Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟоуп ҩ-уадаҩрак ҭаацәарақәак аԥырхага рызҭар алшо,— ари алкоголизми ақәымчреи роуп.
Afrikaans[af]
Alkoholisme en geweld is twee probleme wat hierdie uitwerking op ’n gesin kan hê.
Amharic[am]
ይህን መዘዝ ሊያስከትሉ የሚችሉት ሁለት አስቸጋሪ ሁኔታዎች የአልኮል ሱሰኝነትና በሌሎች ላይ የሚሰነዘር ጥቃት ናቸው።
Azerbaijani[az]
Ailəyə bu cür tə’sir göstərə bilən iki problem — içki düşkünlüyü və zorakılıqdır.
Bashkir[ba]
Тут машинаны ашаған шикелле, ғаиләне ике проблема — эскелек һәм көс ҡулланыу — эстән емерә.
Baoulé[bci]
Ninnge sɔ’m be ti nɲɔn. Nzan nɔnlɛ kun, yɛ sa kekleekle yolɛ kun.
Central Bikol[bcl]
An duwang problema na puedeng magkaigwa kan epektong ini iyo an alkoholismo asin kadahasan.
Bangla[bn]
যে-দুটো সমস্যার কারণে এই পরিণতি হতে পারে, সেগুলো হল মদের প্রতি আসক্তি এবং দৌরাত্ম্য।
Cebuano[ceb]
Duha ka suliran nga adunay ingon niining epekto mao ang alkoholismo ug kapintasan.
Chuukese[chk]
Ruu sókkun osukosuk a tongeni efisi taan kinamween famili, umwesin sakaw me féfférún akkachofesá.
Chuwabu[chw]
Makathamiho meeli ankosiha esene ku omwetxa vamodha na otimbwini.
Czech[cs]
Dva problémy, které mohou takto působit, jsou alkoholismus a násilí.
Chuvash[cv]
Ҫемьене ҫакӑн пек витӗм кӳме пултаракан йывӑрлӑхсенчен иккӗшӗ — ӗҫке ерни тата пусмӑр.
German[de]
Zwei Probleme, die sich so auswirken können, sind Alkoholismus und Gewalt.
Ewe[ee]
Kuxi siwo ate ŋu agblẽ nu alea dometɔ evee nye ahatsunono kple ŋutasesẽnuwɔwɔ.
Greek[el]
Δύο προβλήματα που είναι δυνατόν να έχουν τέτοια επίδραση είναι ο αλκοολισμός και η βία.
English[en]
Two problems that can have this effect are alcoholism and violence.
Spanish[es]
Dos problemas que producen este efecto son el alcoholismo y la violencia.
Estonian[et]
Kaks probleemi, mis seesugust mõju võivad avaldada, on alkoholism ja vägivald.
Persian[fa]
دو تا از مشکلاتی که میتوانند چنین اثری داشته باشند الکلیسم و خشونت هستند.
Finnish[fi]
Kaksi ongelmaa, jotka voivat vaikuttaa näin, ovat alkoholismi ja väkivalta.
Fijian[fj]
E rawa ni vu ni bula vaka oqo na leqa e rua, na daugunu kei na ivakarau kaukaua.
French[fr]
L’alcoolisme et la violence ont cet effet.
Ga[gaa]
Naagbai enyɔ ni baanyɛ ana hewalɛ ni tamɔ nɛkɛ ji dãanumɔ kɛ yiwalɛ nifeemɔ.
Wayuu[guc]
Tia, shia tü asawaakat maʼin otta tü atkawaakat.
Gun[guw]
Nuhahun awe he sọgan tindo nugandomẹgo lọ lẹ wẹ yin azọ̀n walọ ahànnu zẹjlẹgo po danuwiwa po tọn.
Hindi[hi]
मद्यव्यसनता और हिंसा ऐसी दो समस्याएँ हैं जिनका यह प्रभाव हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka problema nga makatuga sini nga epekto amo ang alkoholismo kag pagpamintas.
Hiri Motu[ho]
Unai dika idia havaraia hekwakwanai rua be kekero muramura manadalaia karana bona dagedage.
Croatian[hr]
Dva problema koja mogu imati takvo djelovanje jesu alkoholizam i nasilje.
Haitian[ht]
De nan pwoblèm ki ka pwodui efè sa a, se alkolis ak vyolans.
Hungarian[hu]
Két probléma, amelynek ilyen hatása lehet, az alkoholizmus és az erőszak.
