Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
75 Но докато той е в пълно общение, верен и мъдър в настойничеството си, това ще бъде знак за ковчежника, че ковчежникът не трябва да му отказва.
Catalan[ca]
75 Però mentre frueixi de plena confraternitat, i sigui fidel i assenyat en la seva majordomia, això li constarà davant del tresorer perquè aquest no li negui.
Cebuano[ceb]
75 Apan samtang siya anaa sa hingpit nga pagkasakop, ug matinud-anon ug maalamon diha sa iyang pagkatinugyanan, kini mao ang iyang ilhanan ngadto sa tigpamahandi aron ang tigpamahandi dili magdumili .
Czech[cs]
75 Ale pokud je v plném společenství a je věrným a moudrým ve správcovství svém, toto bude znamením jeho pro pokladníka, aby pokladník peníze nezadržel.
Danish[da]
75 Men så længe han fuldt ud er en del af fællesskabet og er trofast og klog i sin forvaltning, skal dette være et tegn til skatmesteren om, at skatmesteren ikke må afslå.
German[de]
75 Solange er aber volle Gemeinschaft genießt und in seiner Treuhandschaft treu und weise ist, soll dies dem Schatzmeister ein Zeichen sein, daß der Schatzmeister ihm nichts verweigern soll.
English[en]
75 But so long as he is in full fellowship, and is faithful and wise in his stewardship, this shall be his token unto the treasurer that the treasurer shall not withhold.
Spanish[es]
75 Pero mientras goce de plena confraternidad, y sea fiel y sabio en su mayordomía, esto le será por prueba ante el tesorero para que no se lo niegue.
Estonian[et]
75 Aga nii kaua, kui ta on täies osaduses ja on oma majapidajaametis ustav ja tark, olgu see tema tunnustäheks varahoidjale, nii et varahoidja ärgu keeldugu andmast.
Persian[fa]
۷۵ ولی تا زمانی که او در عضویّت کامل است، و در سرپرستی اش وفادار و خردمند است، این بایستی نشانی به خزانه دار باشد که خزانه دار نبایستی دریغ کند.
Fanti[fat]
75 Mbom mber dodowara a ɔkã fɛkuw no ho na odzi mu wɔ mo no, na ɔyɛ nokwafo na nyansafo wɔ no dwumadzi ho no, iyi bɛyɛ dasedzi akyerɛ nyia ɔhwɛ sikakoradze no do no, ma ɔdze dza ɔrohwehwɛ no ama no.
Finnish[fi]
75 Mutta niin kauan kuin hän on täysivaltainen jäsen ja hän on uskollinen ja viisas taloudenhoidossaan, tämä olkoon hänen merkkinsä rahastohuoneenhoitajalle, jottei rahastohuoneenhoitaja kieltäydy.
Fijian[fj]
75 Ia ena gauna kece e cakacaka tu kina ka kilai ni sa yalodina ka qarava vakavinaka tiko na nona ilesilesi, oqori sa kena ivakatakilakila vua na dauniyau me kakua kina ni bureitaka vua.
French[fr]
75 Mais tant qu’il jouit de tous ses droits de membre et qu’il est fidèle et sage dans son intendance, ce sera là son signe pour le trésorier que le trésorier ne doit pas lui refuser.
Gilbertese[gil]
75 Ma ngkana e teimatoa ni butimwaeaki bwa kaaina, ao e kakaonimaki ao ni wanawana ni mwiokoana n tararua, aio ana kanikina nakon te tia mwane bwa te tia mwane e na aki taua te mwane nakoina.
Croatian[hr]
75 No, dok je god on u punom zajedništvu, i vjeran je i razborit u upravništvu svojemu, to će biti znamen njegov rizničaru da rizničar neće uskratiti.
Haitian[ht]
75 Men, tout tan li fratènize totalman, li fidèl epi li saj nan entandans li a, se ap mo pas li devan trezorye a epi trezorye a p ap entèdi l.
Hungarian[hu]
75 De ameddig teljes jogú tagja a közösségnek, és hű és bölcs a sáfárságában, legyen ez az ő jegye a kincstárnok felé, és a kincstárnok ne tartson vissza.
