Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i oevrigt - stadig ifoelge den spanske regering - mere relevant at behandle det praejudicielle spoergsmaal under hensyn til bestemmelserne om stoette, da afgiftsfritagelsen gaelder til fordel for visse virksomheder inden for et bestemt erhvervsomraade.
German[de]
Es erscheine im übrigen zutreffender, die Vorlagefrage anhand der Regelung über Beihilfen zu prüfen, da die Steuerbefreiung einigen Unternehmen eines bestimmten Wirtschaftszweiges zugute komme.
Greek[el]
Θα ήταν, εξάλλου, ορθότερο να εξεταστεί το προδικαστικό ερώτημα σε σχέση με την κανονιστική ρύθμιση περί ενισχύσεων, καθόσον η απαλλαγή εκ του φόρου παρέχεται σε ορισμένες επιχειρήσεις συγκεκριμένου οικονομικού κλάδου.
English[en]
In any event, the Spanish Government considers it more appropriate to examine the preliminary question with reference to the rules on State aid since the tax exemption benefits a number of undertakings in a specific economic sector.
Spanish[es]
Por lo demás, el Gobierno español considera más acertado examinar la cuestión prejudicial desde el punto de vista de la normativa sobre ayudas, puesto que la exención de impuestos beneficia a algunas empresas de un sector concreto.
French[fr]
Il semble, d' ailleurs, plus justifié, selon le gouvernement espagnol, d' examiner la question préjudicielle par rapport à la réglementation sur les aides, au motif que l' exonération fiscale bénéficie à certaines entreprises d' une branche de l' économie donnée.
Italian[it]
Più corretto sembrerebbe peraltro, secondo il governo spagnolo, esaminare la questione pregiudiziale alla luce della disciplina delle sovvenzioni, posto che l' esenzione fiscale giova ad alcune imprese di un determinato settore economico.
Dutch[nl]
Het lijkt de Spaanse regering overigens beter, de prejudiciële vraag op basis van de bepalingen inzake steunmaatregelen te onderzoeken, daar de belastingvrijstelling aan enkele ondernemingen van een bepaalde bedrijfstak ten goede komt.
Portuguese[pt]
De resto, parece mais acertado apreciar a questão prejudicial face à regulamentação dos auxílios, dado que a isenção fiscal de certas empresas pode beneficiar determinado sector económico.