Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het ek ’n burgerlike pos by die Politegniese Instituut van die destydse Portugese regering beklee, waar ek ’n tweeledige rol vervul het—dié van professor en ook van direkteur van die instituut se kampus.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، تولَّيت في معهد الحكومة الپرتغالية للتقنيات المتعددة آنذاك تعيينا علمانيا بوظيفة مزدوجة — استاذ ومدير حَرَم المعهد ايضا.
Bislama[bi]
Long sem taem, long Politeknik Instityut blong gavman blong Potugal, mi gat wan ples blong wok we mi mas mekem tufala wok long hem—wok blong tij mo tu blong lidim ol wok we ol studen oli mekem raonabaot long skul ya.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, sa kanhi iya sa Portuges nga kagamhanan nga Polytechnic Institute, ako naghupot ug sibil nga asaynment nga may dobleng papel —propesor ug direktor usab sa institusyon.
Czech[cs]
Současně jsem měl na bývalé portugalské vládní polytechnice civilní zaměstnání s dvojí funkcí — jako profesor a jako ředitel školy.
German[de]
Parallel dazu hatte ich eine Doppelfunktion in einer staatlichen Anstellung am Polytechnikum der damaligen portugiesischen Regierung — ich war Professor und gleichzeitig Rektor des Instituts.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me le Portugal-dziɖuɖua ƒe Aɖaŋudɔsrɔ̃suku si nɔ anyi le ɣemaɣi me la, mexɔ dziɖuɖu ƒe dɔ aɖe si me dɔwɔna ƒokpli eve le—sukua ƒe nufialagã kple edzikpɔla.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, είχα ένα διπλό πολιτικό διορισμό στο Πολυτεχνικό Ινστιτούτο της τότε πορτογαλικής κυβέρνησης—καθηγητής καθώς επίσης διευθυντής της πανεπιστημιούπολης.
English[en]
Simultaneously, at the then Portuguese government Polytechnic Institute, I held a civil assignment that had a dual role —professor and also director of the institute’s campus.
Spanish[es]
Al mismo tiempo tenía un puesto civil con una misión doble en el anterior Instituto Politécnico del gobierno portugués: profesor y director del campus del instituto.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti minulla oli kaksiosainen siviilitoimi silloisessa Portugalin hallituksen alaisessa polyteknisessä opistossa: olin professorina ja opiston alueen johtajana.
French[fr]
En même temps, j’assumais la double tâche de professeur et de directeur de campus dans ce qui était alors l’Institut polytechnique portugais.
Hindi[hi]
साथ ही, उस समय के पुर्तगाली सरकार के पॉलिटैक्निक संस्थान में, मैं ने एक नागरिक कार्यनियुक्ति को सँभाला जिसकी दोहरी भूमिका थी—प्राध्यापक और संस्थान के अहाते का निर्देशक भी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, sa Polytechnic Institute sang Portuges nga gobierno sadto, may yara ako sibil nga asaynment nga may duha ka papel —propesor kag direktor man sang eskwelahan.
Croatian[hr]
Istovremeno sam na Politehničkom institutu tadašnje portugalske vlade imao civilno zaduženje koje je imalo dvostruku ulogu — profesora te isto tako direktora školskog kompleksa instituta.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidőben az egykori portugál közigazgatás Műszaki Intézeténél egy polgári megbízatást láttam el, amely kettős feladattal járt: az intézet professzora és igazgatója voltam.
Italian[it]
Contemporaneamente occupavo una carica civile, presso quello che allora era il Politecnico statale portoghese, con un duplice ruolo: quello di professore e di direttore del campus dell’istituto.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany koa aho, tao amin’ny Sekoly Politeknikam-panjakana izay portogay tamin’izay, dia nihazona anjara asa roa sosona — tamin’ny naha-mpampianatra sady talen’ilay sekoly.
Malayalam[ml]
അതേ സമയംതന്നെ അപ്പോഴത്തെ പോർച്ചുഗീസ് ഗവൺമെൻറിന്റെ പോളിടെക്നിക് ഇൻസ്ററിററ്യൂട്ടിൽ രണ്ടു പദവികളിൽ ഞാൻ പൊതുസേവനവും അനുഷ്ഠിച്ചു—പ്രൊഫസറും ഇൻസ്ററിററ്യൂട്ട് ക്യാമ്പസ് ഡയറക്ടറും എന്ന നിലകളിൽ.
Marathi[mr]
एकाच वेळेला, त्या काळच्या पोर्तुगाल सरकाराच्या पॉलिटेक्निक इन्स्टिट्यूटमध्ये मी एक मुलकी नेमणूक पार पाडू लागलो ज्याच्या दोन भूमिका होत्या—प्राध्यापक तसेच इन्स्टिट्यूटच्या आवाराचा अधिकारी.
