Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان بيت يهوه بحاجة ماسة الى الترميم، ليس فقط بسبب توالي السنين (اذ مر على بنائه اقل من ١٥٠ سنة) بل ايضا بسبب الاهمال والنهب خلال حكم عثليا.
Cebuano[ceb]
Ang balay ni Jehova gikinahanglan gayod nga ayohon dili lamang tungod sa kadugay na (niadtong tungora labing menos 150 ka tuig) kondili tungod usab kay gipasagdan ug gikawatan kini sa panahon sa pagmando ni Atalia.
Czech[cs]
Jehovův dům nutně potřeboval opravit, a to nejen proto, že byl starý (ne více než 150 let), ale také proto, že byl v době Ataljiny vlády zanedbáván a pleněn.
Greek[el]
Ο οίκος του Ιεχωβά χρειαζόταν απαραίτητα επισκευές, όχι μόνο λόγω παλαιότητας (τότε δεν ήταν παλαιότερος των 150 ετών), αλλά επίσης λόγω της παραμέλησης και της λεηλασίας που είχε υποστεί όταν βασίλευε η Γοθολία.
English[en]
Jehovah’s house was badly in need of repairs not merely because of age (now no more than 150 years old) but also because of neglect and plunder during the reign of Athaliah.
Spanish[es]
Hacía mucha falta que se reparase la casa de Jehová, no tanto debido a su antigüedad (para entonces no tenía más de ciento cincuenta años), como al abandono y saqueo de que había sido objeto durante el reinado de Atalía.
French[fr]
La maison de Jéhovah avait grandement besoin d’être réparée, non pas tant parce qu’elle se faisait vieille (elle n’avait alors pas plus de 150 ans), mais parce qu’elle avait été négligée et pillée pendant le règne d’Athalie.
Indonesian[id]
Rumah Yehuwa benar-benar perlu diperbaiki bukan semata-mata karena usia (saat itu belum melampaui 150 tahun) melainkan juga karena ditelantarkan dan dijarah pada masa pemerintahan Atalia.
Iloko[ilo]
Ti balay ni Jehova ket kasapulan unay idi a matarimaan saan laeng a gapu iti kinadaanna (iti daydi a tiempo agarup 150 a tawennan) no di ket gapu ta nabaybay-an ken nasamsaman bayat ti panagturay ni Athalia.
Italian[it]
La casa di Geova aveva estremo bisogno di essere riparata, non solo a causa del tempo (era stata costruita più di 150 anni prima), ma anche a motivo dell’incuria e dei saccheggi avvenuti durante il regno di Atalia.
Japanese[ja]
エホバの家は,造られてからの年月(その時までに150年もたっていた)のためだけでなく,アタリヤの治世中になおざりにされ,略奪されたこともあって,修理が大いに必要な状態になっていました。
Georgian[ka]
იეჰოვას სახლი სავალალო მდგომარეობაში იყო და შეკეთება სჭირდებოდა არა მარტო დროის გასვლის გამო (აგებიდან თითქმის 150 წელი იყო გასული), არამედ იმის გამოც, რომ ათალიას დროს ყურადღებას არ აქცევდნენ და ძარცვავდნენ.
Korean[ko]
여호와의 집은 수리할 필요성이 절실했는데, 오래되었기(당시 150년 이상 되었음) 때문만이 아니라 아달랴 통치 기간의 방치와 약탈 때문이었다.
Norwegian[nb]
Jehovas hus trengte i høy grad å bli utbedret, ikke spesielt på grunn av dets alder (det var høyst 150 år gammelt), men fordi det i Ataljas regjeringstid var blitt forsømt og utplyndret.
Polish[pl]
Dom Jehowy koniecznie wymagał renowacji, nie tyle ze względu na wiek (liczył nie więcej niż 150 lat), ile z powodu zaniedbania i ograbiania go za rządów Atalii.
Portuguese[pt]
A casa de Jeová precisava urgentemente de reparos, não apenas por causa da sua idade (nessa época tendo não mais de 150 anos), mas também devido à negligência e ao saque sofridos no reinado de Atalia.
Russian[ru]
Дом Иеговы очень нуждался в ремонте, причем не только потому, что прошло время (он простоял не дольше 150 лет), но и потому, что в царствование Гофолии им пренебрегали, а его имущество разворовывали.
Albanian[sq]
Shtëpia e Jehovait kishte shumë nevojë të meremetohej, jo thjesht sepse kishte kaluar shumë kohë (ishte gati 150-vjeçare), por edhe sepse ishte lënë pas dore dhe ishte grabitur gjatë mbretërimit të Atalisë.
Swedish[sv]
Jehovas hus var i stort behov av att repareras, inte bara på grund av dess ålder (det var högst 150 år), utan därför att det under Ataljas regeringstid hade blivit försummat och plundrat.
Tagalog[tl]
Ang bahay ni Jehova ay kailangang-kailangang kumpunihin hindi lamang dahil sa kalumaan nito (noon ay kulang sa 150 taon) kundi dahil din sa pagpapabaya at pandarambong noong panahon ng paghahari ni Athalia.
Chinese[zh]
当时,耶和华的殿极需修葺,不仅因为落成已有相当年日(超过150年),也因为亚他利雅掌权期间受尽忽略和掠夺。