Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Движението с висока скорост по отделящи се железни пътища изисква особено здрава конструкция и разполагане на стрелките в план, както следва:
Czech[cs]
Jízda odbočným směrem výhybek při vysoké rychlosti vyžaduje mimořádně dobrou konstrukci jednoduchých výhybek a jejich správnou polohu v koleji:
Danish[da]
Kørsel hen over vigespor ved høje hastigheder kræver en meget sikker projektering og placering af vigespor i tracéet, som følger:
German[de]
Weichen, die im abzweigenden Strang mit hoher Geschwindigkeit befahren werden sollen, stellen besondere Anforderungen an ihre Anordnung im Trassenverlauf:
Greek[el]
Η διέλευση των συσκευών γραμμής σε αποκλίνουσα γραμμή με μεγάλη ταχύτητα απαιτεί ιδιαίτερη μελέτη των συνθηκών εγκατάστασης στη χάραξη των γραμμών:
English[en]
Running over turnout tracks at high-speed requires particularly sound design and location of turnouts in the alignment, as follows:
Spanish[es]
La circulación en los aparatos de vía por vía desviada a una velocidad elevada exige unas condiciones de implantación especialmente estudiadas en el trazado de las vías:
Estonian[et]
Pöörangutest suure kiirusega ülesõit nõuab erilist vastupidavat konstruktsiooni ja pöörme rööbaste õiget paigaldamist järgmisel viisil:
Finnish[fi]
Ajettaessa suurella nopeudella junanmuodostusraiteen yli on tämän raiteen oikea rakenne ja sijoittelu erityisen tärkeää, kuten seuraavasta ilmenee:
French[fr]
Le franchissement des appareils de voie en voie déviée à vitesse élevée nécessite des conditions d'implantation particulièrement étudiées dans le tracé des voies:
Hungarian[hu]
A kitérő vágányokon nagy sebességgel való áthaladás a kitérő vágányok különösen gondos tervezését és elhelyezését kívánja meg, a következőképpen:
Italian[it]
L'attraversamento di scambi a velocità elevata richiede che il tracciato dei binari segua particolari criteri:
Lithuanian[lt]
Skirstymo keliais važiuojant dideliu greičiu, iešmai turi būti suprojektuoti ir išdėstyti vienoje linijoje ypač kruopščiai dėl to, kad:
Latvian[lv]
Kustībai lielā ātrumā pa sānceļiem īpaši vajadzīga droša nobrauktuvju konstrukcija un pareiza vietas izvēle līknē:
Maltese[mt]
Il-ġiri fuq binarji turnout b'veloċità qawwija jeħtieġ disinn u lokazzjoni b'mod partikolari sodi tat-turnouts fl-allineament, kif ġej:
Dutch[nl]
Wissels en kruisingen die met hoge snelheid gepasseerd worden, moeten uitzonderlijk zorgvuldig worden ontworpen en gelegd:
Polish[pl]
Przejeżdżanie z dużą prędkością przez tory rozjazdów wymaga szczególnie starannego zaprojektowania i umiejscowienia rozjazdów z zachowaniem dokładnego zestrojenia w sposób następujący:
Portuguese[pt]
A passagem nos aparelhos de mudança de via em via desviada a velocidade elevada impõe condições de implantação especialmente estudadas no traçado das vias:
Romanian[ro]
Deplasarea la viteze mari peste aparatele de cale care realizează trecerea pe linii abătute implică necesitatea unei proiectări deosebit de bune și o amplasare a schimbătoarelor de cale pe aliniament, după cum urmează:
Slovak[sk]
Jazda cez odbočkovú časť výhybky pri vysokých rýchlostiach kladie osobitné požiadavky na ich konštrukciu a umiestnenie v priebehu trate:
Slovenian[sl]
Promet prek odklonskih tirov pri visoki hitrosti zahteva posebej premišljeno projektiranje in lokacijo odklonskih tirov na trasi:
Swedish[sv]
Beträffande spårväxlar som passeras i hög hastighet måste valet av placering av dessa spårväxlar analyseras noga, särskilt med avseende på följande: