Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende stresvolle tye verkry diegene wat ’n sosiale netwerk het ten minste ’n mate van beskerming wat hulle help om nie oorweldig te voel nie.
Amharic[am]
አስጨናቂ በሆኑ ወቅቶች ጥሩ ወዳጆችና ጓደኞች ያሏቸው ሰዎች ቢያንስ ባጋጠማቸው ውጥረት ተደናግጠው ተስፋ ከመቁረጥ ይድናሉ።
Arabic[ar]
ان الاشخاص الذين عندهم اصدقاء ومعارف يتمتعون على الاقل بمقدار من الحماية في اوقات الشدة، ولا يسحقهم الاجهاد والتوتر.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kukanshika abakwata ifibusa fya kwangala na fyo ifingi balacingililwako eyefilya ku kupelenganishiwa kwacilamo.
Cebuano[ceb]
Sa mga panahon sa kahigwaos kadtong adunay mga higala ug mga kaila labing menos adunay usa ka sukod sa panalipod batok sa pagkamadaog niana.
Czech[cs]
Ti, kdo mají určité lidské zázemí, jsou v období stresu alespoň do určité míry chráněni před tím, aby je to nezničilo.
Danish[da]
De der har et socialt netværk, er i det mindste i nogen grad beskyttede mod at blive tvunget i knæ af stress.
German[de]
Unter großen Belastungen sind Menschen, die in ein soziales Netz eingebunden sind, wenigstens bis zu einem gewissen Grad davor geschützt, von Streß erdrückt zu werden.
Ewe[ee]
Ne nu te ɖe ame dzi la, amesiwo ŋu ame le la xɔa dzideƒo ya teti tso wo gbɔ ale be nu megloa wo o.
Greek[el]
Στη διάρκεια στρεσογόνων καταστάσεων, εκείνοι που έχουν κοινωνικό κύκλο προστατεύονται τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό από το να τους καταρρακώσει το στρες.
English[en]
During stressful times those who have a social network gain at least a measure of protection against becoming overwhelmed.
Spanish[es]
Cuando se enfrentan a situaciones difíciles, las personas integradas en un círculo social disfrutan de cierta protección contra el agobio.
Estonian[et]
Need, kellel on olemas sotsiaalne toetusring, on stressirohketel aegadel vähemalt mingil määral kaitstud täieliku kurnatuse eest.
Hebrew[he]
בעתות לחץ, אנשים שיש להם רשת של ידידים ומכרים זוכים למידה מסוימת של הגנה מפני התמוטטות.
Hindi[hi]
जिनके काफी दोस्त और जान-पहचानवाले होते हैं वे तनावपूर्ण समय में पूरी तरह हताश होने से कुछ हद तक तो बचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang kahuol yadtong may suod nga mga abyan naamligan nga indi madaug sang kahuol.
Croatian[hr]
Tijekom stresnih perioda, oni koji su okruženi prijateljima barem su donekle zaštićeni od mogućnosti da stres njima zagospodari.
Hungarian[hu]
A stresszes időszakok alatt azok, akiknek van ismeretségi körük, legalább némi védelemben részesülnek az ellen, hogy lesújtottá váljanak.
Indonesian[id]
Selama masa-masa yang penuh stres, orang-orang yang memiliki jaringan sosial memperoleh setidaknya suatu taraf perlindungan sehingga tidak menjadi kewalahan.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti makapasikor a tiempo, dagiti adut’ gagayyem a pakilangenanda uray kaskasano saanda unay a marimbawan.
Italian[it]
Nei periodi di stress quelli che hanno una rete di amicizie sono almeno in certa misura protetti e non vengono sopraffatti.
Japanese[ja]
ストレスが多い時も,他の人々とのつながりのある人は,ストレスに負けないための保護を幾らかは得ることができます。
Georgian[ka]
სტრესის დროს მეგობრებისა და ნაცნობების წრე ადამიანებს მცირეოდენ შვებას მაინც ანიჭებს.
Korean[ko]
사교적인 친분 관계를 형성하고 있는 사람들은 몹시 스트레스를 받을 때에도 스트레스에 압도되지 않도록 적어도 어느 정도는 보호를 받습니다.
Malayalam[ml]
സാമൂഹിക വലയമുള്ളവർ സമ്മർദപൂരിതമായ സമയങ്ങളിൽ സമ്മർദത്തിന് അടിപ്പെടുന്നതിനെതിരെ ഒരളവുവരെയെങ്കിലും സംരക്ഷണം നേടുന്നു.
Marathi[mr]
सामाजिक लागेबांधे असणाऱ्यांना तणावपूर्ण काळात, निदान काही प्रमाणात तरी सुरक्षा मिळते; ते तणावामुळे अगदीच खचून जात नाहीत.
Burmese[my]
ဖိစီးမှုခံနေရစဉ်ကာလအတွင်း မိတ်ဆွေအပေါင်းအသင်းများနှင့် လူမှုဆက်သွယ်ရေးရှိသူတို့သည် အလွန်အမင်းဖိစီးလွှမ်းမိုးလာခြင်းမှ ကာကွယ်မှုကို အနည်းဆုံး အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ရရှိလေ၏။
Norwegian[nb]
I tider med mye stress er personer som har et sosialt nettverk, i hvert fall til en viss grad beskyttet mot å bli nedkjørt.
