Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sally, ’n buurvrou wat een van Jehovah se Getuies is, het Mary elke dag kom besoek.
Arabic[ar]
كانت سالي، واحدة من شهود يهوه وجارة ميري، تزورها كل يوم.
Bemba[bem]
Umwina mupalamano umo uwe shina lya Sally, uuli ni Nte ya kwa Yehova, aletandalila ba Mary cila bushiku.
Cebuano[ceb]
Adlaw-adlaw nga giduaw si Mary sa usa ka silingan, si Sally, nga usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Za Mary denně chodila její sousedka Sally, která je svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Mary fik hver dag besøg af en nabo ved navn Sally, som er et af Jehovas vidner.
German[de]
Mary bekam täglich Besuch von ihrer Nachbarin Sally, einer Zeugin Jehovas.
Ewe[ee]
Mary ƒe aƒelika si ŋkɔe nye Sally, si nye Yehowa Ðasefo la yina va srãnɛ kpɔ gbesiagbe.
Greek[el]
Μια γειτόνισσα, η Σάλι, που είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, επισκεπτόταν καθημερινά τη Μαίρη.
English[en]
Mary was visited daily by a neighbor, Sally, who is one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Mary recibió todos los días la visita de Sally, una vecina testigo de Jehová.
Estonian[et]
Maryt käis iga päev vaatamas naabrinna Sally, kes on Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Maryn luona kävi päivittäin hänen naapurinsa Sally, joka on Jehovan todistaja.
French[fr]
Sally, une voisine Témoin de Jéhovah, venait chaque jour à l’hôpital rendre visite à Mary.
Gujarati[gu]
મેરીની પડોશી સેલી યહોવાહની એક સાક્ષી હતી. તે દરરોજ હૉસ્પિટલમાં તેને મળવા જતી.
Hiligaynon[hil]
Adlaw-adlaw nga ginduaw si Mary sang isa ka kaingod, si Sally, nga isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Mary je svaki dan posjećivala susjeda Sally, koja je Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Maryt mindennap meglátogatta az egyik szomszédja, Sally, aki Jehova Tanúja.
Indonesian[id]
Setiap hari Mary dikunjungi tetangganya, Sally, yang adalah salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Otu onye agbata obi ha, bụ́ Sally, nke bụ́ otu n’ime Ndịàmà Jehova, na-eleta Mary kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ni Mary ket inaldaw a sinarungkaran ti maysa a kaarrubada a ni Sally, maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Sally, una vicina che è testimone di Geova, andò a trovare Mary ogni giorno.
Japanese[ja]
エホバの証人の一人である隣人のサリーは,毎日のようにメアリーを見舞いました。「
Georgian[ka]
მერის ყოველდღე აკითხავდა მეზობელი ქალი, სელი, რომელიც იეჰოვას მოწმე იყო.
Kannada[kn]
ಮೇರಿಯ ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯವಳಾದ ಸ್ಯಾಲಿ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಮೇರಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಭೇಟಿಮಾಡಿದಳು.
Lithuanian[lt]
Meri kasdien lankydavo jos kaimynė Jehovos Liudytoja Sali.
Latvian[lv]
Mēriju katru dienu apciemoja Selija — viņas kaimiņiene, kas ir Jehovas lieciniece.
Maltese[mt]
Waħda mill- ġirien, Sally, li hija waħda mix- Xhieda taʼ Jehovah, kienet iżżur lil Mary kuljum.
Norwegian[nb]
Mary fikk hver dag besøk av en nabo, Sally, som er et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
मेरीलाई दिनदिनै तिनकी छिमेकी स्याली भेट्न आउँथिन्। तिनी यहोवाका साक्षी थिइन्।
Dutch[nl]
Mary werd elke dag bezocht door een buurvrouw, Sally, die een van Jehovah’s Getuigen is.
Northern Sotho[nso]
Mary o be a etelwa ka mehla ke moagišani wa gagwe, Sally, yo e bego e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mary anali kuzondedwa ndi mnansi wake wina wotchedwa Sally tsiku ndi tsiku, ndipo iyeyu ndi wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਮੈਰੀ ਨੂੰ ਸੈਲੀ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਗੁਆਂਢਣ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਕ ਗਵਾਹ ਹੈ।
Polish[pl]
Do Mary codziennie przychodziła jej sąsiadka, Sally, będąca Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Sally, uma Testemunha de Jeová vizinha de Maria, a visitava diariamente.
Romanian[ro]
O vecină pe nume Sally, care era Martoră a lui Iehova, venea în fiecare zi la Mary.
Russian[ru]
К Мэри каждый день приходила соседка, Свидетель Иеговы по имени Салли.
Slovak[sk]
Na návštevu za Mary chodila každý deň suseda Sally, ktorá je Jehovovou svedkyňou.
Slovenian[sl]
K Mary je vsak dan prišla soseda Sally, ki je ena od Jehovovih prič.
Shona[sn]
Mary aishanyirwa zuva nezuva nomumwe muvakidzani, Sally, uyo ari mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Merin e vizitonte çdo ditë një komshie, Selli, e cila është një Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
Meri je svakodnevno posećivala jedna komšinica po imenu Sali, koja je Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Mary o ne a lula a eteloa ke moahisani, Sally, eo e leng e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Mary fick dagligen besök av Sally, en granne som är ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Mary alitembelewa kila siku na jiraniye, Sally, ambaye ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mary alitembelewa kila siku na jiraniye, Sally, ambaye ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
แซลลี เพื่อน บ้าน ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ไป เยี่ยม แมรี เป็น ประจํา ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Si Mary ay dinadalaw araw-araw ng isang kapitbahay, si Sally, na isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mary o ne a etelwa letsatsi le letsatsi ke moagelani wa gagwe, e bong Sally, yo e leng mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i stap klostu long ol em i go lukim Maria long olgeta de.
Tsonga[ts]
Sally, loyi a nga Mbhoni ya Yehovha, tlhelo muakelani wa Mary, a a n’wi endzela siku ni siku.
Twi[tw]
Na Sally a ɔyɛ Yehowa Adansefo no mu biako a ɔne Mary bɔ fipam no kɔsra no da biara.
Ukrainian[uk]
Щодня до Мері приходила її сусідка Саллі, яка є Свідком Єгови.
Xhosa[xh]
UMary wayetyelelwa suku ngalunye ngummelwane wakhe, uSally, oliNgqina likaYehova.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ ni aládùúgbò kan, tó ń jẹ́ Sally, tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ń bẹ Mary wò.
Zulu[zu]
UMary wayevakashelwa nsuku zonke umakhelwane, uSally, ongomunye woFakazi BakaJehova.