Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с вътрешните указания опитът с цените, получен при условията на свободни търгове, трябва да е в основата на определяне на цените на вътрешните договори: тези цени от публичните търгове трябва или да се използват пряко, или цените на вътрешните договори трябва да се основават на оценки, сверени с пазара и (когато това е уместно) намалени до пазарното равнище (84).
Czech[cs]
Podle vnitřních pokynů musely být základem pro stanovení cen vnitropodnikových zakázek zkušenosti získané s ohledem na cenu v rámci otevřených nabídkových řízení: buď se použily přímo tyto ceny vyplývající z veřejných nabídkových řízení, nebo měly ceny vnitropodnikových zakázek vycházet z odhadů porovnaných s trhem a (případně) být sníženy na tržní úroveň (84).
Danish[da]
Ifølge de interne retningslinjer skulle de priser, der var opnået i forbindelse med offentlige udbud, danne grundlag for fastsættelsen af priser for interne kontrakter: Enten skulle priserne fra offentlige udbud anvendes direkte, eller så skulle priserne på de interne kontrakter baseres på vurderinger i forhold til markedsprisen og (hvor det var relevant) reduceres til markedsniveauet (84).
German[de]
Gemäß den internen Leitlinien sollen die preisbezogenen Erfahrungen, die in Zusammenhang mit offenen Ausschreibungen gewonnen wurden, die Grundlage für die Preisfestsetzung bei internen Aufträgen bilden. Diese Preise für öffentliche Ausschreibungen sollten entweder direkt verwendet werden, oder die Preise für interne Aufträge sollten auf Schätzwerten basieren, die am Markt getestet und (gegebenenfalls) auf das Marktniveau reduziert werden (84).
Greek[el]
Σύμφωνα με τις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές, η εμπειρία σε θέματα τιμολόγησης που αποκτήθηκε στο πλαίσιο ανοικτών διαγωνισμών έπρεπε να αποτελέσει βάση για τον καθορισμό των τιμών των εσωτερικών συμβάσεων. Έπρεπε είτε να εφαρμοστούν άμεσα οι τιμές των δημόσιων διαγωνισμών είτε οι τιμές των εσωτερικών συμβάσεων να βασιστούν σε εκτιμήσεις βάσει των όρων της αγοράς και (κατά περίπτωση) να μειωθούν στο επίπεδο των αγοραίων τιμών (84).
English[en]
According to the internal guidelines the price experience obtained in the context of open tenders has to form the basis for fixing the prices of internal contracts: Either such public tender prices should be used directly, or the prices of internal contracts should be based on estimates tested against the market and (where relevant) reduced to the market level (84).
Estonian[et]
Sise-eeskirjade kohaselt tuli asutusesiseste lepingute hinnad määrata avalike pakkumiste käigus saadud kogemustele tuginedes: kas kasutada otse avalike pakkumiste hindu või tugineda asutusesiseste lepingute maksumuse määramisel hinnangutele, mida tuli võrrelda turuhindadega ja vähendada (vajaduse korral) turuhinna tasemeni (84).
Finnish[fi]
Sisäisten ohjeiden mukaan avointen tarjouskilpailujen yhteydessä hinnoista saadun kokemuksen on muodostettava perusta hintojen määrittämiselle sisäisissä sopimuksissa: julkisten tarjouskilpailujen hintoja olisi joko käytettävä suoraan tai sisäisten sopimusten hintojen olisi perustuttava arvioihin, joita on verrattu markkinahintoihin ja (tarvittaessa) laskettu markkinatasolle (84).
French[fr]
Selon les lignes directrices internes, l’expérience des prix acquise dans le contexte des adjudications publiques doit constituer la base de la fixation des prix des marchés internes: soit que les prix des marchés publics sont utilisés directement, soit que les prix des contrats internes reposent sur des estimations contrôlées par rapport au marché et sont ramenés (le cas échéant) au niveau du marché (84).
Hungarian[hu]
A belső iránymutatás szerint a nyílt közbeszerzési pályázatok összefüggésében tapasztalt áraknak kell a belső szerződések árképzésének alapjául szolgálnia. Az ilyen közbeszerzési pályázatokat kell közvetlenül kihasználni, vagy pedig a belső szerződések árainak kell (amennyiben releváns) a piachoz képest és a piac szintjére korlátozva tesztelt becsléseken alapulniuk (84).
Italian[it]
Secondo tali direttive interne, l’esperienza dei prezzi praticati sulle gare d’appalto deve servire quale base per fissare i prezzi dei contratti interni, vuoi applicando direttamente le tariffe degli appalti pubblici, vuoi verificando i preventivi interni sui prezzi di mercato e, se del caso, correggendoli di conseguenza (84).
