Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nou was daar twee opsies—ek moes my gewete skend en ’n bloedoortapping aanvaar of hierdie onbekende behandeling met arseen volg.
Arabic[ar]
«صار امامي عندئذ خياران — إما انتهاك ضميري وقبول نقل الدم او تلقي علاج الزرنيخ هذا غير المعروف.
Cebuano[ceb]
“Karon duna nay duha ka kapilian —supakon ang akong tanlag ug magpaabono ug dugo o kaha dawaton kining wala kaayo mahibaloi nga pagtambal ginamit ang arsenic.
Czech[cs]
Nyní jsem tedy měla dvě možnosti — buď jednat proti svému svědomí a přijmout transfuzi, nebo přijmout tuto neznámou léčbu arzenem.
Danish[da]
Nu havde jeg to muligheder: At gå imod min samvittighed og modtage blodtransfusion eller at sige ja til den ikke særlig kendte behandling med arsenik.
German[de]
Nun hatte ich die Wahl: entweder gegen mein Gewissen zu handeln und in eine Bluttransfusion einzuwilligen oder diese wenig bekannte Therapie mit Arsen zu beginnen.
Greek[el]
»Τώρα υπήρχαν δύο επιλογές —να παραβιάσω τη συνείδησή μου και να δεχτώ μετάγγιση αίματος ή να ακολουθήσω αυτή την όχι και τόσο γνωστή θεραπεία με το αρσενικό.
English[en]
“Now there were two options—either violate my conscience and accept a blood transfusion or take this little-known treatment with arsenic.
Spanish[es]
”Teníamos dos opciones: violar mi conciencia y aceptar una transfusión de sangre o seguir un tratamiento con arsénico del que se sabía muy poco.
Estonian[et]
Nüüd oli kaks võimalust – kas minna vastuollu oma sisetundega ja nõustuda vereülekandega või kasutada seda vähetuntud ravimeetodit arseenikuga.
Finnish[fi]
Nyt minulla oli kaksi vaihtoehtoa: joko toimia omaatuntoani vastaan ja suostua verensiirtoon tai antaa lupa tämän lähes tuntemattoman arsenikkihoidon aloittamiseen.
French[fr]
“ Je n’avais que deux possibilités : soit violer ma conscience et accepter une transfusion sanguine, soit prendre ce traitement peu connu.
Hebrew[he]
”כעת נותרו לי שתי ברירות — לפעול בניגוד לצו מצפוני ולקבל עירוי דם או להתחיל בטיפול בארסן שאינו מוכר כמעט.
Croatian[hr]
Sada su se nudile dvije mogućnosti — ili ići protiv svoje savjesti i prihvatiti transfuziju krvi ili pristati na ovo relativno nepoznato liječenje arsenom.
Hungarian[hu]
Két lehetőség volt — vagy megalkuszom a lelkiismeretemmel és elfogadom a vértranszfúziót, vagy elfogadom ezt a kevéssé ismert arzénos gyógymódot.
Indonesian[id]
”Kini ada dua pilihan —melanggar hati nurani saya dan menerima transfusi darah atau menerima pengobatan menggunakan arsenik yang belum banyak diketahui ini.
Iloko[ilo]
“Adda itan dua a pagpilian—labsingek ti konsiensiak babaen ti panagpayalisonko iti dara wenno ipalubosko a masueroak iti daytoy saan pay unay a madamdamag a panangagas babaen ti arsenic.
Italian[it]
“Ora avevo due possibilità: accettare una trasfusione di sangue violando la mia coscienza o provare questa terapia poco nota a base di arsenico.
Japanese[ja]
「これで選択肢は二つになりました。 良心に背いて輸血を受けるか,ヒ素を用いるという,あまり知られていないこの治療法を受け入れるかです。
Georgian[ka]
ახლა მხოლოდ ორი არჩევანი არსებობდა — ან სინდისის წინააღმდეგ უნდა წავსულიყავი და დავთანხმებოდი სისხლის გადასხმაზე, ან დარიშხანით მკურნალობის ნაკლებად ცნობილი მეთოდი ამერჩია.
Korean[ko]
이제 두 가지 방법 중에 하나를 선택해야만 했습니다. 양심을 저버린 채 수혈을 받을 것인지, 아니면 비소를 사용하는 잘 알려지지 않은 치료법을 받아들일 것인지 말입니다.
Lithuanian[lt]
Dabar turėjau pasirinkti vieną iš dviejų — arba paminti savo sąžinę ir priimti kraujo perpylimą, arba gydytis šiuo mažai žinomu metodu su arseno preparatais.
