Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
148 Denne ivaerksaettelse bekraeftes af referatet af et moede afholdt i foraaret 1983 (bilag 37 til den generelle meddelelse), hvori der under overskriften "Key Accounts" er angivet tallene for sagsoegerens leverancer til forskellige virksomheder, som selskabet var blevet udpeget til kundeadministrator for, enten under moedet den 2. september 1982 eller under moedet den 2. december 1982, saasom Baumhueter, Campanini, Polymekon, Eurofil og Bellotex.
German[de]
148 Diese Durchführung wird ferner durch den Bericht über eine Sitzung vom Frühjahr 1983 (gem. Bpkte., Anl. 37) bestätigt, in dem unter der Überschrift "Key Accounts" ("Schlüssel-Kunden") die Zahlen für Lieferungen der Klägerin an verschiedene Unternehmen, nämlich Baumhüter, Campanini, Polymekon, Eurofil und Bellotex angeführt sind, für die sie in der Sitzung vom 2. September 1982 oder in der Sitzung vom 2. Dezember 1982 zum Kundenführer bestimmt worden war.
Greek[el]
148 Αυτήν τη θέση σε εφαρμογή επιβεβαιώνουν ακόμη τα πρακτικά μιας συναντήσεως της ανοίξεως του 1983 (γ. αιτ. παράρτ. 37), όπου, υπό την επικεφαλίδα "Key Accounts" ("Βασικοί πελάτες"), εμφανίζονται τα μεγέθη των παραδόσεων της προσφεύγουσας σε διάφορες επιχειρήσεις, των οποίων είχε οριστεί ως "account leader", είτε κατά τη συνάντηση της 2ας Σεπτεμβρίου 1982, είτε κατά τη συνάντηση της 2ας Δεκεμβρίου 1982, όπως τις Baumhueter, Campanini, Polymekon, Eurofil et Bellotex.
English[en]
148 That implementation is further corroborated by the note of a meeting in spring 1983 (main statement of objections, Appendix 37) which includes, under the heading "Key Accounts", figures for the applicant' s deliveries to various undertakings for which it had been designated "account leader" either at the meeting of 2 September 1982 or at that of 2 December 1982, such as Baumhueter, Campanini, Polymekon, Eurofil and Bellotex.
Spanish[es]
148 La aplicación del sistema resulta también corroborada por el informe de una reunión de la primavera de 1983 (p.c.g., anexo 37), en el cual se recogen, bajo el título "Key Accounts" ("Clientes clave"), las cifras de las ventas de la demandante a diferentes empresas de las que ella había sido designada "account leader" bien en la reunión de 2 de septiembre de 1982, bien en la de 2 de diciembre de 1982, como Baumhueter, Campanini, Polymekon, Eurofil y Bellotex.
French[fr]
148 Cette mise en oeuvre est encore corroborée par le compte rendu d' une réunion du printemps 1983 (g.g. ann. 37), dans lequel se trouvent repris, sous le titre "Key Accounts" ("Clients-clés"), les chiffres des livraisons de la requérante à différentes entreprises dont elle avait été désignée comme "account leader" soit lors de la réunion du 2 septembre 1982, soit lors de celle du 2 décembre 1982, comme Baumhueter, Campanini, Polymekon, Eurofil et Bellotex.
Italian[it]
148 L' attuazione del sistema è ulteriormente confermata dal resoconto di una riunione della primavera del 1983 (com. gen., all. 37), nel quale, sotto il titolo "Key Accounts" ("Clienti chiave"), sono elencati i dati numerici delle forniture della ricorrente a varie imprese, per le quali essa era stata designata come "leader contabile" sia durante la riunione del 2 settembre 1982 sia durante quella del 2 dicembre 1982, come la Baumhueter, la Campanini, la Polymekon, la Eurofil e la Bellotex.
Dutch[nl]
148 Deze uitvoering blijkt verder ook uit het verslag van een in de lente van 1983 gehouden bijeenkomst (bijl. 37 a.b.), waarin onder de kop "Key Accounts" ("Voornaamste klanten") wordt vermeld, hoeveel verzoekster heeft geleverd aan de verschillende ondernemingen waarvoor zij tijdens de bijeenkomsten van 2 september en 2 december 1982 als "account leader" was aangewezen, zoals Baumhueter, Campanini, Polymekon, Eurofil en Bellotex.