Lithuanian[lt]
Pagal vidaus gaires nustatant vidaus sutarčių kainas turi būti remiamasi atviruose konkursuose įgyta su kainomis susijusia patirtimi: tokių viešųjų konkursų kainos turėtų būti taikomos tiesiogiai arba vidaus sutarčių kainos turėtų būti pagrįstos įverčiais, kurie turi būti palyginti su rinka ir (kai tinka) sumažinti iki rinkos lygio (84).
Latvian[lv]
Saskaņā ar iekšējām pamatnostādnēm, nosakot iekšējo līgumu cenas, jāpamatojas uz atklātajos konkursos iegūto cenu pieredzi. Šīs publisko konkursu cenas jāizmanto tieši vai iekšējo līgumu cenas jāpamato ar tirgū pārbaudītām tāmēm un (attiecīgos gadījumos) jāsamazina līdz tirgus cenu līmenim (84).
Maltese[mt]
Skont il-linji gwida interni l-esperjenza tal-prezz miksuba fil-kuntest ta’ sejħiet għall-offerti miftuħa għandha tifforma l-bażi sabiex ikunu stabbiliti l-prezzijiet tal-kuntratti interni: jew dawn il-prezzijiet tas-sejħiet għall-offerti pubbliċi jintużaw b'mod dirett jew inkella il-prezzijiet tal-kuntratti interni jiġu bbażati fuq l-valutazzjonijiet ittestjati kontra s-suq u (fejn hu relevanti) imnaqqsa għal-livell tas-suq (84).
Dutch[nl]
Volgens de interne richtlijnen dient de ervaring met prijzen die is opgedaan in het kader van de openbare aanbestedingen de basis te vormen voor de vaststelling van de prijzen van interne contracten: ofwel dienen de prijzen van de openbare aanbestedingen rechtstreeks gebruikt te worden, ofwel dienen de prijzen van interne contracten gebaseerd te zijn op schattingen, getoetst aan de markt en (zo nodig) verlaagd tot het marktniveau (84).
Polish[pl]
Zgodnie z wewnętrznymi wytycznymi podstawę ustalania cen dla umów wewnętrznych musi stanowić wiedza o cenach uzyskana w wyniku otwartych przetargów: ceny uzyskane w wyniku przetargów publicznych powinny być stosowane bezpośrednio lub też ceny dla umów wewnętrznych powinny opierać się na szacunkach skonfrontowanych z parametrami rynkowymi i (tam, gdzie ma to zastosowanie) zostać obniżone do poziomu rynkowego (84).
Portuguese[pt]
De acordo com as directrizes internas, a experiência em matéria de preços obtida no contexto de concursos públicos devia estar na base da fixação dos preços dos contratos internos: os preços dos concursos públicos deviam ser utilizados directamente ou, em alternativa, os preços dos contratos internos deviam basear-se em estimativas ajustadas de modo a reflectirem os preços de mercado e, quando relevante, deviam ser reduzidos para o nível de mercado (84).
Romanian[ro]
Conform orientărilor interne, prețurile aplicate în cadrul licitațiilor deschise trebuie să formeze baza de stabilire a prețurilor contractelor interne: fie se utilizează direct prețurile licitațiilor publice, fie aceste prețuri se bazează pe estimările testate la nivelul pieței și (după caz) reduse la nivelul pieței (84).
Slovak[sk]
Podľa vnútorných usmernení mali skúsenosti získané so stanovovaním cien v rámci verejných súťaží tvoriť základ stanovovania cien interných zákaziek. Buď sa mali použiť priamo tieto ceny z verejných súťaží, alebo ceny interných zákaziek mali vychádzať z odhadov testovaných na súlad s cenami na trhu a (kde to prichádzalo do úvahy) mali sa znížiť na trhovú úroveň (84).
Slovenian[sl]
V skladu z notranjimi smernicami so morale biti izkušnje s cenami, pridobljene v okviru javnih razpisov, podlaga za določanje cen notranjih pogodb: take cene z javnih razpisov naj bi uporabili neposredno ali pa naj bi cene notranjih pogodb temeljile na ocenah, preverjenih na trgu in (kjer je primerno) znižanih na tržno raven (84).
Swedish[sv]
Enligt de interna riktlinjerna ska prissättningen av interna kontrakt baseras på den erfarenhet om priser som förvärvats vid offentliga upphandlingar. Antingen ska de priser som fastställts vid offentlig upphandling tillämpas direkt eller så ska priserna i interna kontrakt baseras på uppskattningar som kontrolleras mot marknaden och (i tillämpliga fall) sänkas till marknadsnivån (84).