Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Накарах я да излезем.
Czech[cs]
Ven jsem ji musela skoro táhnout.
Danish[da]
Jeg måtte slæbe hende ud for at rasle.
German[de]
Ich musste sie für Süßes oder Saures rauszerren.
Greek[el]
Έπρεπε να την τραβήξω για να βγει έξω και να πάει για φάρσα ή κέρασμα.
English[en]
I had to drag her to come out and go trick-or-treating.
Spanish[es]
Le tengo que arrastrar a salir e ir a pedir dulces.
Finnish[fi]
Sain raahata tytön ulos karkin keruuseen.
French[fr]
J'ai dû la traîner pour qu'elle sorte demander des bonbons.
Hebrew[he]
הייתי צריכה לגרור אותה החוצה שתבקש ממתקים.
Croatian[hr]
Morala sam je izvući van da ide u maškare.
Hungarian[hu]
Alig tudtam rávenni, hogy kijöjjön, és menjünk csokira vadászni.
Indonesian[id]
Aku sampai harus memaksanya untuk ikut Trick or treat.
Italian[it]
Ho dovuto trascinarla fuori di casa per fare " Dolcetto o scherzetto? "
Dutch[nl]
Ik moest haar meeslepen om mee te gaan.
Polish[pl]
Musiałam na siłę wyciągnąć ją z domu.
Portuguese[pt]
Tenho que ser eu a pegar nela para ela fazer isto.
Russian[ru]
Мне ее силком тащить пришлось выпрашивать сладости.
Slovenian[sl]
Morala sem jo zvleči ven, da je šla po sladkarije.
Serbian[sr]
Morala sam je izvući van da ide u maškare.
Turkish[tr]
Şeker mi şaka mı sorusunu sorması için resmen zorladım kızı.
Vietnamese[vi]
Tôi phải kéo lê nó để ra ngoài... và chơi cho kẹo hay bị ghẹo đấy.