Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verlies aan maniere word betreur
Amharic[am]
በግብረ ገብነት መጥፋት የሚሰማው እሮሮ
Arabic[ar]
التحسُّر على فقدان آداب السلوك
Cebuano[ceb]
Pagmulo Bahin sa Pagkawala sa Maayong Pamatasan
Czech[cs]
Nářek nad nevychovaností
Danish[da]
Indien ramt af bøffelkopper
German[de]
Verlust guter Manieren beklagt
Greek[el]
Θλίψη για την Απώλεια των Καλών Τρόπων
English[en]
Lamenting the Loss of Manners
Spanish[es]
Lamentan la pérdida de los buenos modales
Finnish[fi]
Tapojen puutetta valitetaan
French[fr]
La perte des bonnes manières
Hiligaynon[hil]
Nagapanganduhoy sa Pagkadula sing Maayo nga Pamatasan
Croatian[hr]
Jadikovanje zbog nestanka lijepih manira
Hungarian[hu]
A modor elvesztése felett keseregve
Indonesian[id]
Keprihatinan atas Hilangnya Tata Krama
Iloko[ilo]
Panagladingit iti Pannakapukaw ti Nasayaat a Kababalin
Italian[it]
Si lamenta la perdita delle buone maniere
Japanese[ja]
礼儀作法の欠如を嘆く
Korean[ko]
예의가 사라지는 것을 개탄함
Malayalam[ml]
മര്യാദച്യുതിയെച്ചൊല്ലി വിലപിക്കുന്നു
Burmese[my]
ကြာရှည်စွာဉာဏ်ရည်ထက်မြက်နေခြင်း
Norwegian[nb]
Klager på folks oppførsel
Dutch[nl]
Klaagzang over het teloorgaan van manieren
Polish[pl]
Zatrważający brak kultury
Portuguese[pt]
Perda de boas maneiras
Romanian[ro]
Regret din cauza pierderii bunelor maniere
Russian[ru]
Жалобы в связи с падением нравов
Slovak[sk]
Žalostná strata dobrých spôsobov
Slovenian[sl]
Žalovanje za izgubljeno oliko
Serbian[sr]
Žaljenje nad gubitkom manira
Swedish[sv]
Dåligt uppförande beklagas
Swahili[sw]
Kuombolezea Ukosefu wa Adabu
Tamil[ta]
நடைப்பாங்குகள் இழப்புக்காக புலம்புதல்
Thai[th]
เสียง ร้อง ทุกข์ เรื่อง ความ ไร้ มารยาท
Tagalog[tl]
Panghihinayang sa Pagkawala ng Mabubuting Asal
Tahitian[ty]
Te mihiraa i te moeraa te mau peu maitatai
Ukrainian[uk]
Жалкування за втраченими манерами
Yoruba[yo]
Kíkédàárò Nítorí Àdánù Ìwà Rere
Zulu[zu]
Ukububula Ngenxa Yokuphela Kwemikhuba Emihle