Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията по петиции не само се позова на продължаващото провеждане на зрелища, които причиняват стрес или нараняване и/или водят до убиване на животни, като например борбата с бикове, но и на големия брой бездомни кучета и котки, които очевидно не попадат в обхвата на европейското рамково законодателство за хуманно отношение към животните.
Czech[cs]
Petiční výbor zmínil nejen pokračující podívané, které mají za následek stres či zranění zvířat anebo jejich smrt, jako například býčí zápasy, ale také velké množství toulavých psů a koček, na něž se evropský rámcový zákon upravující dobré životní podmínky zvířat ze zřejmých důvodů nevztahuje.
Danish[da]
PETI henviste ikke kun til forestillinger, der stresser eller skader og/eller dræber dyr, som f.eks. tyrefægtning, men også til det store antal omstrejfende hunde og katte, der tydeligvis ikke er omfattet af den lovgivningsmæssige EU-ramme for dyrevelfærd.
German[de]
Der Petitionsausschuss befasste sich nicht nur mit immer noch dargebotenen Schauspielen wie Stierkämpfen, bei denen Tiere Stress ausgesetzt oder verletzt und/oder getötet werden, sondern er ging auch auf die große Zahl streunender Hunde und Katzen ein, die offensichtlich nicht unter das Europäische Rahmenrecht für Tierschutz fallen.
Greek[el]
Η PETI δεν αναφέρθηκε απλώς στα θεάματα που εξακολουθούν να λαμβάνουν χώρα μέχρι σήμερα και που προκαλούν άγχος, τραυματισμούς ή/και θάνατο των ζώων, όπως οι ταυρομαχίες, αλλά και στον μεγάλο αριθμό αδέσποτων σκύλων και γατών, που προφανώς δεν καλύπτονται από τον ευρωπαϊκό νόμο-πλαίσιο για την καλή διαβίωση των ζώων.
English[en]
PETI not only referred to the on-going spectacles that cause stress or injury, and/or kill animals, such as bullfights, but also to the large number of stray dogs and cats, which are evidently not covered under the European Animal Welfare Framework Law.
Spanish[es]
La comisión no solo hacía referencia a los espectáculos actuales que causan estrés o heridas y/o matan a los animales, como las corridas de toros, sino también al gran número de perros y gatos callejeros, que evidentemente no cubre la legislación marco sobre el bienestar animal.
Finnish[fi]
Tällaisia näytöksiä ovat esimerkiksi härkätaistelut. Lisäksi valiokunta viittasi kulkukoirien ja -kissojen suureen määrään, mikä ei selvästikään kuulu eläinten hyvinvointia koskevan Euroopan unionin puitelain piiriin.
French[fr]
Elle ne cite pas uniquement les spectacles, qui font subir aux animaux une souffrance morale ou physique pouvant aller jusqu'à la mort, comme les corridas, mais aussi les très nombreux chiens et chats errants, qui ne sont manifestement pas couverts par la législation-cadre européenne sur la protection des animaux.
Hungarian[hu]
A Petíciós Bizottság nemcsak azon állandó látványosságokra hivatkozott, amelyek stresszhatásnak vagy sérülésnek teszik ki az állatokat, és/vagy azok megölésével járnak – például a bikaviadalok –, hanem a kóbor kutyák és macskák magas számára is, amelyekre nyilvánvalóan nem terjed ki az uniós állatjóléti keretjogszabály hatálya.
Italian[it]
La commissione per le petizioni non ha fatto soltanto riferimento agli spettacoli che causano stress o lesioni e/o la morte degli animali, quali le corride, ma anche al numero considerevole di cani e gatti randagi, che evidentemente non rientrano nel campo di applicazione della legge quadro europea in materia di benessere degli animali.
Latvian[lv]
PETI komiteja ir norādījusi ne tikai uz joprojām notiekošajiem uzvedumiem, kuri rada stresu un traumas un/vai kuru rezultātā tiek nogalināti dzīvnieki, piemēram, vēršu cīņas, bet arī uz lielo skaitu klejojošu suņu un kaķu, uz kuriem acīmredzot neattiecas Eiropas pamatlikums par dzīvnieku labturību.
Maltese[mt]
Il-PETI mhux biss irrefera għall-ispettakli kontinwi li jikkawżaw stress jew korrimenti, u/jew qtil tal-annimali, bħall-ġlied tal-barrin, iżda wkoll għan-numru kbir ta’ klieb u qtates maħrubin, li evidentement mhumiex koperti mil-Liġi Qafas Ewropea dwar il-Benessri tal-Annimali.
Dutch[nl]
De PETI-commissie verwees niet alleen naar de voortdurende spektakels waarbij dieren worden blootgesteld aan stress of gewond raken en/of gedood worden, zoals stierengevechten, maar ook naar het grote aantal zwerfhonden en -katten, die duidelijk niet vallen onder de Europese kaderwet inzake dierenwelzijn.
Polish[pl]
Komisja PETI nie tylko odniosła się do organizowanych obecnie widowisk, które powodują stres lub urazy i/lub śmierć zwierząt, takich jak walki byków, lecz również do dużej liczby bezpańskich psów i kotów, które wyraźnie nie są objęte europejskimi przepisami ramowymi dotyczącymi dobrostanu zwierząt.
Portuguese[pt]
A Comissão PETI não se referiu apenas aos constantes espetáculos que provocam stress ou ferimentos nos animais e/ou provocam a sua morte, como as touradas, mas também ao grande número de cães e gatos abandonados, que, evidentemente, não são abrangidos pela Lei‐Quadro Europeia relativa ao Bem-Estar Animal.
Romanian[ro]
PETI a făcut referire nu numai la spectacolele care se desfășoară încă și sunt cauzatoare de stres sau de vătămări pentru animale și/sau duc la uciderea acestora, precum coridele, ci și la numărul mare de câini și pisici fără stăpân, aspecte care în mod evident nu sunt reglementate de legislația-cadru europeană privind bunăstarea animalelor.
Slovak[sk]
Výbor PETI sa venoval nielen pokračujúcim predstaveniam, ktoré spôsobujú stres, zranenie či smrť zvierat, ako sú napríklad býčie zápasy, ale zaoberal sa aj veľkým počtom túlavých psov a mačiek, ktoré evidentne nie sú zahrnuté do európskeho rámcového zákona o dobrých životných podmienkach zvierat.
Slovenian[sl]
Odbor PETI se ni skliceval samo na predstave, ki še potekajo in živalim povzročajo stres ali poškodbe in/ali v katerih živali ubijajo, kot so bikoborbe, ampak tudi na veliko število potepuških psov in mačk, ki očitno niso zajeti v evropskem okvirnem zakonu o dobrem počutju živali.
Swedish[sv]
Utskottet hänvisade inte bara till befintliga företeelser där djur stressas, skadas och/eller dödas, såsom tjurfäktningar, utan även till det stora antalet förvildade hundar och katter, som uppenbarligen inte omfattas av unionens ramlagstiftning om djurskydd.