Armenian[hy]
Երկու խնդիր կա, որ ընտանիքի վրա այդ քայքայիչ ազդեցությունն են թողնում՝ ալկոհոլիզմն ու բռնությունը։
Indonesian[id]
Dua problem yang dapat membawa akibat seperti ini adalah alkoholisme dan kekerasan.
Igbo[ig]
Nsogbu abụọ pụrụ inwe mmetụta a bụ aṅụrụma na ime ihe ike.
Iloko[ilo]
Alkoholismo ken kinaranggas ti dua a parikut a mabalin a kastoy ti epektona.
Icelandic[is]
Tvö af þeim vandamálum, sem geta haft þessi áhrif, eru alkóhólismi og ofbeldi.
Italian[it]
Due problemi che possono avere questo effetto sono l’alcolismo e la violenza.
Japanese[ja]
こうした影響を及ぼし得る二つの問題があります。 それは,アルコール依存症と暴力です。
Georgian[ka]
ეს ფარული პრობლემა შეიძლება ალკოჰოლიზმი და ძალადობა იყოს.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mũsyĩ nũtonya kwanangwa nĩ maũndũ aa elĩ: ũnywi na ũng’endu.
Kikuyu[ki]
Maũndũ merĩ marĩa mangĩrehe thĩna ũcio nĩ ũhũthĩri mũũru wa njohi na ũhinya.
Kazakh[kk]
Отбасына осылай әсер ететін қиын екі нәрсе — маскүнемдік пен зорлық-зомбылық.
Korean[ko]
이런 결과를 가져올 수 있는 두 가지 문제는 알코올 의존증과 폭력입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mole malenda wo vanga i mama, nkolw’a malavu yo nsoki.
Ganda[lg]
Ebizibu ebibiri ebisobola okuleetawo kino gwe muze ogw’okwekamirira omwenge n’obukambwe.
Lingala[ln]
Mikakatano mibale oyo mikoki kozala na bopusi wana ezali bongo boombo ya masanga mpe mobulu.
Lozi[loz]
Butata bo bubeli bo bu kona ku ba ni ku ama k’o ki ku ngongwelwa ki lino ze kola ni mifilifili.
Lithuanian[lt]
Dvi problemos, galinčios turėti tokį poveikį, yra alkoholizmas ir smurtas.
Latvian[lv]
Divas problēmas, kas šādi iedarbojas uz ģimeni, ir alkoholisms un vardarbība.
Marshallese[mh]
Ruo iaan apañ ko me ekkã aer ko̦kkure an juon baam̦le aenõm̦m̦an ej kadek im lãj.
Mískito[miq]
Trabil wâl pamali ra takisa: uba laya tahpla diaia bara rau munaia lâka ba sin.
Macedonian[mk]
Два проблема кои можат да имаат вакво влијание се алкохолизмот и насилството.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഭവിഷ്യത്തുകൾക്ക് ഇടയാക്കുന്ന രണ്ടു പ്രശ്നങ്ങളാണ് മദ്യാസക്തിയും അക്രമവും.
Mongolian[mn]
Архидалт, хүчирхийллийг зэвтэй адилтгаж болно.
Marathi[mr]
दारूबाजी आणि हिंसा या प्रभाव पाडू शकणाऱ्या दोन समस्या आहेत.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်စေနိုင်သည့်ပြဿနာနှစ်ရပ်မှာ အရက်စွဲခြင်းနှင့်အကြမ်းဖက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
To problemer som kan ha denne virkningen, er alkoholisme og vold.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ome taman yejua tauanalis uan keman se ininchankauj ininka mauiltia.
Niuean[niu]
Ko e ua la e mena vihi ne moua mai ai e fua nei ko e hufia ke he kava mo e favale.
Dutch[nl]
Twee problemen die deze uitwerking kunnen hebben, zijn alcoholisme en geweld.
Northern Sotho[nso]
Mathata a mabedi ao a ka bago le ditla-morago tše ke go lemalela bjala le bošoro.
Nyanja[ny]
Mavuto aŵiri amene angachititse zimenezi ndiwo uchidakwa ndi chiwawa.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka vivali vieta otyitateka otyo, okunwa unene novilwa.
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ nwiɔ mɔɔ kola fa ɛhye ba la a le nzabolɛ nee basabasayɛlɛ.
Panjabi[pa]
ਨਸ਼ਈਪੁਣਾ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦੋ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਇਹ ਮਾਂਦਗੀ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Dos problema cu por tin e efecto aki ta alcoholismo i violencia.
