Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywer Asaf het deur ’n tydperk in sy lewe gegaan toe hy gewonder het of dit die moeite werd is om op ’n manier te lewe wat God gelukkig maak.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆነው አሳፍ አምላክን በሚያስደስት መንገድ መኖር ጠቃሚ መሆኑን የተጠራጠረበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
لقد شكك آساف، احد كتبة الكتاب المقدس، في مرحلة من مراحل حياته في ان العيش بطريقة ترضي الله يستحق العناء.
Bemba[bem]
Kalemba wa Baibolo Asafi inshita imo alitwishike nampo nga caliweme ukukonka ifyo Lesa alefwaya.
Bulgarian[bg]
В живота на библейския писател Асаф имало период, когато се питал дали си заслужава да води богоугоден начин на живот.
Bislama[bi]
Asaf, wan man blong raetem Baebol, i bin ting se i blong nating nomo we hem i gat wan laef we God i glad long hem.
Cebuano[ceb]
Dihay panahon sa kinabuhi sa magsusulat sa Bibliya nga si Asap nga siya nagduhaduha kon maayo bang magkinabuhi sa paagi nga makapalipay sa Diyos.
Czech[cs]
Biblický pisatel Asaf si prožil období, kdy pochyboval o tom, zda má cenu žít tak, aby to Boha těšilo.
Danish[da]
Bibelskribenten Asaf satte i en periode af sit liv spørgsmålstegn ved om det at behage Gud er værd at stræbe efter.
German[de]
Der Bibelschreiber Asaph durchlebte eine Zeit, in der er sich fragte, ob es sich lohnt, ein Leben zu führen, das Gott gefällt.
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας Ασάφ πέρασε μια περίοδο στη ζωή του κατά την οποία αναρωτιόταν αν άξιζε να ζει με τρόπο που ευαρεστούσε τον Θεό.
English[en]
The Bible writer Asaph went through a period in his life when he wondered whether it was worth living in a way that pleased God.
Spanish[es]
El escritor bíblico Asaf dudó por un tiempo de la conveniencia de vivir como a Dios le agrada.
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Aasafi elus oli periood, mil ta kahtles, kas tasub elada Jumalale meelepäraselt.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittaja Asaf kävi elämässään läpi vaiheen, jolloin hän mietti, kannattiko elää Jumalaa miellyttävällä tavalla.
French[fr]
Pendant un temps, Asaph, un rédacteur biblique, s’est demandé s’il valait la peine de vivre d’une manière qui plaise à Dieu.
Hebrew[he]
בתקופה מסוימת בחייו תהה אסף, אחד מכותבי המקרא, אם באמת כדאי לחיות על־פי עקרונות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan man sang manunulat sang Biblia nga si Asaf nga pangduhaduhaan kon bala takus gid man ang pagkabuhi nga nagapahamuot sa Dios.
Croatian[hr]
Biblijski pisac Asaf u jednom se razdoblju svog života pitao ima li uopće smisla živjeti po Božjoj volji.
Hungarian[hu]
A bibliaíró Asáfnak volt egy olyan időszak az életében, amikor eltűnődött azon, hogy érdemes-e úgy élni, ahogy Istennek tetszik.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի գրողներից մեկը՝ Ասափը, իր կյանքում մի պահ մտածեց, թե արդյոք արժե ապրել Աստծուն հաճելի կյանքով։
Indonesian[id]
Penulis Alkitab, Asaf, pernah melewati suatu periode dalam kehidupannya tatkala ia meragukan pentingnya hidup dengan cara yang menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
Onye so dee Baịbụl bụ́ Esaf nwere mgbe ọ nọ na-eche ná ndụ ya ma ọ̀ badịrị uru ibi ndụ otú dị Chineke mma.
Iloko[ilo]
Adda panawen idi a ti mannurat iti Biblia a ni Asaf pinagduaduaanna no nainsiriban ti agbiag iti wagas a makaay-ayo iti Dios.
Icelandic[is]
Biblíuritarinn Asaf velti því fyrir sér um tíma hvort það borgaði sig að fylgja lífsreglum Guðs.
