Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По време на отлежаването си спиртната напитка прониква в дъбовата бъчва, а алкохолът и водата могат да се изпаряват.
Czech[cs]
Během zrání prostupuje lihovina dubovým sudem a alkohol a voda se mohou vypařovat.
Danish[da]
Under lagringen trænger spiritussen igennem egetræsfadet, og alkohol og vand kan fordampe.
German[de]
Während der Reifung durchdringt die Spirituose das Eichenfass, sodass Alkohol und Wasser verdunsten können.
Greek[el]
Κατά την ωρίμαση το απόσταγμα διαπερνά το δρύινο βαρέλι, και η αλκοόλη και το νερό μπορούν να εξατμιστούν.
English[en]
During maturation the spirit permeates the oak cask, and alcohol and water can evaporate.
Spanish[es]
Durante la maduración, la bebida espirituosa impregna la barrica de roble y el alcohol y el agua pueden evaporarse.
Estonian[et]
Laagerdumise ajal tungib alkohol läbi tammevaadi ning alkohol ja vesi võivad aurustuda.
Finnish[fi]
Kypsytyksen aikana tislattu alkoholijuoma läpäisee tammitynnyrin ja alkoholi ja vesi voivat haihtua.
French[fr]
Pendant la maturation, le distillat imprègne le fût de chêne, permettant à l’alcool et à l’eau de s’évaporer.
Croatian[hr]
Tijekom dozrijevanja alkoholno piće prožima hrastovu bačvu, a alkohol i voda mogu ishlapjeti.
Hungarian[hu]
Az érlelés során a szeszes ital áthatol a tölgyfahordón, emiatt alkohol és víz párologhat el.
Italian[it]
Durante l’invecchiamento, il distillato impregna la botte di rovere, con la conseguente evaporazione dell’alcool e dell’acqua.
Lithuanian[lt]
Brandinimo etapu spiritinis gėrimas įsigeria į ąžuolo statinę, o alkoholis ir vanduo gali išgaruoti.
Latvian[lv]
Nogatavināšanas laikā dzēriens iesūcas ozolkoka mucas sienās, un alkohols un ūdens var iztvaikot.
Maltese[mt]
Matul il-maturazzjoni, l-ispirtu jippenetra l-bettija tal-ballut, u l-alkoħol u l-ilma jkunu jistgħu jevaporaw.
Dutch[nl]
Tijdens de rijping dringt de gedistilleerde drank door het eikenhouten vat heen en kunnen alcohol en water verdampen.
Polish[pl]
Podczas leżakowania napój spirytusowy przenika dębową beczkę, a alkohol i woda mogą odparować.
Portuguese[pt]
Durante a maturação, a aguardente permeia o barril de carvalho, permitindo que o álcool e a água evaporem.
Romanian[ro]
În timpul procesului de maturare, băutura spirtoasă pătrunde în lemnul de stejar al butoiului, iar alcoolul și apa se pot evapora.
Slovak[sk]
Počas zrenia liehovina preniká cez drevený sud a alkohol a voda sa môžu odparovať.
Slovenian[sl]
Žganje med zorenjem prepoji hrastov sod, alkohol in voda pa lahko izhlapita.
Swedish[sv]
Under lagringen tränger spritdrycken igenom ekfatet, och alkohol och vatten kan avdunsta.