Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Различията следва да се изглаждат с обич, добрина и в дух на взаимно разбирателство.
Cebuano[ceb]
Ang mga panagbangi kinahanglan nga sulbaron pinaagi sa gugma ug pagkamabination ug uban sa espiritu sa panag-uli sa usag usa.
Czech[cs]
Odlišné názory se mají řešit s láskou a laskavě a v duchu vzájemného smíření.
Danish[da]
Uoverensstemmelser bør løses i kærlighed og godhed og med en ånd af gensidig forsoning.
German[de]
Differenzen müssen in Liebe und Freundlichkeit und im Geiste gegenseitiger Vergebung ausgeräumt werden.
Greek[el]
Οι διαφορές θα πρέπει να επιλύονται με αγάπη και καλοσύνη και με πνεύμα αμοιβαίας συμφιλίωσης.
English[en]
Differences should be worked out in love and kindness and with a spirit of mutual reconciliation.
Spanish[es]
Las diferencias deben resolverse con amor y con bondad y con el espíritu de mutua reconciliación.
Estonian[et]
Erimeelsused tuleks lahendada armastuse ja heasüdamlikkusega ning ühises leppimise vaimus.
Finnish[fi]
Erimielisyydet on selvitettävä rakkaudessa ja ystävällisyydessä sekä keskinäisen sovinnonteon hengessä.
Fijian[fj]
Na duidui eso sa dodonu me cakacakataki ena loloma kei na yalovinaka kei na yalo ni veivakaduavatataki.
French[fr]
Les différends doivent être résolus dans l’amour et la bonté et dans un esprit de réconciliation mutuelle.
Croatian[hr]
Razlike treba riješiti u ljubavi i dobroti te s duhom uzajamnog pomirenja.
Hungarian[hu]
A különbségeket szeretettel és kedvességgel, illetve a kölcsönös kiegyezés lelkületével kell megoldani.
Indonesian[id]
Perbedaan-perbedaan hendaknya diselesaikan dengan kasih dan kebaikan hati serta dengan semangat rekonsiliasi bersama.
Italian[it]
Le divergenze devono essere risolte con affetto e gentilezza e con spirito di riconciliazione reciproca.
Japanese[ja]
互いの意見の相違は愛と思いやり,和解の精神で,解決するべきです。
Korean[ko]
서로의 차이는 사랑과 친절과 상호 화해의 정신으로 풀어 나가야 합니다.
Lithuanian[lt]
Santykius reikia aiškintis su meile, gerumu ir abipusio susitaikymo dvasia.
Latvian[lv]
Atšķirības ir jārisina mīlestībā un laipnībā abpusējas samierināšanas garā.
Norwegian[nb]
Uoverensstemmelser skulle løses i kjærlighet og godhet og i en ånd av gjensidig forsoning.
Dutch[nl]
Meningsverschillen moeten liefdevol en vriendelijk opgelost worden, in een geest van wederzijdse verzoening.
Polish[pl]
Różnice powinny być rozwiązywane w duchu miłości, dobroci i wzajemnej zgody.
Portuguese[pt]
As diferenças devem ser solucionadas com amor e bondade e em espírito de reconciliação.
Romanian[ro]
Neînţelegerile trebuie rezolvate cu dragoste şi bunătate şi având un spirit reciproc de reconciliere.
Russian[ru]
Разногласия должны улаживаться в духе любви, доброты и взаимного примирения.
Samoan[sm]
E ao ina foia eseesega i le alofa ma le agalelei ma se agaga o le toe faaleleia atoatoa.
Swedish[sv]
Meningsskiljaktigheter bör ordnas upp i en anda av kärlek och vänlighet och med ömsesidig fördragsamhet.
Tagalog[tl]
Ang di-pagkakaunawaan ay dapat ayusin nang may pagmamahal at kabaitan at may kapwa pagnanais na magkasundo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi faikehekehé ‘i he ‘ofa mo e anga‘ofa pea ‘aki e laumālie ‘o e fefakalelei‘aki.
Tahitian[ty]
E ti‘a ia haamatarahia te mau taa-ê-raa na roto i te here e te marû, e ma te varua faafaite.
Ukrainian[uk]
Розбіжності можна подолати любовʼю й добротою в дусі взаємного примирення.