Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En so in die vier en sewentigste jaar het die hongersnood voortgeduur, en die werk van vernietiging deur die swaard het opgehou maar het hewig geword deur hongersnood.
Bulgarian[bg]
И тъй през седемдесет и четвъртата година гладът продължи и делото на унищожение се прекрати от меча, но стана жестоко от глада.
Bislama[bi]
Mo olsem ia nao long seventi mo fo yia hadtaem blong kasem kakae ia i bin gohed, mo wok blong fasin blong smasem gud i bin stop wetem naef blong faet, be i bin kam nogud tumas tru long hadtaem blong kasem kakae.
Cebuano[ceb]
Ug sa ingon sa ikapitoan ug upat nga tuig ang gutom nagpadayon ug ang buhat sa kalaglagan pinaagi sa espada mihunong apan nahimo nga hapdos tungod sa gutom.
Chuukese[chk]
Iwe iei non ewe fik me ruanun ier ewe nengita a soposopono, iwe ewe angangen kiteter a kouno me ren ewe ketinas nge a eriaffouno me ren nengita.
Czech[cs]
A tak v sedmdesátém a čtvrtém roce hlad pokračoval a dílo zkázy mečem ustalo, ale stalo se těžké hladem.
Danish[da]
Og således fortsatte hungersnøden i det fireoghalvfjerdsindstyvende år, og ødelæggelsesværket hørte op ved sværdet, men blev hårdt ved hungersnød.
German[de]
Und so dauerte die Hungersnot im vierundsiebzigsten Jahr an, und das Werk der Vernichtung durch das Schwert hörte auf, wurde aber durch die Hungersnot schmerzlich.
English[en]
And thus in the seventy and fourth year the famine did continue, and the work of destruction did cease by the sword but became sore by famine.
Spanish[es]
Y así continuó el hambre en el año setenta y cuatro; y cesó la destrucción por la espada, pero se agravó por causa del hambre.
Estonian[et]
Ja nõnda jätkus näljahäda seitsmekümne ja neljandal aastal ja hävitustöö mõõga läbi lõppes, aga muutus väga rängaks näljahäda läbi.
Persian[fa]
و بدین گونه در هفتاد و چهارمین سال قحطی ادامه یافت و کار نابودی با شمشیر بازایستاد، ولی با قحطی شدیدتر شد.
Fanti[fat]
Na ɔkɔm no kɔr do wɔ afe eduosuon anan no nyinara mu, na afõwa ɔsɛɛ no bɔɔ adze, na mbom ɔkɔm dze ɔsɛɛ a ano yɛ dzen ara yie baa.
Finnish[fi]
Ja niin nälänhätä jatkui seitsemäntenäkymmenentenäneljäntenä vuonna, ja tuhotyö miekalla lakkasi mutta kävi ankaraksi nälänhädän aiheuttamana.
Fijian[fj]
A sa yaco tiko ga na dausiga ena ika vitusagavulu kava ni yabaki, a sa mudu na veivakarusai ena iseleiwau ia era sa qai ca ga vakalevu ena vuku ni dausiga.
French[fr]
Et ainsi, la soixante-quatorzième année, la famine continua, et l’œuvre de destruction cessa par l’épée, mais elle s’aggrava par la famine.
Gilbertese[gil]
Ao ngaia are n te kaitibwi ma aua n ririki ao e reiti nako te rongo, ao te mwakuri n tiritiri n te kabaang e bon keenako ma e korakora te tiritiri n te rongo.
Guarani[gn]
Ha péicha oĩve ñembyahýi ary setenta y cuatro-pe, ha opa ñehundi kysepuku rupi ha katu ivaive pe ñembyahýi rupi.
Hindi[hi]
और इस प्रकार चौहत्तरवें वर्ष में अकाल जारी रहा, और विनाश का कार्य तलवार द्वारा तो बंद हो गया परन्तु अकाल द्वारा अत्यंत दुखदाई हुआ ।
Hiligaynon[hil]
Kag gani sa ika-kapituan kag apat nga tuig ang tiggulutom nagpadayon, kag ang buluhaton sang kalaglagan nag-untat paagi sa espada apang nangin grabe paagi sa tiggulutom.
Hmong[hmn]
Thiab li no nyob hauv xyoo xya caum thiab plaub los txoj kev tshaib nqhis kuj muaj tas zog, thiab txoj hauj lwm puas tsuaj tau tsum los ntawm ntaj tiam sis tau rais los mus mob heev los ntawm txoj kev tshaib nqhis.
Croatian[hr]
I tako se sedamdeset i četvrte godine glad nastavi, a djelo uništenja mačem prestade, no ono postade vrlo teško zbog gladi.
Haitian[ht]
Epi Konsa, nan swasann-katòzyèm ane a, grangou an te kontinye, e zèv destriksyon avèk epe a te sispann, men li te vin ensipòtab avèk grangou an.
