Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder deur middel van ’n metafoor beklemtoon dat ons bereid moet wees om enigiets wat geestelik skadelik is, uit ons lewe te verwyder.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ መንፈሳዊ ጉዳት የሚያስከትልብንን ማንኛውንም ልማድ ከሕይወታችን ነቅለን እንድናወጣ በምሳሌያዊ መንገድ ጠበቅ አድርጎ መግለጹ ነበር።
Aymara[ay]
Kunanakatï Diosamp sum apasiñ jarktʼkistasp ukanak qʼal apanukuñax kunatsa wali aski uk sum amuytʼañas munäna.
Azerbaijani[az]
Əksinə, o, məcazi dildə vurğulamışdı ki, bizə ruhani cəhətdən ziyan vuran hər şeyi həyatımızdan çıxarıb atmalıyıq.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ fa akunndan nun ndɛ sɔ’n fa kle e kɛ like ng’ɔ kwla yo e tɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, sɛ é kwlá sé’n, ɔ fata kɛ e kplin su kɛ é kpɛ́ é yí i blo.
Central Bikol[bcl]
Imbes, idinodoon nia sa piguratibong paagi na maninigo kitang magin andam na haleon sa satong buhay an ano man na nakakadanyar sa espirituwal.
Bulgarian[bg]
По–скоро той използвал метафора, за да подчертае, че трябва да сме готови да премахнем от живота си всичко, което ни наврежда духовно.
Bislama[bi]
Defren olgeta, hem i yusum pijatok ya blong soemaot se yumi mas wantem blong tekemaot eni samting long laef blong yumi we i save spolem fasin fren blong yumi wetem Jeova.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa mahulagwayong paagi siya nagtudlo nga atong wad-on sa atong kinabuhi ang bisan unsang butang nga makadaot sa atong relasyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge a chök eäni äwewe pwe sipwe tipemecheres le oturu seni manauach mettoch mi tongeni efeiengawa ach riri ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Plito i ti pe dir ki nou devret pare pour rezet okenn keksoz ki fer nou ditor spirityelman.
Czech[cs]
Obrazně ukázal, že bychom měli být ochotní odstranit ze svého života cokoli, co je duchovně škodlivé.
Danish[da]
Han brugte derimod et billede for at understrege at vi skulle være villige til at fjerne hvad som helst fra vores liv som kunne skade vores forhold til Gud.
Ewe[ee]
Ke boŋ ɖe wòzã kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ sia tsɔ nɔ gbe tem ɖe edzi be míalɔ̃ faa be míaɖe asi le agbenɔnɔ ɖe sia ɖe si ate ŋu agblẽ nu le míaƒe mawusubɔsubɔ ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye eketịn̄ ke ndamban̄a usụn̄ ke akpana inyịme nditre n̄kpọ ekededi oro ekemede ndibiat ufan nnyịn ye Abasi.
Greek[el]
Αντιθέτως, μιλώντας μεταφορικά, τόνισε ότι πρέπει να είμαστε διατεθειμένοι να βγάλουμε από τη ζωή μας καθετί πνευματικά επιζήμιο.
English[en]
Rather, he was stressing metaphorically that we should be willing to cut out of our life anything that is spiritually harmful.
Spanish[es]
Quería grabar en nuestra mente la importancia de cortar con todo aquello que perjudique nuestra relación con Dios.
Estonian[et]
Ta kasutas hoopis metafoori, rõhutamaks seda, et me peaksime olema valmis oma elust otsekui ära lõikama mille tahes, mis on meile vaimses mõttes kahjulik.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän painotti kielikuvan avulla sitä, että meidän pitäisi olla halukkaita poistamaan elämästämme kaikki sellainen, mikä on hengellisesti vahingollista.
Fijian[fj]
Ia e vakaibalebaletaka tiko ga ni dodonu meda muduka na ka e rawa ni vakaleqai keda vakayalo.
French[fr]
Il soulignait plutôt de façon figurée qu’il faut être prêt à éliminer de sa vie tout ce qui est spirituellement nocif.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, eji mfonirifeemɔŋ wiemɔ ni ekɛmiitsɔɔ akɛ esa akɛ wɔnyɛ wɔfee nɔ fɛɛ nɔ ni wɔbaanyɛ kɛjie nibii ni baanyɛ afite wɔ kɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ kɛjɛ wɔshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e katuruturua n te aro ni kaikonaki bwa ti riai ni kariaia kaakan te bwai teuana mani maiura ae e na ruanikai iai ara onimaki.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ontendekasénte ñandéve mbaʼeichaitépa iñimportánte jaipeʼa ñandejehegui opa mbaʼe ñanemomombyrýtava Jehovágui.
