Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n timmerman, maar mense was sy grootste liefde.
Amharic[am]
ይህ ሰው አናጢ የነበረ ቢሆንም ከሙያው ይበልጥ ለሰዎች ፍቅር ነበረው።
Arabic[ar]
صحيح ان هذا الرجل عمل في النجارة، لكنه احب الناس اكثر من عمله.
Assamese[as]
তেওঁ যদিও এজন কাঠমিস্ত্ৰী আছিল, তথাপিও লোকসকলৰ প্ৰতি তেওঁৰ অতিশয় প্ৰেম আছিল।
Azerbaijani[az]
Həmin şəxs dülgər idi, amma sənətindən çox insanları sevirdi.
Central Bikol[bcl]
Saro siang panday, pero orog niang namotan an mga tawo.
Bemba[bem]
Ali ni kabasa, lelo atemenwe sana abantu.
Bulgarian[bg]
Той бил дърводелец, но повече обичал хората.
Bislama[bi]
Hem i wan man blong wokem ol haos, be hem i laekem moa blong joen wetem ol man.
Bangla[bn]
তিনি ছিলেন একজন ছুতোর মিস্ত্রি কিন্তু তাঁর কাজের চেয়ে লোকেদেরই তিনি বেশি ভালবাসতেন।
Cebuano[ceb]
Siya usa ka panday, apan mas gimahal niya ang mga tawo kay sa iyang trabaho.
Chuukese[chk]
Atewe emon chon taiku, nge lap seni meinisin a tongei aramas.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en sarpantye, pourtan i ti annan plis lanmour pour dimoun ki pour son travay sarpantye.
Czech[cs]
Byl tesařem, ale více než svou práci miloval lidi.
Danish[da]
Han var tømrer, men han var mest interesseret i mennesker.
German[de]
Er war Zimmermann von Beruf, seine eigentliche Liebe aber galt Menschen.
Ewe[ee]
Atikpalae wònye, gake amewoe wòlɔ̃ wu.
Efik[efi]
Enye ekedi anamusọ eto, edi enye akama mme owo akan.
Greek[el]
Ο ίδιος ήταν ξυλουργός, αλλά οι άνθρωποι ήταν η μεγαλύτερη αγάπη του.
English[en]
He was a carpenter, yet his greater love was for people.
Spanish[es]
Aunque carpintero de profesión, sentía una especial vocación por las personas.
Estonian[et]
Ta oli puusepp, kuid rohkem kui oma tööd, armastas ta inimesi.
Persian[fa]
حرفهٔ وی نجّاری بود، لیکن عشقش به انسانها.
Fijian[fj]
A cakacaka vakamatai o koya, ia a kauaitaki ira cake na tamata.
French[fr]
Il était charpentier, mais il affectionnait surtout les gens.
Ga[gaa]
Eji kapintɛfonyo, ni kɛlɛ, esumɔɔ gbɔmɛi fe kapintɛ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te kabenta ngaia, ma e mamate riki nanona n tangiria aomata.
Gun[guw]
Whlẹpatọ de wẹ e yin, ṣogan e yiwanna gbẹtọ lẹ hugan azọ́n etọn.
Hausa[ha]
Masassaƙi ne, amma ya fi son mutane.
Hebrew[he]
הוא היה נגר, אך אהבתו העיקרית היתה נתונה לבני אדם.
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka panday, apang mas daku ang iya gugma sa mga tawo sangsa iya trabaho.
Hiri Motu[ho]
Ia be kapenta tauna bona ena gaukara ia ura henia, to taunimanima ia lalokau henidia bada.
Croatian[hr]
Bio je tesar, no ljudi su mu bili daleko važniji.
Western Armenian[hyw]
Ան ատաղձագործ մըն էր, սակայն մարդոց հանդէպ աւելի մեծ սէր ունէր։
Indonesian[id]
Ia adalah seorang tukang kayu, tetapi kasihnya yang lebih besar ia tujukan kepada orang-orang.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọkwa nkà, ma, ọ bụ ụmụ mmadụ ka ọ ka hụ n’anya.
Iloko[ilo]
Nupay maysa a karpintero, ad-adda nga inayatna dagiti tattao.
Icelandic[is]
Hann var trésmiður en unni fólki meira en iðninni.
Isoko[iso]
Ọwena ọ jọ, rekọ ahwo ọ mai you.
Italian[it]
Faceva il falegname, ma amava più le persone che il suo mestiere.