Italian[it]
Lo scrittore biblico Asaf attraversò un periodo della sua vita in cui si chiese se valeva la pena vivere nel modo che piace a Dio.
Georgian[ka]
ბიბლიის დამწერს, ასაფსაც გაუჩნდა კითხვა, ღირდა თუ არა ღვთის მოსაწონად ცხოვრება.
Korean[ko]
성서 필자 아삽도 한동안 꼭 하느님을 기쁘시게 하는 방식으로 살아가야 하는지 의문을 가진 적이 있었습니다. 그는 당시의 심정을 이렇게 털어놓았습니다.
Lingala[ln]
Na ntango moko boye, Asafa, mokomi moko ya Biblia, akómaki komituna soki ezali mpenza na ntina kozala na etamboli oyo esepelisaka Nzambe.
Lithuanian[lt]
Biblijos rašytojo, Asafo, gyvenime buvo tarpsnis, kai jis svarstė, ar verta gyventi taip, kaip patinka Dievui.
Latvian[lv]
Asafs, viens no Bībeles rakstītājiem, kādā savas dzīves posmā arī sāka šaubīties par to, vai ir vērts turēties pie Dievam patīkama dzīvesveida.
Malagasy[mg]
Efa nisy fotoana nampisalasala an’i Asafa mpanoratra Baiboly, raha mahasoa ny manana fiainana mampifaly an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Библискиот писател Асаф поминал низ еден период од животот кога се прашувал дали вреди да живее онака како што бара Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു പ്രസാദകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോയെന്ന് ബൈബിളെഴുത്തുകാരനായ ആസാഫ് ഒരിക്കൽ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူအာသပ်သည် သူ့ဘဝအသက်တာ၏ အချိန်တစ်ချိန်တွင် ဘုရားသခင်နှစ်သက်သောလမ်းစဉ်အတိုင်း နေထိုင်ခြင်းက အကျိုးနပ်၏လောဟု စဉ်းစားခဲ့ဖူးသည်။
Norwegian[nb]
Bibelskribenten Asaf gjennomgikk en periode i livet da han lurte på om det lønte seg å leve slik Gud ønsker at vi skal leve.
Dutch[nl]
De Bijbelschrijver Asaf had een periode in zijn leven waarin hij zich afvroeg of het wel de moeite waard was te leven op een manier die Gods goedkeuring had.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Beibele e lego Asafa le yena o bile le nako yeo ka yona a ilego a ipotšiša ge e ba go phela ka tsela yeo e thabišago Modimo e le mo go holago.
Nyanja[ny]
Wolemba Baibulo Asafu, panthawi ina ankakayikira ngati kutsatira malangizo a Mulungu kunali kwabwino.
Polish[pl]
Pisarz biblijny Asaf w pewnym okresie swojego życia zastanawiał się, czy warto czynić to, co się podoba Bogu.
Portuguese[pt]
Asafe, um escritor bíblico, passou por uma fase similar quando questionou se valia a pena viver de uma forma que agradasse a Deus.
Rarotongan[rar]
E tuatau rai tetai i roto i te oraanga o te tangata tata Pipiria ko Asapha e kua akamanako katoa aia me e pauna rai te taime i te akonoanga i tetai tu oraanga te akamareka ra i te Atua.
Romanian[ro]
Scriitorul biblic Asaf a trecut, la un moment dat, printr-o perioadă grea. El se întreba dacă merită să trăiască cum vrea Dumnezeu.
Russian[ru]
Псалмопевец Асаф однажды засомневался, стоит ли жить так, как угодно Богу.
Sinhala[si]
දෙවිව සතුටු කරන ආකාරයේ ජීවිතයක් ගත කිරීම ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනවත් දෙයක්ද කියා එක් අවස්ථාවකදී බයිබල් ලේඛකයෙක් වූ ආසාෆ්ට හැඟුණා. ඔහු මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jeden z pisateľov Biblie, Asaf, mal vo svojom živote obdobie, keď si kládol otázku, či sa oplatí žiť tak, ako sa to páči Bohu.
Slovenian[sl]
Biblijski pisec Asaf je imel v življenju obdobje, ko se je spraševal, ali je res vredno živeti tako, da ugajaš Bogu.