Dutch[nl]
In stressvolle tijden behoedt een sociaal netwerk mensen er op zijn minst enigszins voor door stress overmand te raken.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tša kgateletšego bao ba nago le kgokagano ya bogwera ba hwetša bonyenyane tekanyo e itšego ya tšhireletšo malebana le go fenywa.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yakupsinjika maganizo, amene ali ndi mabwenzi ambiri amathandizidwako kuti asakhale wodandaula kwambiri.
Papiamento[pap]
Durante periodonan yen di stres esnan cu tin apoyo di amigu i conocínan ta haña por lo ménos un midí di proteccion pa no laga stres dominá nan.
Polish[pl]
W sytuacjach stresowych krąg przyjaciół i znajomych przynajmniej w pewnej mierze zabezpiecza przed załamaniem psychicznym.
Portuguese[pt]
Nos períodos de estresse, uma rede de amigos oferece pelo menos certa medida de proteção contra sentir-se vencido.
Romanian[ro]
Când trec prin perioade stresante, protecţia de care se bucură persoanele care au mulţi prieteni şi multe cunoştinţe îi ajută într-o oarecare măsură să nu fie înghiţiţi de stres.
Russian[ru]
Во время стресса те, у кого есть друзья, получают хотя бы некоторую защиту от потрясения.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí majú v období stresu okruh priateľov a známych, získavajú aspoň určitú mieru ochrany proti tomu, aby ich stres nepremohol.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki imajo v stresnih časih podporo prijateljev in znancev, so vsaj nekoliko zaščiteni pred tem, da bi jih stres obvladal.
Shona[sn]
Mukati menguva dzinotambudza avo vane shamwari nehama dzakawanda vanowana dziviriro yakati mukurwisa kukurirwa.
Albanian[sq]
Gjatë kohëve stresuese, ata që kanë një rreth shoqëror të njohurish kanë të paktën njëfarë mbrojtjeje kundër mbytjes nga stresi.
Serbian[sr]
Oni koji tokom stresnog vremena imaju krug prijatelja u najmanju ruku dobijaju izvesnu meru zaštite da ne bi bili ophrvani.
Southern Sotho[st]
Linakong tsa khatello ea kelello, ba nang le metsoalle le batho bao ba ba tloaetseng ba fumana bonyane tšireletso e itseng e ba sireletsang ho sithabeleng.
Swedish[sv]
I tider av stress erbjuder ett socialt kontaktnät åtminstone ett visst mått av skydd.
Swahili[sw]
Katika nyakati zenye mkazo wale ambao wana marafiki wengi na ambao wanajuana na watu wengi angalau hupata kadiri fulani ya ulinzi dhidi ya kushindwa.
Tamil[ta]
கவலை நிறைந்த சந்தர்ப்பங்களில் யாருக்கெல்லாம் நண்பர்கள் இருக்கிறார்களோ அவர்களெல்லாம் ஒரேயடியாக கவலையில் மூழ்கிவிடாமல் ஓரளவுக்கு பாதுகாப்பாக உணர்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎక్కువమంది స్నేహితులూ పరిచయస్థులూ ఉన్నవారికి, ఒత్తిడి సమయాల్లో, ఒత్తిడిలో పూర్తిగా మునిగిపోకుండా కనీసం కొంత రక్షణ అయినా లభిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa maiigting na panahon yaong may mga kaibigan at kakilala sa paano man ang nagtatamo ng proteksiyon upang hindi madaig.
Tswana[tn]
Mo dinakong tsa go ngomoga pelo batho ba ba nang le ditsala ba kgona go sireletsega kgatlhanong le go fekeediwa.
Turkish[tr]
Sosyal çevresi olanlar stresli zamanlarda strese yenilmemek üzere en azından bir ölçüde korunmaya sahiptirler.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi leyi tshikilelaka vanhu lava nga ni vanakulobye va kuma nsirhelelo wo karhi leswaku va nga tikeriwi ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Wɔ ahokyere mmere mu no, anyɛ yiye koraa no, wɔn a wɔne afoforo nya nkitahodi pa no tumi nya ahobammɔ bi a ɛremma nneɛma mmunkam wɔn so.
Ukrainian[uk]
У напружені часи люди, оточені колом друзів і знайомих, користуються принаймні якимось захистом від надмірного виснаження.
Xhosa[xh]
Ebudeni bamaxesha engcinezelo abo banabahlobo bafumana umlinganiselo othile wenkuselo ukuze bangoyisakali.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àkókò tí ó kún fún àìfararọ, àwọn tí wọ́n ní ọ̀rẹ́ àti ojúlùmọ̀ púpọ̀ ń jèrè ìwọ̀n ààbò díẹ̀ lòdì sí dídi ẹni tí ìṣòro bò mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
面对重重的压力,人如果有知己良朋为伴,就有支援,至少不会给压力拖垮。
Zulu[zu]
Phakathi nezikhathi ezinzima labo abanabangane bathola isivikelo esithile ukuze bangaphelelwa ithemba.