Hebrew[he]
הוא בעצם הדגיש שעלינו להיות נכונים לעקור מחיינו כל דבר שפוגע במצבנו הרוחני.
Hiri Motu[ho]
Lasi, iena hereva ena anina be inai: Dirava tomadiho henia karana idia hadikaia gaudia ibounai ita negea be gau badana.
Croatian[hr]
On je na slikovit način naglasio da moramo biti spremni odbaciti sve što bi nam moglo štetiti u duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
Ő azt hangsúlyozta, hogy készeknek kell lennünk, jelképesen szólva, kivágni minden olyasmit az életünkből, ami szellemileg kárt okoz.
Armenian[hy]
Նա փոխաբերության միջոցով ցույց տվեց, որ պետք է պատրաստ լինենք մեր կյանքից «հանելու» այն սովորությունները, որոնք վնասում են մեր հոգեւոր առողջությունը։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ան փոխաբերականօրէն կ’ընդգծէր, թէ պատրաստ պէտք է ըլլանք մեր կեանքէն վանելու որեւէ բան, որ հոգեւորապէս վնասակար է։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia menandaskan dengan menggunakan metafora bahwa kita seharusnya rela memotong dari kehidupan kita segala sesuatu yang secara rohani membahayakan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, o nyere anyị ihe atụ nke na-egosi na anyị kwesịrị nnọọ ịdị njikere iwepụ ná ndụ anyị ihe ọ bụla ga-emebi mmekọrịta anyị na Chineke.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, babaen ti metapora, ipagpaganetgetna a rumbeng a situtulok nga ikkatentayo iti biagtayo ti aniaman a makadangran iti espiritualidadtayo.
Italian[it]
Stava invece sottolineando, in modo metaforico, che dovremmo eliminare dalla nostra vita tutto quello che è spiritualmente nocivo.
Japanese[ja]
何であれ霊的に有害なものを進んで生活から取り除くべきことを,比喩を用いて強調していたのです。
Kongo[kg]
Kansi, yandi sadilaka kifwani yina sambu na kumonisa nde beto fwete ndima kukatula na luzingu na beto konso kima yina kele mbi na kimpeve.
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың ықыласынан айыратын нәрселерден арылудың маңыздылығын бейнелі сөздермен көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Assersuusiorlunili erseqqissarpaa Guutimut attaveqarnitsinnut ajoqutaasinnaasup suulluunniit peernissaanut piumassuseqartariaqartugut.
Korean[ko]
그분은 비유적인 표현을 사용하여 영적으로 해로운 것이라면 무엇이든 뿌리 뽑아야 한다는 점을 강조하신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Walumbulwilenga byo twafwainwa kukebesha kuleka byubilo byatama byakonsha konauna bulunda na Lesa.
Kwangali[kwn]
Nye, age kwa nkondopekere asi twa hepa kuliwapaikira mokuhagekesa po nkenye eyi nayi vhuru kutukundama pampepo meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi nona kasadila mu kutusonga vo tufwete yambula konso diambu dilenda sia kimwanda kieto mu vonza.
Kyrgyz[ky]
Анын каймана мааниде айткан сөздөрү Кудай менен болгон мамилебизге коркунуч туудурган нерселерди жок кылууга чечкиндүү болушубуз керектигин билдирет.
Ganda[lg]
Wabula mu ngeri ey’okugereesa yali aggumiza ensonga nti tulina okuba abeetegefu okweggyako ekintu kyonna ekiyinza okutwonoonera enkolagana yaffe ne Katonda.
Lingala[ln]
Kasi, asalelaki nde elilingi mpo na komonisa ete tosengeli kondima kolongola na bomoi na biso eloko nyonso oyo ezali kobebisa boyokani na biso na Nzambe.
Lozi[loz]
Kono na bulela ka swanisezo kuli lu swanela ku itatela ku tuhela nto ifi kamba ifi mwa bupilo bwa luna ye kona ku lu tahiseza lubeta lo lu kona ku sinya bulikani bwa luna ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Veikiau metaforiškai pavaizdavo, kad mes turime būti pasiryžę atsisakyti visko, kas mums daro blogą įtaką.
