Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Anne i tekem kontrol taem oli muvum Helen i go long wan smol haos long propeti blong famli Keller.
Cebuano[ceb]
[Si Anne] sa katapusan nakakotrolar ra pinaagi sa pagbalhin ni [Helen] ngadto sa gamayng cottage nga ila sa mga Kellers.
Czech[cs]
[Anne] nakonec začala situaci zvládat díky tomu, že se s [Helen] přestěhovaly do malé chatky na pozemku Kellerových.
Danish[da]
Anne fik endelig styr på situationen ved at flytte med Helen ind i en lille hytte på familien Kellers grund.
Greek[el]
Τελικά [η Ανν] πήρε τον έλεγχο μετακομίζοντας με την [Έλεν] σε ένα μικρό σπιτάκι στην ιδιοκτησία των Κέλλερ.
English[en]
[Anne] finally gained control by moving with [Helen] into a small cottage on the Kellers’ property.
Spanish[es]
Finalmente, [Anne] tomó el control de la situación al mudarse junto con [Helen] a una pequeña cabaña en la finca de los Keller.
Estonian[et]
Lõpuks saavutas [Anne] asjade üle kontrolli, kolides [Heleniga] väikesesse majakesse Kelleritele kuuluval maalapil.
Persian[fa]
[ان] سرانجام با اسباب کشی کردن با [هلن] به یک کلبۀ کوچک درملک خانوادۀ کلر توانست کنترل را بدست آورد.
Fanti[fat]
Ewiei no [Anne] nyaa no do tum ber a ɔnye no tui kɔr ekuraba bi a ɔwɔ Kellerfo hɔn asaase do no.
Finnish[fi]
[Anne] sai lopulta tilanteen hallintaan siirtymällä [Helenin] kanssa pieneen mökkiin Kellerien maatilalla.
Fijian[fj]
E muri sa qai vakayaco-lewa o [Anne] ena nona toki vata kei [Helen] ena dua na vale lailai ena nodratou itikotiko na Kellers.
French[fr]
[Anne] a finalement pris le contrôle en emménageant avec [Helen] dans une petite maison sur la propriété des Keller.
Gilbertese[gil]
[Anne] n tokina e a kona ni kairaki [Helen] nakon te auti ae uarereke are bon aia bwai te utu ae Keller.
Fiji Hindi[hif]
[Anne] ne maamla kaabu mein kiya jab woh [Helen] ko lekar Keller jaaedaad par ek chote ghar par le gayi.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nakaangkon gid man si [Anne] sang kontrol paagi sa pagsaylo upod kay [Helen] sa gamay nga kamalig sa propyedad sang mga Keller.
Hmong[hmn]
[Anne] tau tswj kav thaum kawg tom qab nws mus nrog [Helen] nyob hauv ib lub tsev me me hauv tsev neeg Keller thaj av.
Croatian[hr]
[Anne] je konačno stekla kontrolu preselivši se s [Helen] u kućicu na imanju obitelji Keller.
Haitian[ht]
[Anne] te finalman vin pran kontwòl la nan deplase avèk [Helen] ale nan yon ti kay ki te sou pwopriyete fanmi Keller a.
Hungarian[hu]
[Anne] végül azzal szelídítette meg, hogy átköltöztek [Helennel] egy kis házikóba a Keller-birtokon belül.
Indonesian[id]
[Anne] akhirnya berhasil mengendalikan dia dengan pindah bersama [Helen] ke sebuah pondok kecil milik keluarga Keller.
Icelandic[is]
Anne náði loks stjórninni, er hún flutti með [Helen] í lítinn kofa á landi Kellers-hjónanna.
Italian[it]
Alla fine [Anne] ottenne il controllo della situazione spostandosi in una casetta sulla proprietà dei Keller.
Kosraean[kos]
Sahflahiyac [Anne] el kutong ke el som muhta yohrohl [Helen] ke sie lohm srihsrihk ke acn sin sucu Keller ah.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ [ນາງ ແອນ] ສາມາດຄວບ ຄຸມ ສະຖານະ ການ ໄດ້ ໂດຍ ການ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເຮືອນ ຫລັງ ນ້ອຍ ກັບ [ນາງ ເຮ ເລັນ] ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ໃນ ທີ່ ດິນ ຂອງ ຄອບຄົວ ເຄວ ເລີ.