Hungarian[hu]
És így a hetvennegyedik évben is folytatódott az éhínség, és megszűnt a kard általi pusztítás, de keserves lett az éhínség által.
Indonesian[id]
Dan demikianlah pada tahun ketujuh puluh dan empat bencana kelaparan berlanjut, dan pekerjaan penghancuran berhenti oleh pedang tetapi menjadi parah karena bencana kelaparan.
Igbo[ig]
Ma otu a nʼafọ nke iri asaa na anọ ụnwụ ahụ gara nʼiru, ma ọrụ nke mbibi kwụsịrị site na mma agha kama wee karịa site nʼụnwụ.
Iloko[ilo]
Ket kasta a nagtultuloy ti bisin iti maika-pitopulo-ket-uppat a tawen, ket naisardeng ti aramid a panagdadael babaen ti espada ngem nagbalin a nasaem babaen ti bisin.
Icelandic[is]
Og hungursneyðin hélt áfram á sjötugasta og fjórða árinu, og tortímingunni fyrir sverði linnti, en hún varð tilfinnanleg af hungursneyðinni.
Italian[it]
E così, nel settantaquattresimo anno, la carestia continuò, e l’opera di distruzione cessò per la spada, ma diventò grave per la carestia.
Japanese[ja]
この よう に して、 第 だい 七十四 年 ねん に も 飢 き 饉 きん は 続 つづ き、 剣 つるぎ に よる 滅 めつ 亡 ぼう の 業 わざ は やんだ が、 飢 き 饉 きん に よって 滅 めつ 亡 ぼう が ひどく なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chi joʼkan saʼ li xkaalaju xkaakʼal chihabʼ toj yoo li weʼej, ut kiraqeʼ li kʼanjel re sachok rikʼin li yokʼlebʼ chʼiichʼ, aʼbʼan kirahoʼ rikʼin weʼej.
Kosraean[kos]
Ac ohinge ke yac ahkitngucul ac ahkosr sracl in mongo sac tuh fahfahlac na, ac orekma in kuhnaustwen ke katlas tuh tui tuhsruhk upaclah ke sracl in mongo sac.
Lingala[ln]
Mpe boye o mobu mwa tuku sambo na minei ekobaki nzala, mpe mosala mwa bobebisami mosilaki na mopanga kasi mokomaki nsomo na nzala.
Lao[lo]
ແລະ ມັນ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຕິດຕໍ່ ກັນ ໄປ ຈົນ ຮອດ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ສີ່ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຢູ່, ແລະ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ດ້ວຍ ດາບ ໄດ້ ຢຸດຕິ ລົງ, ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ກັບ ມາ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ir taip septyniasdešimt ketvirtaisiais metais badas tęsėsi, ir naikinimo kalaviju darbas liovėsi, bet badu pasidarė nuožmus.
Latvian[lv]
Un tā septiņdesmit un ceturtajā gadā bads turpinājās, un iznīcības darbs no zobena mitējās, bet kļuva smags no bada.
Malagasy[mg]
Ary dia toy izany no nitohizan’ ny mosary tamin’ ny taona fahefatra amby fitopolo, ary ny asan’ ny famongorana tamin’ ny sabatra dia nitsahatra, fa nanjary nangidy kosa izany tamin’ ny mosary.
Marshallese[mh]
Im āindein ilo kajiljilimjuonn̄oul im emān iiō eo n̄ūta eo eaar wōnm̧aanļo̧k wōt, im jerbal in ko̧kkure kōn jāje eo eaar bōjrak ak eaar kanooj jorrāān jān n̄ūta.
Mongolian[mn]
Мөн далан дөрөвдүгээр онд тийн өлсгөлөн үргэлжилж, мөн устгалын ажил нь илдээр байхаа больж харин өлсгөлөнгөөр улам гаарав.
Malay[ms]
Dan demikianlah pada tahun ketujuh puluh empat bencana kelaparan berlanjutan, dan pekerjaan kehancuran oleh pedang telah berhenti tetapi menjadi parah kerana kebuluran.
Norwegian[nb]
Og derfor, i det fire og syttiende år fortsatte hungersnøden. Ødeleggelsens verk ved sverdet opphørte, men ble forsterket på grunn av hungersnøden.
Nepali[ne]
अनि यसरी चौहत्तरौँ वर्षमा अनिकाल निरन्तर रह्यो र तरबारद्वारा भएको विनाशको कार्य रोकियो तर अनिकालद्वारा भएको विनाश भने कष्टप्रद बन्यो।
Dutch[nl]
En aldus duurde de hongersnood in het vierenzeventigste jaar voort, en het werk van vernietiging door het zwaard hield op, maar het werd hevig door de hongersnood.
Pangasinan[pag]
Tan dia ed onia ed komapitomplo tan apat a taon say eras so nampatuloy, tan say kimey na kadederal so tinmonda ed panamegley na espada balet nanmaliw ya ansakit makaseñgeg ed eras.