Luba-Katanga[lu]
Ino, wadi ukomeneja muneneno wa kyelekejo amba tufwaninwe kwikala na mutyima wa kuleka mu būmi bwetu kintu kyonso kibi kibwanya kwitona ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua usua kushindika bua kuamba ne: tudi ne bua kuikala pabuipi bua kumbusha tshintu tshionso tshidi tshinyanga malanda etu ne Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze mazu enyi apwile nakushindakanya hachishina chakwamba nge twatela kwecha vyuma vize vinahase kutuhaka muponde kushipilitu.
Lunda[lun]
Ilaña wakonkomweneni muchifwikija nindi twatela kutondolwela yuma yejima yinateli kutuletela wubanji kuspiritu.
Luo[luo]
Gima nojiwo gi ranyisino en ni mondo waikre weyo chuth gimoro amora manyalo ketho winjruokwa gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Thlarau lama min tina thei apiang chu kan nun ata paih bo kan inhuam tûr a tihna zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Au contraire, dan enn sens symbolik li ti pé montré ki nou bizin disposé pou tire dan nou la vie tou kitsoz ki kapav faire nou di-tort lor plan spirituel.
Marshallese[mh]
Jen men in, ear kwalok ilo kõkkar bwe jej aikwij mõnõnõ in jolok jabrewõt men ko rekauwatata ñõn kõtan eo ar iben Anij.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, сликовито истакнал дека треба да сме спремни да отстраниме од својот живот сѐ што би можело да ни нанесе духовна штета.
Mòoré[mos]
Yaa makr sẽn wilgd tɩ bũmb maaneg sã n sãamd tõnd ne Wẽnnaam zoodã, d segd n sak n maana modgr ning fãa sẽn yaa tɩlae, n tõog n bas-a.
Norwegian[nb]
Nei, han understreket på en billedlig måte at vi bør være villig til å ’rive ut’ av livet vårt hva som helst som måtte utgjøre en fare for oss åndelig sett.
Nepali[ne]
बरु, उहाँले आफ्नो आध्यात्मिकतामा नराम्रो असर पार्ने जुनसुकै कुरालाई काटेर फाल्न हामी तयार हुनुपर्छ भनेर जोड दिन उपमा प्रयोग गरिरहनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, okwa li ta popi pathaneko kutya otu na okukala nehalo okweetha po kehe shimwe shoka tashi yono po uupambepo wetu.
Dutch[nl]
Hij gebruikte beeldspraak om duidelijk te maken dat we bereid moeten zijn alles wat onze band met God kan schaden, uit ons leven te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o be a gatelela ka tsela ya seswantšhetšo gore re swanetše go ikemišetša go kgaotša go dira selo le ge e le sefe bophelong bja rena seo se ka gobatšago bomoya bja rena.
Nyaneka[nyk]
Anthi, oe ankho waava ongeleka itoneka okuti tuesukisa okutokola okuyekapo kese tyimwe tyitunyona mopaspilitu.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, jireenya keenya keessatti wanta hariiroo Waaqayyoo wajjin qabnu nu jalaa mancaasu guutummaatti dhiisuuf fedhii akka qabaannu fakkeenyaan jabeessee ibsuusaa ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕмбарын кодта, адӕймагӕн фӕрӕдийынӕй тӕссаг куы уа, уӕд хъуамӕ цӕттӕ кӕй уа йӕ царды исты цӕхгӕр фӕивынмӕ.
Pangasinan[pag]
Imbes, idadanet to a nepeg a mabulos tayon ekalen ed bilay tayo so antokaman a makaderal ed espiritualidad tayo.
Papiamento[pap]
Mas bien, den un sentido figurativo e tabata enfatisando ku nos mester ta dispuesto pa kòrta òf eliminá for di nos bida kualke kos ku por kousa daño na nos spiritualidat.
Palauan[pau]
Engdi, nguleak a okesiu e ngmillisiich er a klungel a ultutelel a dekengei el duebes el choroid er a klengar er kid a ngii di el ngerang el sebechel el mo uchul a telemellel a klereng er kid.
Pijin[pis]
Bat hem strongim point wea iumi shud willing for aotem eni samting long laef bilong iumi wea savve spoelem iumi long spiritual wei.