Japanese[ja]
その人は大工でしたが,大工の仕事よりも人々を愛しました。
Georgian[ka]
ის დურგალი იყო, მაგრამ თავის ხელობაზე მეტად ხალხი უყვარდა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kusala kisalu ya mabaya, kansi yandi zolaka bantu mingi kuluta kisalu na yandi.
Kazakh[kk]
Ол ағаш ұстасы болған, алайда ол өзінің кәсібінен гөрі, адамдарды анағұрлым көбірек сүйген.
Kalaallisut[kl]
Taanna sanasuuvoq, inunnilli soqutigininnerulluni.
Kannada[kn]
ಅವನು ಒಬ್ಬ ಬಡಗಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೂ ತನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವನು ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 목수였지만, 그 일보다는 사람들을 훨씬 더 사랑하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wajinga kalipentala, pano bino watemwisheko bantu kukila nkito yoaingilanga.
Kyrgyz[ky]
Устачылык кесибин жакшы көрсө да, ал биринчи кезекте адамдарды сүйгөн.
Ganda[lg]
Wadde nga yali mubazzi, yayagala nnyo abantu okusinga omulimu ogwo.
Lingala[ln]
Elenge yango azalaki mosali na mabaya, kasi mingimingi azalaki nde kolinga bato.
Lozi[loz]
N’a li mubeti, kono batu ki bona ba n’a lata hahulu.
Lithuanian[lt]
Jis buvo dailidė, tačiau didžiausią dėmesį skyrė ne šiam amatui, o artimo meilei.
Luba-Katanga[lu]
Aye wādi sendwe wa mbao, ino muswe bantu bininge.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muena mabaya, kadi bantu ke bavuaye mutambe kunanga bikole.
Luvale[lue]
Apwile muka-kusonga maliva, oloze azangilenga chikuma vatu.
Lushai[lus]
Ani chu mi themthiam tak a ni a; mahse, a hna aiin mihringte a hmangaih zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņš bija galdnieks, tomēr visvairāk interesējās nevis par savu amatu, bet par cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Li ti enn sarpantye, me li ti pli kontan bann dimunn ki so travay.
Malagasy[mg]
Mpandrafitra no asany, nefa ny olona no tena tiany.
Marshallese[mh]
E kar juõn carpenter, ak elaplok an kar yokwe armij jen jerbal eo an.
Macedonian[mk]
Тој бил дрводелец но, сепак, имал многу поголема љубов кон луѓето.
Mongolian[mn]
Тэр хүн жирийн мужаан байсан боловч хүмүүсийг ажлаасаа илүү хайрласан юм.
Mòoré[mos]
A ra yaa ra-wãada, la yaa nebã la a ra nong n yɩɩda.
Marathi[mr]
हा तरुण एक सुतार होता पण आपल्या या पेशापेक्षा त्याला लोकांवर अधिक प्रेम होते.
Maltese[mt]
Hu kien mastrudaxxa, iżda, l- akbar għaxqa tiegħu kienu n- nies.
Norwegian[nb]
Av yrke var han tømmermann, men han var mer glad i mennesker enn i yrket sitt.
Nepali[ne]
तिनी सिकर्मी थिए तर तिनले आफ्नो सिकर्मी कामलाई भन्दा मानिसजातिलाई असाध्यै प्रेम गर्थे।
Niuean[niu]
Ko e tagata ta fale a ia ka kua lahi e fakaalofa hana ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Hij was timmerman maar hij was meer in mensen geïnteresseerd.
Northern Sotho[nso]
E be e le mmetli, lega go le bjalo o be a rata batho kudu.
Nyanja[ny]
Iye anali kalipentala, komabe ankakonda kwambiri anthu kuposa ntchito yakeyo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਤਰਖਾਣ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨਾਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so sakey a karpentero, ingen ta mas papablien to so totoo.
Papiamento[pap]
E tabata un carpinté, sin embargo el a stima hende mas cu su trabou di carpinté.
Pijin[pis]
Hem wanfala carpenter, bat pipol nao hem lovem tumas.
Polish[pl]
Z zawodu był cieślą, jednak bardziej niż to zajęcie miłował ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ih kahpente men, ahpw eh limpoak ong aramas me laud mehlel.
Portuguese[pt]
Ele era carpinteiro, mas amava as pessoas mais do que seu ofício.
Rundi[rn]
Yari umubaji, mugabo abantu ni bo yikundira kuruta ico gikorwa ciwe.
Romanian[ro]
El a fost de meserie tâmplar, însă, mai mult decât munca de tâmplar, el a iubit oamenii.
Russian[ru]
Он был плотником, однако больше своего ремесла он любил людей.