Samoan[sm]
Na oo foʻi i le tusitala o le Tusi Paia o Asafo se taimi na ia masalosalo ai faapea, pe e aogā le ola i le auala e finagalo i ai le Atua.
Shona[sn]
Pane imwe nguva munyori weBhaibheri anonzi Asafi akambozvibvunza kana zvaibatsira kurarama nenzira inofadza Mwari.
Albanian[sq]
Një nga shkrimtarët e Biblës, Asafi, pati një periudhë në jetë kur nisi të dyshonte nëse ia vlen të jetosh siç i pëlqen Perëndisë.
Serbian[sr]
Biblijski pisac Asaf se u jednom periodu pitao da li je vredno živeti na način koji se dopada Bogu.
Southern Sotho[st]
Ho bile le nako eo mongoli oa Bibele, Asafe, a ileng a ba le khoao bophelong hore na ebe ho na le molemo ho phela ka tsela e thabisang Molimo na.
Swedish[sv]
Bibelskribenten Asaf gick igenom en period i livet då han funderade på om det var värt att leva på ett sätt som Gud tycker om.
Swahili[sw]
Mwandikaji wa Biblia Asafu alipitia kipindi fulani maishani mwake ambapo alijiuliza ikiwa ni muhimu kuishi kulingana na mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji wa Biblia Asafu alipitia kipindi fulani maishani mwake ambapo alijiuliza ikiwa ni muhimu kuishi kulingana na mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுத்தாளரான ஆசாப், தன் வாழ்க்கையின் ஒரு காலக்கட்டத்தில் கடவுளுக்குப் பிரியமாக வாழ்வதில் ஏதாவது பிரயோஜனம் இருக்கிறதா என்று யோசித்தார்.
Thai[th]
อาซาฟ ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ ได้ ผ่าน ช่วง หนึ่ง ของ ชีวิต ที่ ท่าน สงสัย ว่า การ ดําเนิน ชีวิต ใน แนว ทาง ที่ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย นั้น คุ้มค่า หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
May pagkakataong nag-alinlangan si Asap, isang manunulat ng Bibliya, kung dapat ngang mamuhay ayon sa paraang nakalulugod sa Diyos.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele Asafe o ile a nna le nako mo botshelong jwa gagwe e ka yone a neng a ipotsa gore a go tshela ka tshela e e itumedisang Modimo go solegela molemo.
Tongan[to]
Na‘e fehangahangai ‘a e tokotaha-hiki Tohi Tapu ko ‘Ēsafé mo ha vaha‘a taimi ‘i he‘ene mo‘uí ‘a ia na‘á ne veiveiua ai pe na‘e tuha nai ke mo‘ui ‘i ha ‘alunga ‘e fakahōifua ki he ‘Otuá.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı kaleme alanlardan Asaf, hayatının bir döneminde, Tanrı’yı memnun eden bir yaşam sürmeye değip değmeyeceğini merak etti.
Tsonga[ts]
Mutsari wa Bibele Asafa u tshame a hanya enkarhini lowu a tivutiseke loko swi ri swa nkoka ku hanya hi ndlela leyi tsakisaka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Один з письменників Біблії Асаф якийсь час вагався, чи варто жити так, щоб тішити Бога.
Vietnamese[vi]
Có một giai đoạn người viết Kinh Thánh là A-sáp đã nghi ngờ không biết lối sống làm hài lòng Đức Chúa Trời có đáng công không.
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile uAsafu wakha wazibuza enoba kuyingenelo kusini na ukuphila ubomi bokukholisa uThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Ásáfù tó wà lára àwọn tó kọ Bíbélì ń ṣiyè méjì bóyá àǹfààní kankan tiẹ̀ wà nínú ṣíṣe ohun tó dùn mọ́ Ọlọ́run nínú.
Chinese[zh]
亚萨是圣经的一位执笔者,有一段时间他也质疑,按上帝喜悦的方式生活是不是值得的。
Zulu[zu]
Umlobi weBhayibheli u-Asafa wake wazibuza ukuthi kwakuzuzisa yini ukuphila ngendlela ethokozisa uNkulunkulu.