Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De foranstaltninger, der skal sikre, at "hjernerne" vender tilbage til hjemlandet, er vigtige for at forhindre, at lande, som har hårdt brug for sin bedst kvalificerede menneskelige kapital, ikke bliver drænet for deres kulturelle og faglige ressourcer.
German[de]
In diesem Sinne sind Maßnahmen zur Förderung der Rückkehr der geistigen Elite wichtig, um einen kulturellen und fachlichen Braindrain von Länder zu verhindern, die dieses gut ausgebildete Humankapital dringend benötigen.
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή, τα μέτρα στήριξης για τον επαναπατρισμό επιστημόνων έχουν μεγάλη σημασία προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος να στερηθούν το κορυφαίο πολιτιστικό και επαγγελματικό δυναμικό τους χώρες που έχουν μεγάλη ανάγκη από το καλύτερό τους ανθρώπινο κεφάλαιο σε θέματα κατάρτισης.
English[en]
In this regard it is essential to implement support measures to ensure that participants return to their countries of origin, to prevent countries in great need of their most highly qualified human resources suffering from cultural and professional brain drain.
Spanish[es]
En ese sentido las medidas de apoyo a la repatriación de "cerebros" son importantes para impedir la descapitalización cultural y profesional de países muy necesitados de contar con su mejor capital humano en materia de formación.
Finnish[fi]
On tärkeää tukea "aivoviennin" kääntymistä takaisin kotimaahan, jotta estetään kulttuuristen ja ammatillisten voimavarojen katoaminen maista, jotka kipeästi tarvitsevat parhaiten koulutettua inhimillistä pääomaansa.
French[fr]
Dans ce sens, les mesures de soutien au "rapatriement des cerveaux" jouent un rôle important pour empêcher l'appauvrissement culturel et professionnel de pays pour lesquels il importe de pouvoir compter sur un capital humain mieux formé.
Italian[it]
In questo senso gli interventi a sostegno del rientro in patria dei "cervelli" sono importanti per impedire l'impoverimento culturale e professionale di paesi che hanno al contrario una forte esigenza di disporre del proprio capitale umano migliore in materia di formazione.
Dutch[nl]
De maatregelen ter bestrijding van "hersenvlucht" zijn in de ogen van het Comité belangrijk om te voorkomen dat de best opgeleide mensen de wijk nemen uit het culturele en economische leven van een land waar zij broodnodig zijn.
Portuguese[pt]
Neste sentido, as medidas de apoio à "repatriação de cérebros" são importantes para impedir o empobrecimento cultural e profissional de países que tanto carecem de capital humano altamente qualificado.
Swedish[sv]
I detta hänseende är stödåtgärderna för hemvändande resurspersoner viktiga för att förhindra en kulturell och yrkesmässig åderlåtning av länder som i allra högsta grad behöver sitt främsta mänskliga kapital på utbildningsområdet.