Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Òf hulle verswyg die saak uit ’n valse lojaliteitsin, òf hulle vertel slegs vir diegene daarvan wat beloof om dit geheim te hou.
Arabic[ar]
او، بسبب شعور كاذب بالولاء، قد يُبقون الامر طي الكتمان او قد يتكلمون فقط الى الذين يعدون بحفظه سرّيا.
Bulgarian[bg]
Или пък причината е погрешно схващане относно лоялността, поради която искат да запазят работата за себе си или само за тези, които обещават да пазят тайната.
Czech[cs]
Nebo snad z falešně chápané loajality drží věc v tichosti nebo o ní promluví jen s těmi, kteří slíbí, že ji neprozradí.
Danish[da]
Det kan også skyldes en falsk loyalitetsfølelse at de holder sagen hemmelig eller kun fortæller om den til dem der lover at tie.
German[de]
Oder vielleicht ist eine falsche Auffassung von Loyalität der Grund, warum sie die Sache für sich behalten oder nur solchen erzählen, die versprechen, sie geheimzuhalten.
English[en]
Or, because of a false sense of loyalty, they may keep the matter quiet or may speak only to those who promise to keep it secret.
Spanish[es]
O, debido a un falso sentido de lealtad, puede que tengan callado el asunto o hablen solamente con los que hayan prometido mantenerlo secreto.
Finnish[fi]
Tai he saattavat väärän uskollisuuden tunteen vuoksi pitää asian salassa tai puhua siitä vain niille, jotka lupaavat pitää sen salassa.
French[fr]
Ou bien, parce qu’ils se font une fausse idée de la loyauté, ils garderont le silence ou n’en parleront qu’à des personnes qui leur promettront de garder le secret.
Croatian[hr]
Ili mogu radi krivog shvaćanja vjernosti šutjeti o stvari ili je reći samo onima koji im obećaju da će čuvati tajnu.
Hungarian[hu]
Vagy talán hamis nézetük van a lojalitásról, nem szeretnék felkavarni az ügyet, és csak olyanoknak hajlandók beszélni róla, akik megígérik, hogy titokban tartják.
Indonesian[id]
Atau, disebabkan perasaan loyal yang salah, mereka mungkin mendiamkan soal itu atau mungkin hanya berbicara kepada orang-orang yang berjanji untuk merahasiakannya.
Icelandic[is]
Einnig má vera að sökum misskilinnar hollustu þegji þeir yfir málinu eða segji þeim einum frá sem lofa að halda því leyndu.
Italian[it]
Oppure, per un falso senso di lealtà, possono tenere nascosta la cosa o parlarne solo a coloro che promettono di mantenere il segreto.
Japanese[ja]
あるいは,忠節に関する誤った考えのために,問題について口をつぐんだり,秘密を守ると約束してくれる人々にだけ話したりするのかもしれません。
Korean[ko]
아니면, 그릇된 충성심으로 인해, 그 문제에 관해 입을 다물고 있거나, 비밀을 지키겠다고 약속하는 사람들에게만 이야기할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Na mety ho diso fihevitra ny amin’ny hitsim-po koa izy ka hangina na tsy hiresaka ny amin’izany afa-tsy amin’olona izay hampanantena azy fa hitana ny tsiambaratelo.
Marathi[mr]
किंवा निष्ठेविष्यीचा खोटा अर्थ गृहीत धरल्यामुळे त्यांना ती माहिती गुप्त ठेवावीशी वाटेल किंवा ती ते केवळ अशा लोकांनाच सांगतील जे त्यांना ती बाहेर न फोडण्याचे अभिवचन देतात.
Norwegian[nb]
Eller det kan være at de på grunn av falsk lojalitetsfølelse ikke sier noe om saken eller bare forteller om det de vet, til dem som lover å holde det hemmelig.
Dutch[nl]
Of misschien verzwijgen zij de kwestie uit een onjuist gevoel van loyaliteit of spreken zij er alleen over met personen die beloven de zaak geheim te houden.
Portuguese[pt]
Ou, talvez por um falso senso de lealdade, fiquem quietos ou só falem àqueles que prometem guardar segredo.
Russian[ru]
Или причиной того, что они умалчивают об этом или рассказывают об этом только тем, кто обещает держать это в тайне, может быть неправильный взгляд на лояльность.
Slovenian[sl]
Mogoče pa je napačen občutek vdanosti razlog, da nočejo govoriti o zadevi ali pa jo povedo samo takšnim, ki obljubijo, da bodo o tem molčali.
Sranan Tongo[srn]
Ofoe kande den e tapoe den mofo ini na tori foe wan fowtoe firi foe loyaliteit ofoe den e taki en wawan nanga sma di e pramisi foe hori na tori kibri.
Swedish[sv]
Eller också håller de kanske på grund av en falsk känsla av lojalitet tyst om saken eller talar bara med dem som lovar att hålla det hemligt.
Tagalog[tl]
O kaya naman, dahilan sa maling akala na sila’y kailangang manatiling tapat sa nagkasala, marahil ay magsasawalang-kibo na lamang sila o kaya isusumbong nila iyon doon lamang sa nangangako na ililihim iyon.
Vietnamese[vi]
Hoặc là vì hiểu sai ý nghĩa của sự trung thành, họ giữ kín sự đó hoặc chỉ nói cho những người nào hứa sẽ giữ bí mật.