se a lista de labiadas, que passa a incluir a manjerona (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), e no parágrafo que se refere às terras de cultivo inclui-se o seguinte texto: «Existem também culturas de plantas aromáticas e especiarias, principalmente de lavanda (Lavandula hybrida Rev)».
Romanian[ro]
În secțiunea „Soluri și vegetație” și în paragraful privind flora silvestră se actualizează lista labiatelor pentru a se include măghiranul (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), iar în paragraful care menționează terenurile agricole se introduce textul următor: „Există și culturi de plante aromatice și condimentare, în principal de lavandină (Lavandula hybrida Rev)”.
Slovak[sk]
V časti o pôde a vegetácii a v odseku o voľne žijúcom rastlinstve sa aktualizoval zoznam čeľade hluchavkovitých, ktorý teraz zahŕňa aj majorán (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), a do odseku o ornej pôde sa začlenila táto veta: „Pestujú sa aj aromatické rastliny a rastliny určené na korenenie, najmä lavandín (Lavandula hybrida Rev).“
Slovenian[sl]
V oddelku o prsti in vegetaciji ter v odstavku o divji flori je posodobljen seznam ustnatic, tako da vključuje tudi majaron (Thymus mastichina L., podvrste mastichina), v odstavek o obdelovalni površini pa je vstavljeno naslednje besedilo: „Gojijo se tudi aromatične in začimbne rastline, zlasti lavandin (Lavandula hybrida Rev).“
Swedish[sv]
Under punkten ”Jordmån och vegetation” och i det stycke som handlar om skogens flora ska förteckningen över kransblommiga växter kompletteras med mejram (Thymus mastichina L. var. mastichina), och i stycket om odlingsmark ska följande text läggas till: ”Det finns också odlingar av aromatiska växter och kryddor, främst lavandin (Lavandula hybrida Rev)”.