Lithuanian[lt]
[Anė] galiausiai suvaldė situaciją, kai su [Helena] persikėlė į namelį Kelerių žemėje.
Latvian[lv]
Visbeidzot [Anna] ieguva kontroli, kopā ar [Helēnu] pārceļoties uz nelielu kotedžu, kas atradās Kelleru īpašumā.
Malagasy[mg]
Nony farany dia voafehin’i Anne ihany ny toe-draharaha rehefa nifindra izy ka niara-nipetraka tamin’i [Helen] tao amin’ny trano kely iray tao anatin’ny tokontanin-dRy Keller.
Mongolian[mn]
[Анн] Кэллэрийн эдлэн газар дахь жижигхэн байшин руу Хэлэнтэй хамт нүүснээр, эцэст нь хяналтыг гартаа авсан байна.
Malay[ms]
[Anne] akhirnya mendapat kawalan dengan berpindah bersama [Helen] ke dalam satu rumah pondok kecil kepunyaan keluarga Keller.
Maltese[mt]
Finalment Anne ħadet il-kontroll tas-sitwazzjoni f’ idha billi poġġiet lil Helen ġewwa għarix żgħir li kien hemm fil-propjetà tal-familja Keller.
Norwegian[nb]
[Anne] fikk til slutt kontroll ved å flytte sammen med [Helen] inn i en liten hytte på familien Kellers eiendom.
Dutch[nl]
[Anne] kreeg haar uiteindelijk voldoende onder controle door met [Helen] in een klein huisje op het terrein van de familie Keller te trekken.
Papiamento[pap]
[Anne] al final a haña kontròl dor di bai ku [Helen] den un kasita riba propiedat di famia Keller.
Palauan[pau]
A [Anne] ruriul a mlo sebechel el metebechelii a [Helen] ra bocha le kie ra kekerei el blai el mla ra chetemir a re Keller’s.
Polish[pl]
[Anne] w końcu zapanowała nad sytuacją, kiedy zamieszkała z [Helen] w małym domku na posiadłości Kellerów.
Pohnpeian[pon]
[Anne] ahpw kakala apwali mwurin eh kamwakid [Helen] ong nan kisin ihmw ehu nan sapwen Keller ko.
Portuguese[pt]
[Anne] finalmente conseguiu assumir o controle ao mudar-se com [Helen] para um pequeno chalé dentro da propriedade da família Keller.
Romanian[ro]
[Anne] a dobândit, până la urmă, controlul mutându-se cu [Helen] într-o cabană mică de pe proprietatea familiei Keller.
Russian[ru]
Затем [Энн] взяла ситуацию под контроль, переехав с [Хелен] в небольшой дом на участке Келлеров.
Slovak[sk]
[Anne] napokon prebrala kontrolu, keď sa s [Helen] presťahovala do malej chatky na pozemku Kellerovcov.
Samoan[sm]
Sa i’u lava ina mafai ona pulea e [Anne] e ala i le masii atu ma [Helen] i se tamai fale i le fanua o Kellers ma nonofo ai.
Serbian[sr]
[Ен] је коначно преузела контролу над ситуацијом тако што се преселила са [Хелен] у кућицу на имању Келерових.
Swahili[sw]
[Anne] hatimaye alipata udhibiti kwa kuondoka pamoja [Helen] na kuishi katika nyumba ndogo kwenye shamba la Keller.
Tagalog[tl]
Sa huli ay nadisiplina [ni Anne si Helen] nang lumipat sila sa isang maliit na kubo sa lupain ng mga Keller.
Tahitian[ty]
I te pae hopeʼa ua noaʼa ia [Anne] i te haʼavī na roto i te tuʼuraʼa atu ia [Helen] i roto i te hōʼē fare iti i niʼa i te fenua o te ʼutūafare Keller.
Ukrainian[uk]
[Енн] зрештою вдалося взяти ситуацію під контроль, коли вони переселилися з [Хелен] у невеликий будиночок, що належав Келлерам.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng [Anne] kiềm chế [Helen] được bằng cách đưa [Helen] vào một ngôi nhà nhỏ trên cơ ngơi của gia đình Keller.