Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oggend by die skool het Terra, ’n jong Kanadese Getuie van Jehovah, gesien dat haar onderwyser ’n klasmaat ’n paar oomblikke lank uit die klaskamer neem.
Arabic[ar]
ذات صباح خلال الدرس لاحظت تيرا، شاهدة كندية حدثة ليهوه، ان معلِّمها اخذ تلميذة رفيقة الى خارج غرفة الصف لحظات قليلة.
Central Bikol[bcl]
Sarong aga sa klase, narisa ni Terra, sarong hoben na Saksi ni Jehova na taga-Canada, na ipinag-iba kan saiyang maestro an saro niang kaklase sa luwas kan kuwarto nin pirang minuto.
Bemba[bem]
Ulucelo lumo mu kati ke kalasi, Terra, Inte ya kwa Yehova iyacaice umwina Canada, amwene ukuti kafundisha wakwe abuulile umusambi munankwe ukufuma mu muputule we kalasi pa maminiti yanono.
Bulgarian[bg]
Една сутрин по време на занятия Тера, млада канадска свидетелка на Йехова забелязала, че учителят ѝ извикал за малко една нейна съученичка от класната стая.
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag panahon sa klase, si Terra, usa ka batan-ong Canadianong Saksi ni Jehova, nakamatikod nga gidala sa iyang magtutudlo ang usa ka kaubang estudyante sa gawas sa klasehanan sa pila ka gutlo.
Czech[cs]
Jednou ráno si Terra, mladá kanadská svědkyně Jehovova, během vyučovací hodiny všimla, že její učitel vyvedl na chviličku ze třídy jednu spolužačku.
Danish[da]
En formiddag lagde Terra, et ungt Jehovas vidne fra Canada, mærke til at hendes lærer tog en af hendes skolekammerater med ud af klasseværelset et øjeblik.
German[de]
Eines Morgens merkte Terra, eine junge kanadische Zeugin Jehovas, daß der Lehrer mit einer ihrer Mitschülerinnen für einige Minuten das Klassenzimmer verließ.
Efik[efi]
Usenubọk kiet ke ini ukpepn̄kpọ osụk akade iso, Terra, ekpri owo Ntiense Jehovah otode Canada, ama okụt nte andikpep esie adade nsan̄a ufọkn̄wed esie ọwọrọ ke ubet ukpepn̄kpọ ke ekpri ini.
Greek[el]
Ένα πρωινό, στη διάρκεια του μαθήματος, η Τέρα, μια νεαρή Καναδή Μάρτυρας του Ιεχωβά, πρόσεξε ότι ο δάσκαλος πήρε για λίγα λεπτά μια συμμαθήτριά της έξω από την τάξη.
English[en]
One morning during class, Terra, a young Canadian Witness of Jehovah, noticed that her teacher took a fellow student out of the classroom for a few moments.
Spanish[es]
Cierta mañana durante su clase en la escuela, Terra, una joven testigo de Jehová canadiense, notó que su maestro salió del salón de clases acompañado de otra estudiante y estuvo fuera por algún tiempo.
Estonian[et]
Ühel hommikul koolitunni ajal pani Terra, noor Kanada Jehoova tunnistaja, tähele, et õpetaja kutsus ühe tema kaasõpilase hetkeks klassiruumist välja.
Finnish[fi]
Eräänä aamuna Terra, nuori kanadalainen Jehovan todistaja, huomasi oppitunnin aikana, että hänen opettajansa vei erään toisen oppilaan hetkeksi pois luokasta.
French[fr]
Un matin, durant un cours, Terra, jeune Témoin de Jéhovah canadienne, a remarqué que l’enseignant était sorti avec une élève de la classe pendant quelques instants.
Hebrew[he]
בוקר אחד במהלך השיעור, טֶרה, עדת־יהוה צעירה מקנדה, הבחינה בכך שהמורה הוציא אחת התלמידות מהחדר למספר דקות.
Hindi[hi]
एक सुबह कक्षा के अभ्यास समय के दौरान, टेर्रा, यहोवा की एक छोटी कॅनेडियन गवाह ने ग़ौर किया कि उसका शिक्षक कुछ समय के लिए अपने एक सहपाठी को कक्षा के बाहर ले गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka aga sa tion sang klase, natalupangdan ni Terra, isa ka pamatan-on nga Saksi ni Jehova sa Canada, nga ginhagad paguwa sang iya manunudlo ang isa ka masigka-estudyante sa makadali.
