Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما عبَّر الاخوة الپرتغاليون عن شكرهم بالترنيم، دمعت كل العيون تقريبا وتأثر جميع الحاضرين كثيرا بتعابير الشكر القلبي.
Czech[cs]
Když portugalští bratři vyjadřovali své poděkování písní, sotva se mezi posluchači našel někdo, kdo neměl v očích slzy, protože všichni přítomní byli velmi dojati projevy upřímné vděčnosti.
Danish[da]
Da de portugisiske brødre gav udtryk for deres dybtfølte taknemmelighed i sang, måtte mange tørre øjnene.
German[de]
Als die portugiesischen Brüder sich mit einem Lied bedankten, waren alle Anwesenden über die von Herzen kommende Wertschätzung so gerührt, daß in der Zuhörerschaft kaum ein Auge trocken blieb.
Greek[el]
Όταν οι Πορτογάλοι αδελφοί εξέφρασαν τις ευχαριστίες τους με ύμνους, δεν υπήρξαν μάτια που να μη δακρύσουν στο ακροατήριο. Τόσο πολύ συγκινήθηκαν όλοι οι παρόντες από τις εκφράσεις εγκάρδιας ευγνωμοσύνης!
English[en]
When the Portuguese brothers expressed their thanks in song, there was hardly a dry eye anywhere in the audience, so touched were all present by the expressions of heartfelt gratitude.
Spanish[es]
Cuando los hermanos portugueses expresaron su agradecimiento cantando, casi todo el público lloraba conmovido por su gratitud sincera.
Finnish[fi]
Kun portugalilaiset veljet kiittivät vielä laulamalla, yleisön joukossa ei ollut monta kuivaa silmää, niin koskettavia olivat nuo ilmaukset vilpittömästä kiitollisuudesta.
French[fr]
” Quand les frères portugais ont exprimé leur reconnaissance en chantant, on aurait eu du mal à trouver un visage sans larmes dans l’auditoire tant l’émotion de tous était grande devant ce témoignage de profonde gratitude.
Croatian[hr]
Kad su braća iz Portugala pjesmom izrazila svoju zahvalnost, prisutni su bili toliko dirnuti njihovom iskrenom zahvalnošću da malo tko nije zaplakao.
Hungarian[hu]
Majd amikor a portugál testvérek énekelni kezdtek, hogy így mondjanak köszönetet, a hallgatóság soraiban alig maradt szem szárazon, annyira meghatott minden jelenlévőt a hálának e szívből jövő kinyilvánítása.
Indonesian[id]
Sewaktu saudara-saudara asal Portugal menyatakan terima kasih mereka melalui nyanyian, seluruh hadirin mulai menitikkan air mata, begitu tersentuh oleh ungkapan penghargaan yang sepenuh hati itu.
Italian[it]
Quando i fratelli portoghesi esternarono con un cantico la loro riconoscenza, quasi tutti nell’uditorio avevano le lacrime agli occhi, tanto erano commossi per le espressioni di sincera gratitudine.
Korean[ko]
포르투갈 형제들이 감사하는 마음을 노래로 표현하자, 청중석 어디에서나 눈시울을 적시지 않은 사람이 거의 없었습니다. 마음에서 우러나오는 감사의 표현으로 인해 참석한 모두가 그처럼 감동하였던 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa naneho ny fisaorany tamin’ny alalan’ny hira ireo rahalahy portogey, dia saika latsa-dranomaso avokoa ny mpanatrika rehetra, izay nihetsi-po aoka izany noho ireo fanehoam-pankasitrahana tamim-pahatsorana.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗീസ് സഹോദരങ്ങൾ തങ്ങളുടെ നന്ദി ഗീതത്തിലൂടെ പ്രകടമാക്കിയപ്പോൾ സദസ്സിൽ ഇരുന്ന എല്ലാവരുടെയുംതന്നെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞു. അവരുടെ അകമഴിഞ്ഞ നന്ദിപ്രകടനം അത്ര ഹൃദയസ്പർശിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da de portugisiske brødrene gav uttrykk for sin takk med sang, var det knapt et tørt øye noe sted i forsamlingen. Alle var rørt over den inderlige takknemlighet det ble gitt uttrykk for.
Dutch[nl]
Toen de Portugese broeders en zusters door middel van een lied uiting gaven aan hun dank, bleef er bij de toehoorders vrijwel geen oog droog, zo ontroerd waren alle aanwezigen door de uitingen van innige dankbaarheid.
Polish[pl]
Kiedy portugalscy goście dali w pieśni wyraz swej szczerej wdzięczności, wszyscy obecni tak się wzruszyli, że niemal każdy miał łzy w oczach.
Portuguese[pt]
Quando os irmãos portugueses expressaram seus agradecimentos em cântico, quase não havia uma pessoa na assistência que não tivesse lágrimas nos olhos, de tão emocionados que estavam todos os presentes com as expressões sinceras de agradecimentos.
Romanian[ro]
Când fraţii portughezi şi-au exprimat recunoştinţa printr-o cântare, cei prezenţi au fost atât de mişcaţi de expresiile sincere de recunoştinţă, încât aproape toţi aveau ochii scăldaţi în lacrimi.
Russian[ru]
Когда португальские братья выразили свою благодарность в песне, трудно было найти тех, кто бы мог сдержать слезы. Слова искренней признательности не могли не затронуть сердца присутствующих.
Slovak[sk]
Keď bratia z Portugalska vyjadrili svoju vďaku piesňou, toto vyjadrenie úprimnej vďačnosti tak zapôsobilo na všetkých prítomných, že sotva sa v obecenstve našlo suché oko.
Albanian[sq]
Kur vëllezërit portugezë shprehën me këngë falënderimet e tyre, të gjithë të pranishmit ishin kaq të prekur nga shprehjet e mirënjohjes së përzemërt, sa vështirë të gjeje në tërë atë auditor sy të pa lagur nga lotët.
Serbian[sr]
Kad su portugalska braća izrazila svoju zahvalnost u pesmi, malo ko među prisutnima nije zaplakao, jer su svi bili tako dirnuti izrazima srdačne zahvalnosti.
Southern Sotho[st]
Ha barab’abo rōna ba Mapotoketsi ba leboha ka pina, meokho e ne e keleketla hoo e ka bang ho e mong le e mong har’a bamameli, bohle ba neng ba le teng ba ile ba ameha maikutlo ke liteboho tse tlohang botebong ba pelo.
Swedish[sv]
När de portugisiska vännerna uttryckte sitt tack i sång, blev alla så rörda av deras uppriktiga tacksamhet att knappt ett öga var torrt bland alla åhörarna.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va Maputukezi va kombisa ku nkhensa ka vona hi risimu, vayingiseri hinkwavo va xiririke mihloti, kunene hinkwavo lava a va ri kona va khumbiwile hi xikombiso lexi xa ku nkhensa loku humaka embilwini.
Xhosa[xh]
Xa abazalwana basePortugal babebonisa umbulelo wabo ngengoma, phantse babentywizisa bonke kweso sihlwele sasilapho, bonke bechukunyiswe ngeyona ndlela yimbonakaliso yombulelo osuka entliziyweni.
Chinese[zh]
最后,葡萄牙弟兄们以歌声表达他们的谢意;他们所表现的感激之情感动了所有人,会场里人人都禁不住热泪盈眶!
Zulu[zu]
Lapho abazalwane abangamaPutukezi bezwakalisa ukubonga kwabo ngokucula, akukho muntu ongachiphizanga izinyembezi ezilalelini, bonke ababekhona bathintwa kakhulu amazwi okubonga okusuka enhliziyweni.