Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቃላቶቹ አፅናኝ እና አረጋጊ ነበሩ፣ እና ለሚስኦኑ ያለው ስሜት ተላላፊ ነበር።
Arabic[ar]
كانت كلماته معزّية ومطمئنة، وكان حماسه لبعثته مُعدياً.
Bulgarian[bg]
Думите му са успокоителни и утешителни, а ентусиазмът му относно мисията му е заразителен.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pulong makahupay ug makahatag og kasiguroan, ug ang iyang kadasig alang sa iyang misyon makatakod.
Czech[cs]
Jeho slova přinášela útěchu a povzbuzení a jeho nadšení z misie bylo nakažlivé.
Danish[da]
Hans ord var trøstende og beroligende, og hans entusiasme angående sin mission var smittende.
German[de]
Seine Worte waren tröstlich und beruhigend und seine Begeisterung für seine Mission war ansteckend.
Greek[el]
Τα λόγια του ήταν παρηγορητικά και καθησυχαστικά και ο ενθουσιασμός του για την ιεραποστολή του ήταν μεταδοτικός.
English[en]
His words were comforting and reassuring, and his enthusiasm for his mission was contagious.
Spanish[es]
Sus palabras consolaron y tranquilizaron al joven, y el entusiasmo que le transmitió de su misión fue contagioso.
Estonian[et]
Tema sõnad tõid lohutust ja kindlust ning tema entusiasm oma misjoni suhtes oli nakkav.
Persian[fa]
کلمات او آرامش و اطمینان بخش بودند، و اشتیاق او واگیر بود.
Fanti[fat]
Nna n’asɛm no yɛ awerɛkyekye na dzenhyɛ a, na n’enyigye a ɔwɔ n’asɛmpakã dwuma ho no yɛ nsan.
Finnish[fi]
Hänen sanansa olivat lohdullisia ja rauhoittavia, ja hänen intonsa omaa lähetystyöpalveluaan kohtaan oli tarttuvaa.
Fijian[fj]
A veivakacegui ka veivakadeitaki na nona vosa, vakakina na nona mana vakalevu sara ni nona dau guta na nona kaulotu.
French[fr]
Ses paroles étaient réconfortantes et rassurantes, et son enthousiasme pour sa mission était contagieux.
Guarani[gn]
Umi iñe’ẽ omoangapyhy ha ombopy’aguapy pe karia’ýpe, ha pe kyre’ỹ ome’ẽva chupe imisiõ rehe iporãitékuri.
Hmong[hmn]
Nws cov lus pab nplij thiab txhawb nqa nws siab, nws ua rau tus tub hluas xav mus ua tub txib.
Croatian[hr]
Njegove su riječi bile pune utjehe i sigurnosti, a njegov entuzijazam za misiju zarazan.
Hungarian[hu]
Szavai vigasztalóak és biztatóak voltak, a missziója iránti lelkesedése pedig átragadt a beszélgetőtársára is.
Indonesian[id]
Perkataannya menghibur dan meyakinkan, dan antusiasmenya terhadap misinya itu pun menular.
Icelandic[is]
Orð hans voru hughreystandi og sannfærandi og eldmóður hans smitandi er hann sagði frá trúboði sínu.
Italian[it]
Le sue parole erano consolanti e rassicuranti e il suo entusiasmo per la missione era contagioso.
Georgian[ka]
მისი სიტყვები დამამშვიდებელი და დამაწყნარებელი იყო, მისი ენთუზიაზმი კი გადამდები.
Kazakh[kk]
Оның айтқан сөздері жас жігітті жұбатып үміттендірді және оның миссиядағы жігерлігі өз әсерін береді.
Kosraean[kos]
Kahs lal ahkkweyacl ac kahsrwel, ac ohiyac engan lal ke misin som nuh ke mukul fuhsr sacn.
Lingala[ln]
Maloba na Ye elendisaki mpe epesaki elikia lisusu, mpe esengo na ye mpo na misio na ye esepelisaki elenge mobali.
Lao[lo]
ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ມອບ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ , ແລະ ລາວ ກໍໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນສໍາລັບ ການສອນ ສາດ ສະ ຫນາຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Jo žodžiai buvo guodžiantys ir patikinantys, o jo entuziazmas dėl misijos buvo užkrečiantis.
Latvian[lv]
Viņa vārdi sniedza mierinājumu un pārliecību, un viņa entuziasms par misiju bija patiesi „lipīgs”.
Malagasy[mg]
Nampahery sy nampitony ny teniny ary nifindra tany amin’ilay tovolahy ny fahavitrihany nanompo.
Marshallese[mh]
Naan ko an rekar kōpperan im rie, im an lem̧ōņōņō kōn mijen eo an ekar ajedeed.
Malay[ms]
Kata-katanya menenangkan dan meyakinkan, dan semangat terhadap misinya amatlah berpengaruh.
Maltese[mt]
Kliemu kien verament ta' faraġ u ta' serħan il-moħħ u l-entużjażmu tiegħu għall-missjoni tiegħu kien xi ħaġa li wieħed jixtieqa.
Norwegian[nb]
Ordene hans var trøstende og betryggende, og hans entusiasme for misjonen var smittende.
Dutch[nl]
Zijn woorden boden troost en bemoediging, en zijn zendingsenthousiasme was aanstekelijk.
Papiamento[pap]
Su palabranan tabata di konsuelo i siguransa, i su entusiasmo pa su mishon tabata kontagioso.
Polish[pl]
Jego słowa były pocieszające i uspokajające, a entuzjazm do misji zaraźliwy.
Portuguese[pt]
Suas palavras foram reconfortantes e consoladoras, e seu entusiasmo pela missão, contagiante.
Romanian[ro]
Cuvintele lui erau de alinare şi reasigurare, iar entuziasmul lui cu privire la misiunea lui era contagios.
Russian[ru]
Его слова звучали утешающе и убедительно, а миссионерский энтузиазм был заразительным.
Slovak[sk]
Jeho slová prinášali útechu a povzbudenie a jeho nadšenie bolo nákazlivé.
Samoan[sm]
Sa mafanafana ana upu ma faalaeiauga, ma sa pipisi atu lona naunautaiga mo le misiona i le taulealea lea.
Serbian[sr]
Његове речи су биле утешне и умирујуће, а ентузијазам у вези са мисијом био је заразан.
Swedish[sv]
Hans ord var tröstande och betryggande och hans entusiasm för missionen var smittsam.
Swahili[sw]
Maneno yake yalikuwa ya ufariji na uhakikisho, na furaha yake ya kutumikia misheni ikamgusa kijana.
Tagalog[tl]
Nakapapanatag at nagbibigay ng katiyakan ang kanyang mga salita, at nakakahawa ang sigla niya sa kanyang misyon.
Tongan[to]
Naʻe fakanonga ʻene leá mo mahino, pea mahino e ivi takiekina ʻo ʻene loto vēkeveke ki heʻene ngāue fakafaifekaú.
Turkish[tr]
Sözleri rahatlatıcı ve güven vericiydi; onun görevi için duyduğu coşku herkesi etkiliyordu.
Tahitian[ty]
Ua riro ta’na mau parau ei mau parau tamahanahana e te tamarû, ua riro to’na anaanatae no ta’na misioni mai te hoê maʻi pee.
Ukrainian[uk]
Його слова були втішні й обнадійливі, а ентузіазм стосовно своєї місії був вражаючим.
Vietnamese[vi]
Những lời của Landon thật là đầy an ủi và trấn an, và người thanh niên cảm thấy lây lan bởi lòng nhiệt tình của Landon về công việc truyền giáo.