Armenian[hy]
75 Բայց քանի դեռ նա լիարժեք ընկերակցության մեջ է, եւ հավատարիմ ու իմաստուն է իր տնտեսության մեջ, դա նշան պիտի լինի գանձապահի համար, այնպես որ գանձապահը չպետք է մերժի:
Indonesian[id]
75 Tetapi sepanjang dia dalam penemanan yang penuh, dan setia dan bijak dalam tugas pengawasannya, ini akan menjadi buktinya bagi bendaharawan agar bendaharawan itu hendaknya tidak menahan.
Igbo[ig]
75 Mana mgbe nile ọ nọ na-ntozu oke, ma kwesị ntụkwasị-obi ma nwee uche n’ọkwa-ọrụ ya, nke a ga-abụ ihe aka-ebe ya nye oche-ego nke onye oche-ego agaghị ejichi.
Iloko[ilo]
75 Ngem agingga a naan-anay ti pannakisinningedna, ken napudno ken nasayaat ti panagaywanna, daytoyto ti tandana iti tesorero tapno saan a pagkedkedan ti tesorero.
Icelandic[is]
75 En svo lengi sem hann nýtur fullrar aðildar og er trúr og hygginn ráðsmaður, skal það verða féhirðinum tákn um að synja honum ekki.
Italian[it]
75 Ma fintantoché è in piena fratellanza, ed è fedele e saggio nella sua intendenza, sia questo il suo segno per il tesoriere, affinché il tesoriere non si rifiuti.
Japanese[ja]
75 しかし、 彼 かれ が 完全 かんぜん な 会員 かいいん 資 し 格 かく を 持 も ち、 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく に 関 かん して 忠 ちゅう 実 じつ で 賢明 けんめい で ある かぎり、これ は 金 きん 庫 こ 係 がかり に とって、 金 きん 庫 こ 係 がかり が 拒 こば んで は ならない しるし と なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
75 Aʼbʼan chiru joʼ najtil wan tzʼaqal saʼ li komonil, ut tiik chi paabʼank ut chaabʼil xnaʼlebʼ saʼ xmertoomil, aʼinaq li reetalil chiru laj kʼuulanel tumin, naq laj kʼuulanel tumin inkʼaʼ tixram xkʼeebʼal.
Khmer[km]
៧៥ប៉ុន្តែ កាលណា គាត់ ជា សមាជិក ពេញ ទី ហើយ ស្មោះត្រង់ ហើយ មាន មារយាទ ល្អ ចំពោះ ការ កាន់កាប់ ត្រួតត្រា របស់ គាត់ នេះ ហើយ ជា សំគាល់ របស់ គាត់ ដល់ ហិរញ្ញិក ថាហិរញ្ញិក មិន ត្រូវ បង្ខាំង ឡើយ។
Korean[ko]
75 그러나 그가 온전한 회원 자격이 있고 청지기 직분에 충실하고 지혜로운 한은, 이것이 회계에게 주는 그의 표징이 되므로 회계는 거절하지 말 것이니라.
Lithuanian[lt]
75 Bet kol jo bendrystė nepriekaištinga ir jis yra ištikimas ir išmintingas savo prievaizdavime, tai bus jo ženklas saugotojui, tad saugotojas neatsakys.
Latvian[lv]
75 Bet kamēr viņš ir pilntiesīgs biedrs un ir uzticīgs un saprātīgs savā pārvaldījumā, šī būs viņa zīme mantzinim, ka mantzinis nedrīkst nedot.
Malagasy[mg]
75 Fa raha mbola mizaka ny zo maha-mpikambana feno azy izy ary mahatoky sy hendry amin’ ny fitantanan-draharahany, izany dia ho famantarana ho amin’ ny mpitahiry vola mba tsy handavany azy.
Marshallese[mh]
75 A toun wōt an pād ilo tarlep in jemdoon eo, im ej tiljek im mālōtlōt ilo eddo eo an, en̄in enaaj kakōļļe eo an n̄an rilale jāān eo in bwe rilale jāān eo en jab naaj dāpiji.
Mongolian[mn]
75Харин тэрээр бүрэн нөхөрлөлд байж, мөн ажил үүрэгтээ итгэлтэй хийгээд мэргэн бол, энэ нь уг сангийн нярав татгалзахгүй байхад түүний сангийн няравт үзүүлэх тэмдэг нь байх ёстой.