Portuguese[pt]
E assim, no septuagésimo quarto ano, continuou a haver fome e cessou a obra de destruição pela espada; agravou-se, porém, pela fome.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina canchis chunga chuscu huatapi ninan yarjai catirca, espadahuan tucurinapaj rurai tucurirca ashtahuangari ninan yarjaihuan llaquichiman tigrarca.
Romanian[ro]
Şi astfel, în cel de-al şaptezeci şi patrulea an foametea a continuat şi distrugerea prin sabie a încetat, dar a devenit dureroasă prin foamete.
Russian[ru]
И в семьдесят четвёртом году голод продолжался, и дело истребления от меча прекратилось, но ожесточилось из-за голода.
Slovak[sk]
A tak v sedemdesiatom a štvrtom roku hlad pokračoval a dielo skazy mečom ustalo, ale stalo sa ťažké hladom.
Samoan[sm]
Ma sa faapea ona faaauau pea o le oge i le fitusefulu ma le fa o tausaga, ma sa oo ina taofia le galuega o le faafanoga i le pelu a ua sili atu ona tetele i le oge.
Shona[sn]
Uye saka mugore rechimakumi manomwe nemana nzara yakaenderera, uye basa rekuparadza nemunondo rakamira asi rikarwadza nenzara.
Serbian[sr]
И тако седамдесет и четврте године глад потраја, а дело уништења мачем преста, али због глади постаде тешко.
Swedish[sv]
Och under det sjuttio och fjärde året fortsatte så hungersnöden, och förödelsens verk med svärd upphörde men blev av hungersnöden allvarligt.
Swahili[sw]
Na hivyo katika mwaka wa sabini na nne njaa iliendelea, na kazi ya kuangamiza kwa upanga ilikwisha lakini ikawa nyingi kwa njaa.
Thai[th]
และดังนั้นในปีที่เจ็ดสิบสี่ความอดอยากมีอยู่ต่อไป, และงานแห่งการทําลายล้างด้วยดาบหยุดลงแต่กลับรุนแรงด้วยความอดอยาก.
Tagalog[tl]
At sa gayon sa ikapitumpu at apat na taon ay nagpatuloy ang taggutom, at ang gawain ng paglipol ay tumigil sa pamamagitan ng espada subalit naging masidhi sa pamamagitan ng taggutom.
Tswana[tn]
Mme jalo mo ngwageng wa masome a supa le bone tlala e ne ya tswelela, mme tiro ya tshenyo e ne ya ema ka tšhaka mme ya nna botlhoko ka tlala.
Tongan[to]
Pea ko ia naʻe hoko atu ʻa e hongé ʻi hono fitungofulu mā fā ʻo e taʻú, pea naʻe ʻosi ʻa e fakaʻauha ʻi he heletaá ka naʻe fakaʻau ʻo lahi ʻi he hongé.
Tok Pisin[tpi]
Na taim bilong hangre i stap yet long sevenpela ten foa krismas olsem, na wok bilong bagarap wantaim naip bilong pait i pinis, tasol em i kamap nogut tru wantaim taim bilong hangre.
Turkish[tr]
Ve böylece yetmiş dördüncü yılda kıtlık devam etti ve kılıçla başlayan yıkım işi durdu, fakat kıtlıkla şiddetlendi.
Twi[tw]
Na sei na ɛkɔm no kɔɔ so wɔ afe aduɔson nan no mu, na ɔsɛeɛ dwumadie wɔ akofena ano no gyaeɛ, na mmom ɛmu yɛɛ kɛseɛ wɔ ɛkɔm mu.
Ukrainian[uk]
І таким чином у сімдесят і четвертому році голод продовжувався, і робота знищення мечем припинилася, але стала тяжкою через голод.
Vietnamese[vi]
Và như vậy là đến năm thứ bảy mươi bốn nạn đói kém vẫn còn tiếp diễn, và công việc hủy diệt bằng gươm đao đã chấm dứt nhưng sự hủy diệt lại trở nên khốc liệt vì nạn đói.
Xhosa[xh]
Kwaye njalo kunyaka wamashumi asixhenxe anesine yaye yaqhubeka indlala, waza umsebenzi wentshabalo waphela ngekrele kodwa waba lusizi ngendlala.
Yapese[yap]
Ere aray rogon ni ʼulʼul fare uyngol u lan e bin medilip i ragag nge aningeg e duw, ma fare gafgow ni ma gagyeg u tan e sayden e tal, machane ri almarin u tan e uyngol.
Chinese[zh]
第七十四年饥荒依然持续,刀剑的毁灭虽已停止,但饥荒的毁灭却更严重。
Zulu[zu]
Futhi ngenxa yalokho ngonyaka wamashumi ayisikhombisa nane indlala yaqhubeka, futhi umsebenzi wokubulala ngenkemba nempela waphela kodwa kwaba kubi kakhulu ngendlala.