Latvian[lv]
Līdz ar to pastāvēja divas iespējas — vai nu rīkoties pretēji savai sirdsapziņai un piekrist asins pārliešanai, vai arī izvēlēties šo mazpazīstamo ārstēšanu ar arsēnu.
Malagasy[mg]
Safidy roa izao no natrehiko: na handika ny feon’ny fieritreretako ka hanaiky fampidiran-dra, na handray an’io fitsaboana tsy hay firy, ampiasana arsenika, io.
Malayalam[ml]
“ഇപ്പോൾ എന്റെ മുന്നിൽ രണ്ടു വഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു —ഒന്നുകിൽ എന്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ വഞ്ചിച്ച് ഒരു രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്ക് വിധേയയാകുക, അല്ലെങ്കിൽ ആർസെനിക് ഉപയോഗിച്ചുള്ള, ഒട്ടുംതന്നെ അറിയപ്പെടാത്ത ഈ ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Nå hadde jeg to valgmuligheter — enten å gå på akkord med min samvittighet og ta imot blodoverføring eller å ta denne lite kjente arsenikkbehandlingen.
Nepali[ne]
“अब, हामीसामु दुइटा छनौट थिए—आफ्नो अन्तस्करण विपरीत रक्तक्षेपण स्वीकार्नु अथवा आर्सेनिक प्रयोग गरिने यो नयाँ अनि अप्रचलित उपचारविधि अपनाउनु।
Dutch[nl]
Er waren nu twee opties — óf mijn geweten geweld aandoen en een bloedtransfusie aanvaarden, óf deze weinig bekende behandeling met arsenicum ondergaan.
Polish[pl]
„Teraz miałam dwie możliwości — albo zadać gwałt swemu sumieniu i przyjąć transfuzję, albo zgodzić się na tę mało znaną kurację arszenikiem.
Portuguese[pt]
“Havia agora duas opções — violar minha consciência e aceitar transfusão de sangue ou fazer esse pouco conhecido tratamento com arsênio.
Romanian[ro]
Acum aveam două posibilităţi: fie să-mi violez conştiinţa şi să accept o transfuzie de sânge, fie să accept puţin cunoscutul tratament cu arsenic.
Russian[ru]
Теперь оставалось два выбора: либо вопреки голосу совести согласиться на переливание крови, либо дать согласие на малоизвестный метод лечения мышьяком.
Slovak[sk]
Teraz som mala dve možnosti — alebo konať proti svojmu svedomiu a prijať transfúziu krvi, alebo prijať málo známu liečbu arzenikom.
Slovenian[sl]
Tako sem imela dve možnosti: poteptati svojo vest in sprejeti transfuzijo ali privoliti v to malo znano zdravljenje z arzenikom.
Serbian[sr]
„Sada su postojale dve mogućnosti — ili da narušim svoju savest i prihvatim transfuziju krvi ili da koristim ovo malo poznato lečenje arsenikom.
Swedish[sv]
Nu fanns två valmöjligheter — antingen att jag våldförde mig på mitt samvete och tog emot en blodtransfusion eller att jag prövade den relativt okända behandlingen med arsenik.
Swahili[sw]
“Sasa nilihitaji kuchagua kati ya mambo mawili—ama nikiuke dhamiri yangu na kukubali kutiwa damu mishipani au nikubali dawa hii isiyojulikana sana yenye aseniki.
Congo Swahili[swc]
“Sasa nilihitaji kuchagua kati ya mambo mawili—ama nikiuke dhamiri yangu na kukubali kutiwa damu mishipani au nikubali dawa hii isiyojulikana sana yenye aseniki.
Thai[th]
“ตอน นี้ มี ทาง เลือก สอง ทาง ถ้า ไม่ ฝืน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ดิฉัน โดย รับ การ ถ่าย เลือด ก็ ต้อง รับ การ รักษา ซึ่ง แทบ ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก นี้ โดย ใช้ สาร หนู.
Tagalog[tl]
“Dalawa na ngayon ang mapagpipilian —alinman sa labagin ko ang aking budhi at magpasalin ng dugo o subukin ang di-gaanong kilalang gamot na ito na arseniko.
Ukrainian[uk]
Отже переді мною постав вибір: або піти проти сумління і погодитись на переливання крові, або лікуватись цим маловідомим препаратом з миш’яком.
Chinese[zh]
“眼下只有两个选择:要么就违背良心接受输血,要么就采用这种鲜为人知的疗法。 我选择了后者。
Zulu[zu]
“Manje kwase kufanele ngikhethe phakathi kwezinto ezimbili—ngilimaze unembeza wami futhi ngimpontshelwe igazi noma ngamukele le ndlela engaziwa yokwelashwa nge-arsenic.