Polish[pl]
Za pomocą tej przenośni podkreślił, że musimy być gotowi usunąć ze swego życia wszystko, co szkodziłoby naszemu duchowemu zdrowiu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kin ketin doadoahngki karasaras pwehn kasalehda me kitail anahne pein nsenkihda kihsang soahng kan me pahn kerempwa atail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Em vez disso, em sentido figurado ele estava enfatizando que devemos estar dispostos a cortar de nossa vida qualquer coisa que seja espiritualmente prejudicial.
Quechua[qu]
Sinöqa, Diospa kaqpita imapis rakimäna kaptin imëka roqureq cuenta haqirinapaqmi yachatsikïkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyayninchikpim takyachiyta munarqa Dioswan amistadninchikta hukmanyachiq kaqkunata chinkachinapaq.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, yariko arashimika akoresheje imvugo ngereranyo yuko dukwiye kugira umutima ukunze wo kuvavanura mu buzima bwacu n’ikintu ico ari co cose kibangamiye ubucuti dufitaniye n’Imana.
Ruund[rnd]
Pakwez, watuvurisha mu chifanikesh anch tufanyidin kudiosh yom yawonsu yiyipishina mwikadil wetu wa muspiritu mu mwom wetu.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, folosind o metaforă, el a subliniat că trebuie să fim dispuşi să renunţăm la orice obicei care ne-ar putea dăuna din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Образным языком он хотел подчеркнуть, что мы должны быть готовы исключить из своей жизни все, что вредит нам духовно.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yarimo akoresha imvugo y’ikigereranyo, kugira ngo yumvikanishe ko twagombye kuba twiteguye kwirinda ikintu icyo ari cyo cyose gishobora kwangiza imishyikirano dufitanye n’Imana.
Sango[sg]
Nde na so, lo mû hakango ye so ti fa tënë ti aye kue so a lingbi e duti nduru ti zi na yâ ti fini ti e si asara sioni na e na lege ti yingo pëpe.
Sinhala[si]
ඔහු උපමාලංකාර ලෙස පැවසුවේ කොතරම් අමාරු වුණත් දෙවි සමඟ තිබෙන අපේ බැඳීමට හානි කරන ඕනෑම දෙයක් අපි අපේ ජීවිතයෙන් ඉවත් කළ යුතු බවයි.
Samoan[sm]
Ae, ua ia fai se tala faafaatusa e faamamafa ai le manaʻomia ona aveese mai o tatou olaga o mea uma e afāina ai faaleagaga.
Shona[sn]
Asi, achishandisa dimikira akanga achiratidza kuti tinofanira kuda kubvisa chinhu chipi nechipi muupenyu hwedu chinotikuvadza mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Përkundrazi, në mënyrë të figurshme, ai po theksonte se duhet të jemi të gatshëm të flakim nga jeta jonë çdo gjë që dëmton marrëdhënien me Perëndinë.
Serbian[sr]
Zapravo, on je upotrebio metaforu kako bi istakao da treba da budemo spremni da iz života odstranimo sve što bi nam moglo duhovno nauditi.
Swati[ss]
Kunaloko, abegcizelela liphuzu lekutsi kufanele sikususe konkhe lokungasilimata ngakamoya ekuphileni kwetfu.
Southern Sotho[st]
Empa ka tsela ea tšoantšetso, o ne a hatisa hore re lokela ho ikemisetsa hore bophelong ba rōna re tlose ntho leha e le efe e ka re lematsang moeeng.
Swedish[sv]
Han använde ett bildspråk för att visa att vi behöver vara beredda att skära bort sådant ur vårt liv som kan skada vår andlighet.
Thai[th]
แต่ พระองค์ กําลัง เน้น เป็น นัย ว่า เรา ควร เต็ม ใจ ตัด สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ อาจ เป็น อันตราย ต่อ สัมพันธภาพ ของ เรา กับ พระเจ้า ออก ไป จาก ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ብመንፈሳዊ መዳይ ጐዳኢ ዝዀነ ዘበለ ኻብ ህይወትና ኸነወግድ እዩ ብምሳልያዊ መገዲ ዜጕልሕ ነይሩ።
Tetela[tll]
Koko, nde akake epole ɔsɛkɛ lo nkamba l’ɛtɛkɛta wa didjidji ɛsɔ dia mɛnya dia sho pombaka minya dikambo tshɛ dia lo lɔsɛnɔ laso diakoka tela wâle wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a gatelela ka tsela ya tshwantshiso gore re tshwanetse go ikemisetsa go tlogela sepe fela mo botshelong jwa rona se se ka senyang kamano ya rona le Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakabelesya maambilambali kwaamba kuti tweelede kutenda naa kuleka cili coonse cikonzya kutunyonganya kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok piksa bilong makim olsem yumi mas rausim olgeta samting long laip bilong yumi em inap bagarapim pasin bilong yumi long lotuim God.
