Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nooit ’n probleem om die bywoners te tel nie—altyd een.
Arabic[ar]
وعدُّ الحضور لم يكن مشكلة قط — دائما واحد.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ihap sa tumatambong dili problema —usa ra kanunay.
Czech[cs]
Nikdy jsem neměla problém s počítáním účastníků — počet byl vždy jedna.
Danish[da]
Det var aldrig noget problem at tælle de tilstedeværende — der var altid kun én.
German[de]
Das Zählen der Anwesenden war einfach — es war immer nur eine Person da.
Greek[el]
Δεν μου ήταν ποτέ πρόβλημα να μετράω τους παρόντες—πάντα ένας.
English[en]
Counting attendance was never a problem —always one.
Spanish[es]
Contar la asistencia nunca suponía problemas, pues era siempre una sola persona: yo.
Finnish[fi]
Yleisönlaskenta ei tuottanut ongelmia, sillä läsnäolijoita oli aina yksi.
French[fr]
Jamais je n’ai eu de difficulté à compter l’assistance: j’étais seule!
Hiligaynon[hil]
Wala sing nangin problema sa pag-isip sang nagtambong —pirme isa.
Croatian[hr]
Brojanje prisutnih nije predstavljalo problem — uvijek je bio jedan prisutan.
Hungarian[hu]
A jelenlevőket soha nem volt nehéz megszámolni — a létszám mindig egy volt.
Iloko[ilo]
Ti panagbilang iti tumabuno ket di pulos parikut —kanayon a maysa.
Italian[it]
Il conteggio dei presenti non era mai un problema: il totale era sempre uno.
Korean[ko]
참석자 수를 세는 것은 조금도 문제가 되지 않았다—항상 한 사람이었으니까.
Lingala[ln]
Ata mbala moko te nazwaki mokakatano ya kotanga bayangani: nazalaki bobele ngai moko!
Malagasy[mg]
Tsy nanahirana mihitsy ny nanisa ny mpanatrika — iray hatrany hatrany.
Norwegian[nb]
Det var aldri noe problem å telle hvor mange som var til stede — det var alltid én.
Dutch[nl]
Het tellen van de aanwezigen was nooit een probleem — altijd één.
Northern Sotho[nso]
Go bala bao ba lego gona e be e se bothata —e le o tee ka mehla.
Nyanja[ny]
Kutenga chiŵerengero sikunali kovuta konse—nthaŵi zonse chinali mmodzi.
Portuguese[pt]
A contagem da assistência nunca foi problema: sempre um.
Romanian[ro]
Numărarea asistenţei nu constituia niciodată o problemă — întotdeauna era unul.
Slovak[sk]
S počítaním prítomných nebol nikdy problém — prítomný bol vždy iba jeden.
Slovenian[sl]
Preštevanje prisotnih ni bil nikoli problem — vedno eden.
Shona[sn]
Kuverenga vapindi kwakanga kusitongori chinetso—nguva dzose mumwe.
Serbian[sr]
Brojanje prisutnih nije predstavljalo problem — uvek je bio jedan prisutan.
Southern Sotho[st]
Ho bala ba leng teng ha ho mohla e kileng ea ba bothata—ka mehla e ne e le motho a le mong ea bang teng.
Swedish[sv]
Att räkna antalet närvarande var aldrig något problem — det var alltid en.
Swahili[sw]
Kuhesabu hudhurio hakukuwa tatizo kamwe—sikuzote mmoja.
Thai[th]
การ นับ จํานวน ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ไม่ เคย เป็น ปัญหา—มี หนึ่ง คน เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang pagbilang sa dumalo ay hindi kailanman isang problema —laging isa.
Tswana[tn]
Go bala ba ba neng ba nna teng e ne e se mathata—e ne e le a le mongwe ka dinako tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Mi no hatwok long kaunim hamas man i kam long miting —wanpela tasol —long wanem, mi tasol i stap.
Tsonga[ts]
Nhlayo ya lava veke kona a yi nga ri xiphiqo—nkarhi hinkwawo a ndzi ri swanga.
Xhosa[xh]
Ukubala abezileyo akuzange kube yingxaki—wayesoloko emnye.
Zulu[zu]
Ukubala inani labebekhona kwakungeyona neze inkinga—kwakukhona oyedwa njalo.