Croatian[hr]
Jednog je jutra Terra, mlada Svjedokinja Jehove iz Kanade, primijetila kako učitelj napušta za nekoliko minuta razred s jednom od njenih školskih drugarica.
Hungarian[hu]
Egy délelőtti tanítás alatt Terra, Jehova egyik fiatal Tanúja Kanadában, megfigyelte, hogy a tanár kihívja az egyik osztálytársát a tanteremből egy rövid időre.
Indonesian[id]
Pada suatu pagi selama pelajaran sedang berlangsung, Terra, seorang Saksi Yehuwa muda dari Kanada, melihat bahwa gurunya mengajak teman sekelasnya keluar kelas beberapa saat.
Iloko[ilo]
Maysa nga agsapa bayat ti klase, ni Terra, maysa nga agtutubo a Saksi ni Jehova idiay Canada, nakitana nga inkuyog ti maestrana ti maysa a padana nga estudiante idiay ruar ti klase iti sumagmamano a kanito.
Italian[it]
Una mattina durante le lezioni Terra, una giovane testimone di Geova canadese, notò che l’insegnante aveva portato fuori della classe per qualche minuto una sua compagna.
Japanese[ja]
テラはカナダに住む年若いエホバの証人です。 ある朝テラは,先生が授業中に一人のクラスメートを少しの間だけ教室から連れ出したのに気がつきました。
Malagasy[mg]
Indray maraina, nandritra ny fotoam-pianarana, dia nomarihin’i Terra, Vavolombelon’i Jehovah tanora kanadiana iray, fa nentin’ny mpampianatra tany ivelan’ny lakilasy ny mpiara-mianatra iray nandritra ny fotoana fohy.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം രാവിലെ, യഹോവയുടെ ഒരു കൊച്ചു കനേഡിയൻ സാക്ഷിയായ റെററാ ഒരു സഹപാഠിയെ അദ്ധ്യാപകൻ കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് ക്ലാസ്മുറിയിൽനിന്ന് ഇറക്കിക്കൊണ്ടുപോയതായി കണ്ടു.
Marathi[mr]
एके दिवशी सकाळी, टेरा या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कॅनडातील एका तरुणीने एका विद्यार्थिनीला शिक्षक वर्गाबाहेर घेऊन जात असताना पाहिले.
Norwegian[nb]
En liten kanadisk pike som heter Terra og er et av Jehovas vitner, la i en skoletime merke til at læreren tok en av de andre elevene med seg ut av klasserommet og ble borte en liten stund.
Niuean[niu]
He taha magaaho pogipogi he vahega fakaako, ko Terra, ko e Fakamoli fuata Kanata ha Iehova, ne kitia ko e uta he hana faiaoga e taha he hana faoa fakaako ki fafo he poko aoga, ke he gahoa e tau magaaho.
Dutch[nl]
Op een ochtend merkte Terra, een jonge Canadese getuige van Jehovah, tijdens de les dat de onderwijzer een medeleerlinge enkele ogenblikken uit het klaslokaal meenam.
Nyanja[ny]
Mmawa wina mkati mwa kalasi, Terra, Mboni ya Yehova yachichepere ya ku Canada, anawona kuti mphunzitsi wake anatenga wophunzira mnzake kunka naye kunja kwa kalasi kwa mphindi zochepa.
Polish[pl]
Pewnego przedpołudnia dziewczynka z Kanady imieniem Terra, będąca świadkiem na rzecz Jehowy, zauważyła podczas lekcji, że nauczyciel wywołał na chwilę z klasy jedną uczennicę.
Portuguese[pt]
Certa manhã durante uma aula, Terra, uma Jovem Testemunha de Jeová canadense, notou que seu professor levou uma aluna para fora da classe por alguns momentos.
Romanian[ro]
Într–o dimineaţă, în timpul orelor de curs, Terra, o tînără Martoră a lui Iehova din Canada, a observat că profesorul a ieşit pentru cîteva clipe din clasă împreună cu un coleg al ei.
Russian[ru]
Однажды утром Терра, одна юная канадская Свидетельница Иеговы, заметила, что ее учитель с одной из соучениц на несколько минут покинул классную комнату.
Slovak[sk]
Raz ráno počas vyučovania si Terra, mladá kanadská Jehovova svedkyňa, všimla, že učiteľ si zavolal jednu spolužiačku na chvíľu von z triedy.
Slovenian[sl]
Nekega jutra je Terra, mlada Jehovova priča iz Kanade opazila, da je učitelj s sošolko za nekaj minut zapustil razred.