Kinyarwanda[rw]
Yari umubaji, nyamara yakundaga abantu cyane kuruta uko yakundaga umwuga we.
Sango[sg]
Lo yeke la ni mbeni wakpakango keke, me lo ndoye azo ti lo ahon kusala ti lo.
Slovak[sk]
Tento muž bol tesárom, ale ľudí miloval viac ako svoju prácu.
Slovenian[sl]
Bil je tesar, vendar je imel ljudi raje od svojega poklica.
Samoan[sm]
O ia o se kamuta, peitaʻi sa sili atu ona naunau ma alofa i tagata.
Shona[sn]
Akanga ari muvezi, asi ainyanya kuda vanhu.
Albanian[sq]
Ai ishte zdrukthëtar, por dashurinë më të madhe e kishte për njerëzit.
Serbian[sr]
On je bio tesar, međutim, više je voleo ljude.
Sranan Tongo[srn]
A yonkuman disi ben de wan temreman, ma a ben lobi sma moro leki a wroko fu en.
Southern Sotho[st]
E ne e le ’metli, empa o ne a rata batho ho feta ho ba ’metli.
Swedish[sv]
Han var snickare, men hans stora intresse var människor.
Swahili[sw]
Alikuwa seremala, hata hivyo, alipenda watu kuliko kazi yake ya useremala.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa seremala, hata hivyo, alipenda watu kuliko kazi yake ya useremala.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு தச்சன், என்றாலும் தச்சு வேலையைவிட மக்கள்மீதே அளவுகடந்த அன்பு வைத்திருந்தார்.
Thai[th]
บุรุษ ผู้ นี้ เป็น ช่าง ไม้ แต่ มี ความ รัก ต่อ ผู้ คน ยิ่ง กว่า การ เป็น ช่าง ไม้.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብኣይ እዚ ጸራቢ ኢዩ ነይሩ: እንተዀነ ግን ካብ ስርሑ ንላዕሊ ንሰባት ዝዓበየ ፍቕሪ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yange lu ormandenikyon, nahan kpa ior hemba doon un ishima.
Tagalog[tl]
Siya ay isang karpintero, subalit mas mahal niya ang mga tao kaysa sa kaniyang trabaho.
Tetela[tll]
Nde aki otshudi w’abaya, koko nde akokaka anto ngandji efula oleki nd’olimu ande.
Tswana[tn]
E ne e le mmetli, mme se a neng a se rata thata e ne e le batho.
Tongan[to]
Ko ha tufunga ia, ka na‘e lahi ange ‘ene ‘ofa ki he kakaí ‘i he‘ene ngāue fakatufungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali mubezi, pele wakali kubayanda kapati bantu kwiinda mulimo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela kamda, tasol em i laikim tru ol manmeri, winim wok kamda bilong em.
Turkish[tr]
O bir marangozdu, ancak insanları işinden daha çok seviyordu.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a a ri muvatli, kambe a a rhandza ngopfu vanhu ku ri ni ntirho wa ku vatla.
Tumbuka[tum]
Ncito yake yikaŵa ya kupara mathabwa, kweni ndipouli, wakatemwa comene ŵantu kuruska ncito yake.
Tuvalu[tvl]
A ia se kamuta, kae ne sili atu tena alofa ki tino i lō tena fiafia ki tena galuega.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ duadwumfo, nanso na ɔdɔ nnipa sen biribiara.
Tahitian[ty]
E tamuta oia, mea here a‘e râ na ’na te taata.
Ukrainian[uk]
Він любив теслярську справу, але найбільше він любив людей.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti eye wa kala o mesele yavaya, pole, wa kuatele ocisola lomanu.
Venda[ve]
O vha e muvhaḓi, fhedzi o vha a tshi funa vhathu nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Người đó làm nghề thợ mộc, nhưng người yêu thương đồng loại hơn yêu nghề.
Waray (Philippines)[war]
Usa hiya nga panday, kondi mas hinigugma niya an mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tagata tufuga ʼakau, kae neʼe lahi age tona ʼofa ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Wayengumchweli, ukanti eyona nto wayeyithanda kakhulu yayingabantu.
Yapese[yap]
Immoy ni ba daykusang, machane bin baga’ riy e rib t’uf e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Káfíńtà ni ọkùnrin náà, ṣùgbọ́n ó fẹ́ràn àwọn èèyàn ju iṣẹ́ káfíńtà rẹ̀ lọ.
Zande[zne]
Wa ko avurangia basekengua, aboro ko akpinyemu yo gbe ti sunge sekangua.
Zulu[zu]
Yayingumbazi, kodwa ikakhulu yayithanda abantu.