Norwegian[nb]
Samtidig hadde jeg to vanlige jobber — både et professorat og en administrativ stilling — ved et polyteknisk institutt som den gang ble drevet av portugisiske myndigheter.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd had ik bij het Polytechnisch Instituut van de toenmalige Portugese regering een civiele aanstelling voor een tweeledig ambt — leraar en tevens hoofd van de campus van het instituut.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, go seo ka nako yeo e bego e le Sekolo sa tša Thekinolotši sa mmušo wa Portugal, ke be ke e-na le kabelo ya modiro wa setšhaba yeo e bego e phetha dikarolo tše pedi —moporofesara gape le molaodi wa tikologo ya sekolo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, pa imene kale inali Polytechnic Institute ya boma la Apwitikizi, ndinali ndi udindo wina wosakhala waubusa umene unali ndi mbali ziŵiri—profesa ndiponso mkulu wa pamalopo.
Polish[pl]
Jednocześnie wykonywałem pracę świecką w Instytucie Politechnicznym, podlegającym wówczas władzom portugalskim. Pełniłem dwie funkcje — wykładowcy oraz administratora uczelni.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, no Instituto Politécnico, então dirigido pelo governo português, eu cumpria uma tarefa civil de duplo papel — professor e diretor do campus do instituto.
Romanian[ro]
Concomitent, prestam un serviciu laic la Institutul Politehnic aflat pe atunci sub patronaj portughez — având dublul rol de profesor şi de director al campusului institutului.
Slovak[sk]
Súčasne som mal civilné poverenie na vtedajšom portugalskom vládnom Polytechnickom inštitúte. Toto poverenie bolo dvojaké — bol som profesorom a zároveň správcom zariadení inštitútu.
Slovenian[sl]
Hkrati pa sem na tedanjem Portugalskem vladnem politehničnem inštitutu opravljal civilno službo, bil sem profesor in tudi upravitelj inštitutove univerzitetne posesti.
Shona[sn]
Munguva imwe cheteyo, paPolytechnic Institute yehurumende yapanguva iyeyo yePortugal, ndaiva nomugove webasa risiri rorudzidziso waiva namabasa maviri—purofesa uyewo mutungamiriri wenzvimbo yekoreji.
Serbian[sr]
Istovremeno, na tada Politehničkom institutu Portugalske vlade, držao sam službeni položaj koji je imao dvostruku ulogu — profesor i takođe direktor instituta.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ho seo pele e neng e le Setsi sa ’muso oa Mapotoketsi sa Thupelo ea Likarolo tse sa Tšoaneng tsa Tšebetso, ke ne ke na le kabelo ea sechaba e likarolo li peli—ke le moprofesa ’me hape ke le motsamaisi oa sebaka sa bolulo sa setsi seo.
Swahili[sw]
Wakati uleule, katika kile kilichokuwa Chuo cha Ufundi cha Ureno cha serikali, nilikuwa na mgawo wa kiserikali ambao ulikuwa na madaraka mawili—profesa na pia mkurugenzi wa majengo ya chuo.
Tamil[ta]
அதேசமயம், முன்னாள் போர்ச்சுகீஸிய அரசாங்க பாலிடெக்னிக்கில், பேராசிரியராகவும் அதன் வளாகத்தின் இயக்குநராகவும் ஓர் இரட்டைப் பொறுப்புடைய—அரசாங்க உத்தியோகத்தையும் நான் ஏற்றிருந்தேன்.
Telugu[te]
అదేసమయంలో అప్పటి పోర్చుగీసు ప్రభుత్వ పాలిటెక్నిక్ ఇన్స్టిట్యూట్లో, ప్రొఫెసరుగాను, అదే ఇన్స్టిట్యూట్నకు డైరక్టర్గాను రెండు పదవులనూ నిర్వహించాను.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, sa dating Polytechnic Institute ng pamahalaang Portuges, hawak ko ang isang sibil na atas na may dalawang bahagi —propesor at patnugot ng kampus ng institute.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, kwa se e kileng ya bo e le Polytechnic Institute ya mmuso wa Portugal, ke ne ke bereka tiro ya puso e e neng e na le maikarabelo a mabedi—porofesa le go nna mookamedi wa sekolo seo.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, kwiZiko Lemfundo Ephakamileyo Yezobugcisa (Polytechnic Institute) lorhulumente welo xesha wasePortugal, ndandikwizikhundla zaseburhulumenteni ezintlumbini—ndandingunjingalwazi ndikwangumalathisi kwelo ziko.