Samoan[sm]
I se tasi taeao i le vasega, na matauina ai e Terra, o se talavou Kanata e Molimau a Ieova, faapea sa ave ai i fafo mai le potu aʻoga e lona faiaʻoga se tamaitiiti aʻoga mo ni nai minute.
Shona[sn]
Mamwe mangwanani mukati mekirasi, Terra, Chapupu chiduku cheCanada chaJehovha, akacherechedza kuti mudzidzisi wake akabudisa mudzidzi biyake kunze kwekamuri rekirasi kwenguva shomanene.
Serbian[sr]
Jednog je jutra Tera, mlada Svedokinja Jehove iz Kanade, primetila kako učitelj napušta za nekoliko minuta razred s jednom od njenih školskih drugarica.
Sranan Tongo[srn]
Wan mamanten na a ten fu les, Tera, wan yongu Canadees Kotoigi fu Yehovah, ben si taki na meistri ben teki wan konpe studenti go na dorosei fu na klas fu wantu syatu pisiten.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong nakong ea thupelo, Terra, Paki ea Jehova e nyenyane ea Canada, o ile a hlokomela hore tichere ea hae e ile ea bitsetsa morutoana e mong ka ntle ho phaposi ea thupelo ka metsotso e seng mekae.
Swedish[sv]
Under en förmiddagslektion lade Terra, ett ungt kanadensiskt Jehovas vittne, märke till att hennes lärare tog med sig en av hennes klasskamrater ut ur klassrummet under några minuter.
Swahili[sw]
Asubuhi moja wakati wa masomo, Terra, kijana wa kike Mkanada aliye Shahidi wa Yehova, aliona kwamba mwalimu wake alienda na mwanafunzi mwenzake mmoja nje ya darasa kwa dakika chache.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் காலை வகுப்பு நடந்துகொண்டிருக்கையில், ஆசிரியர் ஒரு மாணவியை வகுப்புக்கு வெளியே ஒருசில நொடிகள் கூட்டிச் சென்றதை, டெரா, ஓர் இளம் கானடா தேசத்து யெகோவாவின் சாட்சி கவனித்தாள்.
Thai[th]
เช้า วัน หนึ่ง ใน ห้อง เรียน เทอร์รา เด็ก หญิง พยาน พระ ยะโฮวา ชาว แคนาดา ได้ สังเกต เห็น ครู ประจํา ชั้น พา นัก เรียน คน หนึ่ง ออก ไป นอก ห้อง เรียน ครู่ ใหญ่ ๆ.
Tagalog[tl]
Isang umaga samantalang nagkaklase, si Terra, isang kabataang Saksi ni Jehova sa Canada, ay nakapansin na isang kamag-aral ang kasama ng kaniyang guro na lumabas sa silid-aralan nang may ilang minuto.
Tswana[tn]
Moso mongwe kwa tlelaseng, Terra, ebong Mosupi mongwe yo mmotlana wa ga Jehofa kwa Canada, o ne a bona morutabana wa gagwe a tswa le moithuti mongwe mo tlelaseng ka lobakanyana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela moningtaim long skul, wanpela yangpela meri Witnes bilong Kanada, nem bilong em Terra, em i lukim tisa i kisim wanpela wanklas i go ausait inap liklik taim.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana hi nkarhi wa xikolo, Terra, Mbhoni ya Yehova leyintsongo ya le Canada, u xiye leswaku mudyondzisi wakwe u teke mudyondzi-kulobye a n’wi humesa etlilasini ku ringana nkarhinyana.
Tahitian[ty]
I te hoê poipoi, i te taime haapiiraa, ua tapao a‘era te hoê taurearea Ite no Iehova no Kanada, o Terra to ’na i‘oa, e ua haere te orometua haapii i rapae au e te hoê tamahine o te fare haapiiraa maa taime iti.
Vietnamese[vi]
Một buổi sáng nọ ở lớp học, em Terra, một Nhân-chứng Giê-hô-va trẻ người Gia-nã-đại, thấy thầy giáo dẫn một trò cùng lớp ra ngoài ít lâu.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa kwigumbi lokufundela, uTerra, oliNgqina likaYehova eliselula laseKhanada, waphawula ukuba umfundisi-ntsapho wakhe wayephume nomfundi onguwabo kwigumbi lokufundela kangangemizuzu embalwa.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ekuseni ekilasini, uTerra, uFakazi kaJehova osemusha waseCanada, waqaphela ukuthi uthisha wakhe waphumela ngaphandle kwekilasi nayefunda naye isikhashana.