Norwegian[nb]
75 Men så lenge han er et fullverdig medlem og er trofast og klok i sin forvaltning, skal dette være et tegn for skattmesteren så han ikke holder midler tilbake.
Dutch[nl]
75 Maar zolang hij volledig in de kerkgemeenschap is opgenomen en getrouw en verstandig is in zijn rentmeesterschap, zal dat zijn bewijs voor de schatmeester zijn, zodat de schatmeester hem niets zal onthouden.
Portuguese[pt]
75 Mas enquanto estiver em plena comunhão com a ordem e for fiel e prudente em sua mordomia, esse será o sinal para o tesoureiro de que não lho deve negar.
Romanian[ro]
75 Dar atâta timp cât se bucură de toate legăturile frăţeşti şi este credincios şi înţelept în administraţia lui, acesta va fi semnul său pentru vistier, astfel ca vistierul să nu-l refuze.
Russian[ru]
75 Но пока он является полноправным членом общины, а также верным и мудрым в своём управлении, это будет его знаком для казначея, который не должен отказывать ему;
Samoan[sm]
75 Ae a o i ai pea o ia i le faaaumeaga atoa, ma o faamaoni ma atamai i lana mea-tausi, o lana faailoga lea i le teuoloa ia lē taofia ai e le teuoloa.
Shona[sn]
75 Asi kana ari mukufambidzana zvizere, uye ari anotendeka uye akangwara muhutariri hwake, ichi ndichochichave chiratidzo chake kumba yepfuma kuti muchengeti wehomwe asazoramba.
Swedish[sv]
75 Men så länge han åtnjuter fullt medlemskap och är trofast och vis i sitt förvaltarskap, skall detta vara ett tecken för skattmästaren så att skattmästaren inte avslår hans begäran.
Swahili[sw]
75 Lakini alimradi yeye yu katika ushirika mkamilifu, na ni mwaminifu na mwenye hekima katika usimamizi wake, hii ndiyo itakuwa ishara yake kwa mtunza hazina ili mtunza hazina asimnyime.
Thai[th]
๗๕ แต่ตราบเท่าที่เขาอยู่ในการเป็นสมาชิกอย่างสมบูรณ์, และซื่อสัตย์และมีปัญญาต่อสิ่งที่อยู่ในความพิทักษ์ของเขา, ทั้งหมดนี้จะเป็นหมายสําคัญของเขาแก่ผู้รักษาคลังว่าผู้รักษาคลังไม่พึงปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
75 Subalit habang siya ay nasa ganap na pakikipagkapatiran, at matapat at matalino sa kanyang pangangasiwa, ito ang kanyang magiging tanda sa tagaingat-yaman na hindi maipagkakait ng tagaingat-yaman.
Tongan[to]
75 Ka ʻi he lolotonga ʻene kei failelei, peá ne faivelenga mo anga-fakapotopoto ʻi hono lakanga tauhí, ʻe hoko ʻeni ko ʻene fakaʻilonga ki he tauhi paʻangá ke ʻoua naʻa taʻofi ʻe he tauhi paʻangá.
Ukrainian[uk]
75 Але доки він має повне товаришування і є вірним та мудрим у своєму управительстві, то це буде ознакою для скарбника, щоб скарбник не відмовляв.
Vietnamese[vi]
75 Nhưng nếu anh ta vẫn còn là một tín hữu xứng đáng, và trung thành và khôn ngoan trong công việc quản lý của mình, thì đây sẽ là một bằng chứng mà người giữ ngân khố sẽ không từ chối.
Xhosa[xh]
75 Kodwa ekubeni ekubudlelwana obupheleleyo, kwaye ethembekile kwaye elumkile ebugoseni bakhe, oku kuya kuba ngumqondiso kunondyebo wokuba unondyebo akayi kuba nakuwubamba.
Chinese[zh]
75但只要他有完全的交谊,而且在他的管家职务上忠信而明智,这就是他给司库的标记,司库不得扣留。
Zulu[zu]
75 Kodwa uma esalokhu ehlanganyela ngokugcwele, futhi ethembekile futhi ehlakaniphile ebuphathini bakhe, lokhu kuyoba wuphawu lwakhe kumgcini sikhwama ukuthi umgcini sikhwama angagodli.