Polish[pl]
Często jest to alkoholizm lub przemoc.
Portuguese[pt]
Dois problemas que podem causar isso são o alcoolismo e a violência.
Quechua[qu]
Tsëman chätsikoq ishkë problëmakunaqa washku upyë viciu y allqutsanakïmi.
Rundi[rn]
Ingorane zibiri zishobora kuruhungabanya ni ukwizizirwa n’inzoga be n’ubukazi.
Romanian[ro]
Două probleme care pot avea acest efect sunt alcoolismul şi violenţa.
Russian[ru]
Две проблемы, которые могут оказывать такое влияние на семью,— это алкоголизм и насилие.
Sena[seh]
Nyatwa ziwiri zakuti zinakwanisa kucitisa pyenepi ndi uledzeri na usumankha.
Slovak[sk]
Dva problémy, ktoré môžu mať takýto účinok, sú alkoholizmus a násilie.
Samoan[sm]
O faafitauli e lua e mafai ona māfua ai lenei aafiaga, o le pulea e le ava malosi ma sauāga.
Shona[sn]
Zvinetso zviviri izvo zvinogona kuva neiyi tapuro kuva chiradza namasimba masimba.
Albanian[sq]
Dy nga problemet që mund të kenë këtë ndikim janë alkoolizmi dhe dhuna.
Serbian[sr]
Dva problema koja mogu imati to dejstvo jesu alkoholizam i nasilje.
Sranan Tongo[srn]
Toe problema di kan abi a bakapisi disi, na a de di wan sma de wan sopiman èn na ogri di e doe nanga tranga.
Swati[ss]
Tinkinga letimbili letingabangela loku kuba ngumhuca wetjwala, kanye nebudlova.
Southern Sotho[st]
Mathata a mabeli a ka bang le phello ena ke bokhoba ba tahi le pefo.
Thai[th]
ปัญหา สอง ประการ ที่ อาจ ก่อ ผล กระทบ เช่น นี้ คือ การ ติด สุรา และ ความ รุนแรง.
Turkmen[tk]
Bu—arakhorlyk we zorluk.
Tagalog[tl]
Dalawa sa mga suliranin na maaaring magdulot ng ganitong epekto ay alkoholismo at karahasan.
Tongan[to]
Ko e ongo palopalema ‘e ua ‘e lava ke ne fakahoko ‘a e me‘á ni ko e ma‘unimā ‘e he ‘olokaholó pea mo e fakamālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu viŵi vo vingachitiska masuzgu yanga, nkhumwa moŵa mwakujumpha mwesu kweniso nkhaza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi obile aanga acita boobu mbudakwi alimwi abulwani.
Papantla Totonac[top]
Pulaktiy tuku chuna tlawa, xlipulaktum wa takgotni chu xlipulaktiy akxni latlawanikan tuku nitlan, o lawanikan tuku nitlan.
Turkish[tr]
Böyle bir etki yapabilen iki sorun alkolizm ve şiddettir.
Tatar[tt]
Гаиләгә андый зыян китерә алган ике проблема — ул алкоголизм һәм көч куллану.
Tuvalu[tvl]
A fakalavelave e lua kolā e mafai o pokotia i ei latou ko te umiti ki te kava mo fakasauāga.
Twi[tw]
Ɔhaw abien a ebetumi ayɛ saa ne sadweam ne basabasayɛ.
Tahitian[ty]
E piti haafifiraa o te nehenehe e faatupu i te reira, o te inu-hua-raa i te ava e te haavîraa u‘ana.
Tzotzil[tzo]
Chib li vokolil chakʼ kʼotuk jech taje jaʼ: kʼalal meʼinem xa li uchʼ poxe xchiʼuk li majbail utbaile.
Ukrainian[uk]
Дві такі проблеми — це алкоголізм і насилля.
Venda[ve]
Vhuleme vhuvhili vhune ha nga bveledza hezwi ndi vhudakwa na vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Hai vấn đề có thể gây ra hậu quả này là việc nghiện rượu và hung bạo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fihifihia e lua ʼe feala ke tupu ai te meʼa ʼaia, ʼe ko te ʼinu kava pea mo te agamālohi.
Xhosa[xh]
Iingxaki ezimbini ezinokubangela oku kukukhotyokiswa butywala nogonyamelo.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa guendanagana ni ruxheleʼ caadxi familia nga: ora tobi de laacaʼ qué randa ribani sin gueʼ nisadxuʼniʼ o nabé riuulaʼdxiʼ tinde.