Turkish[tr]
Aslında bir örnek kullanarak bize manevi yönden zarar verecek herhangi bir şeyi hayatımızdan çıkarmaya hazır olmamız gerektiğini vurguluyordu.
Tsonga[ts]
Kambe hi ndlela yo fanekisela a a kandziyisa leswaku hi fanele hi tiyimisela ku titsona swo karhi evuton’wini bya hina leswi nga hi vavisaka hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Образлы тел кулланып аның без үз тормышыбыздан рухи яктан зыян китерә торган бар нәрсәне алып ташларга әзер булырга тиеш дип басым ясыйсы килгән.
Tumbuka[tum]
Kweni wakang’anamuranga kuti tikwenera kuŵa ŵakunozgeka kuleka cilicose ico cingananga ubwezi withu na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne faka‵mafa mai ne ia i se auala fakatusa me e ‵tau mo tatou o toka ke fakagata ne tatou so se mea i ‵tou olaga telā e fakamataku i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Mmom, na ɔnam abebu so rekyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ obi fi ne pɛ mu gyae biribiara a ebetumi asɛe ɔne Onyankopɔn ntam.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa râ oia i te hoê faahoho‘araa parau no te haapapu e e mea tia ia faarue ê i te tahi noa ’‘e mea o to tatou oraraa o te haafifi i to tatou mau taairaa e te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tskʼane jaʼ ti jkomtsan ta joltik ti tsots skʼoplal jlokʼes ta jtojolaltik li kʼusitik xuʼ tsmakutik sventa lekuk xkil jbatik xchiʼuk Diose.
Ukrainian[uk]
Використавши образну мову, він підкреслив, наскільки важливо відкинути все, що загрожує нам духовно.
Umbundu[umb]
Pole, vupopi wocindekaise wa lekisa okuti tu sukila oku yuvula ovina viosi vi nyõla ekalo lietu kespiritu.
Urdu[ur]
دراصل اُس کا مطلب یہ تھا کہ اپنی زندگی سے ہر ایسی چیز کو نکال دیں جو روحانی طور پر نقصان پہنچا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Yesu o vha a tshi khou ombedzela nga lwa pfanyisedzo uri ri fanela u ḓiimisela u nongola naho tshi tshini tshine tsha nga ri huvhadza nga lwa muya vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ngài dùng phép ẩn dụ để nhấn mạnh chúng ta nên sẵn sàng loại bỏ bất cứ điều gì ảnh hưởng đến đức tin của mình.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, ayyaanaaban nuna qohiya aybanne leemiso hanotan qanxxi olanau koshshiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Lugod ha simboliko nga paagi, iya ginpapabug-atan nga sadang kita magin disidido ha ‘pagpilak’ han bisan ano nga makakadaot han aton relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki he lea fakatā neʼe fakahā lelei mai e Sesu ʼe tonu ke tou tali fakalelei ke tou sītuʼa ki he faʼahi ʼi totatou maʼuli ʼe ina lava fakatupu tuʼutāmaki kiā tātou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kunoko wayegxininisa ukuba sifanele sahlukane nayo nantoni na enokulimaza ukholo lwethu.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tó ń fi àkàwé yẹn kọ́ wa ni pé ká múra tán láti mú àwọn nǹkan tó máa ṣèpalára fún wa nípa tẹ̀mí kúrò nínú ayé wa.
Zande[zne]
Kuba gure, ko aanyakasa gupai nga, si naida ani di gu nyemupai kusayo rengbe ka gbarasa gaani pagume na Yekova.
Zulu[zu]
Kunalokho, wasebenzisa lo mfanekiso ukuze agcizelele iphuzu lokuthi kufanele sizimisele ukuyeka noma yini engasilimaza ngokomoya.