Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewoonte klink dalk vir Westerlinge vreemd, maar in beginsel kom dit ooreen met die gebruik om kinders na kosskole of langtermynsomerkampe te stuur.
Arabic[ar]
قد تبدو هذه العادة غريبة للآذان الغربية ولكنها من حيث المبدأ مشابهة لممارسة ارسال الاولاد الى مدارس داخلية او الى مخيمات الصيف لمدة طويلة.
Danish[da]
Selv om denne skik måske forekommer fremmedartet for vesterlændinge, er det i princippet det samme som at sende børn på kostskole eller i sommerlejr for et længere tidsrum.
German[de]
Bewohnern des Westens mag dieser Brauch zwar merkwürdig erscheinen, aber im Prinzip ist es nicht viel anders, als würde man sein Kind in ein Internat oder für längere Zeit in ein Ferienlager schicken.
Greek[el]
Αυτή η συνήθεια πιθανόν να ακούγεται παράξενα σ’ εκείνους που είναι από τη Δύση, αλλά σε γενικές γραμμές είναι παρόμοια με τη συνήθεια να στέλνει κάποιος τα παιδιά του σε σχολεία-οικοτροφεία ή σε μεγάλης διάρκειας καλοκαιρινές κατασκηνώσεις.
English[en]
The custom may sound strange to Western ears, but in principle it is similar to the practice of sending children off to boarding schools or long-term summer camps.
Spanish[es]
Esta costumbre puede parecerle rara a un occidental, pero en principio es similar a la práctica de enviar a los hijos a internados o a campamentos de verano.
Finnish[fi]
Tämä tapa saattaa kuulostaa länsimaissa asuvan korvissa oudolta, mutta periaatteessa se kuitenkin vastaa tapaa lähettää lapsia sisäoppilaitoksiin tai pitkäaikaisille kesäleireille.
French[fr]
Quoique cette coutume puisse paraître étrange à des Occidentaux, elle s’apparente, quant au principe, au fait de placer les enfants dans un pensionnat ou de les envoyer passer l’été en colonie de vacances.
Hiligaynon[hil]
Ang kustombre mahimo nga dikinaandan sa igdulungog sang Nakatundan, apang sa prinsipio pareho ini sa batasan nga pagpaistar sa kabataan sa boarding schools ukon sa malawig nga pagkampo sa tig-ilinit.
Italian[it]
Questa usanza può sembrare strana a chi vive in Occidente, ma in linea di principio assomiglia al mandare i figli in un collegio o in una colonia estiva per un lungo periodo.
Japanese[ja]
この習慣は欧米人の耳には奇妙に聞こえるかもしれませんが,原則的には寄宿学校や長期のサマーキャンプに子供たちを送り出す習慣に似ています。
Korean[ko]
서구인들에게는 그 풍습이 이상하게 들릴지 모르지만, 따지고 보면 자녀를 학교 기숙사에 머물게 하거나 장기간 여름 캠프에 보내는 관습과 별로 다를 바가 없다.
Malagasy[mg]
Na dia toa hafahafa amin’ny Tandrefana aza io fanao io, dia mitovitovy, amin’ny fotopotony, amin’ny fandefasana ny zanaka hanao kilasimandry na hiaraka amin’ny antokon’olona mpaka fialan-tsasatra (colonie de vacances).
Norwegian[nb]
Denne skikken kan høres merkelig ut for dem som bor i vestlige land, men det er i prinsippet det samme som å sende barn til internatskoler eller på langvarige opphold i sommerleirer.
Dutch[nl]
Dit mag westerlingen vreemd in de oren klinken, maar het komt in principe overeen met de gewoonte om kinderen naar een kostschool of maandenlang naar een zomerkamp te sturen.
Nyanja[ny]
Mwambowo ungamvekere kukhala wachilendo ku makutu a Kumadzulo, koma mwa lamulo kuli kofanana ndi kachitidwe kotumiza ana ku sukulu zogonera komweko kapena ku misasa ya nyengo ya chirimwe yaitali.
Polish[pl]
Mieszkańcom Zachodu zwyczaj ten może się wydać dziwny, w gruncie rzeczy jednak przypomina on posyłanie dzieci do szkół, przy których są internaty, albo na wielotygodniowe obozy letnie.
Portuguese[pt]
Tal costume talvez soe estranho aos ouvidos ocidentais, mas, em princípio isso é similar ao costume de enviar filhos a internatos ou a prolongados acampamentos de verão.
Samoan[sm]
Atonu o se mea ese i le faalogo a tagata i Sisifo lea tu, a e i le tulaga autū e tali tutusa lava ma le faiga lea o le aauina atu o tamaiti i aʻoga nofo tumau po o nofoaga e api ai mo taimi uumi o le tau mafanafana.
Shona[sn]
Tsika yacho inganzwika kuva yechienzi kunzeve dzokuMadokero, asi munheyo kwakafanana nomuitiro wokutumira vana kumabhodhingi kana kuti misasa yomuzhezha yenguva refu.
Southern Sotho[st]
Moetlo oo o ka ’na oa utloahala o makatsa ho batho ba Bophirimela, empa o tšoana le mokhoa oa ho isa bana likolong tseo ba lulang ho tsona kapa libakeng tsa boikhathollo tseo ba qetang nako e telele ea lehlabula ho tsona.
Tagalog[tl]
Marahil ang mga taga-Kanluran ay maninibago sa kaugaliang iyan, subalit sa prinsipyo ay nahahawig ito sa kaugalian ng pagpapaaral sa mga anak sa mga paaralang may pangaserahan o pangmahabaang-panahong summer camps.
Tswana[tn]
Mokgwa oo o ka lebega o sa tlwaelesega mo bathong ba Bophirima, mme tota-tota re ka re seo se tshwana fela le tlwaelo ya go romela bana kwa dikolong tse di nang le matlwana a borobalo kana go ya kwa maitapolosong a lobaka lo loleele a selemo.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man long hap bilong Wes i ting dispela pasin i narapela kain, tasol ol yet i save salim pikinini i go skul longwe na pikinini i slip long skul, na ol i larim ol pikinini i go long kem bilong skul long taim bilong biksan na inap planti wik ol pikinini i stap long han bilong ol narapela man.
Tsonga[ts]
Mukhuva lowu wu nga ha twalaka wu hlamarisa etindleveni ta va le Vupela-dyambu, kambe hi ku kongoma wa fana ni mukhuva wo rhumela vana eswikolweni swo boda kumbe mapfhumba ya ximumu hinkwaxo.
Xhosa[xh]
Eli siko lisenokuvakala lingaqhelekanga kubantu baseNtshona, kodwa ngokuqhelekileyo liyafana noqheliselo lokuthumela abantwana kwizikolo ekuhlalwayo kuzo okanye kwiindawo ekuchithwa kuzo iiholide ithuba elide ngexesha lasehlotyeni.
Zulu[zu]
Lomkhuba ungazwakala ungajwayelekile kubantu baseNtshonalanga, kodwa eqinisweni uyefana nesenzo sokuthumela abantwana emaboarding school noma emakamu asehlobo abagcina isikhathi eside.