Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في عام 1971، أحيل إلى التقاعد بسبب حالته الطبيه ولأن جسمه كان مليئاً بالشظايا لدرجة أنه كان يطلقُ عمل الأجهزة الكاشفة للمعادن.
Bulgarian[bg]
Карлос, военноморският ветеран от Виетнамската война, който се записал доброволно в три мисии и бил прострелян във всяка от тях, бил пенсиониран през 1971 г., защото имал толкова шрапнели в тялото си, че активирал металните детектори.
English[en]
In 1971, he was medically retired because he had so much shrapnel in his body that he was setting off metal detectors.
Spanish[es]
En 1971 fue dado de baja por razones médicas debido a que tenía tanta metralla en su cuerpo que disparaba los detectores de metal.
French[fr]
En 1971, il a pris une retraite médicale car il avait tant d'éclats d'obus dans son corps qu'il déclenchait les détecteurs de métaux.
Hebrew[he]
בשנת 1971 הוא פרש מסיבות רפואיות כי בגופו היו רסיסים כה רבים, שהוא הפעיל גלאי מתכות.
Hungarian[hu]
Carlos, a vietnami tengerészgyalogos, aki három bevetésen önkénteskedett, és mind a háromnál meglőtték. 1971-ben orvosilag nyugdíjazták, mert annyi repesz volt a testében, hogy kiakasztotta a fémdetektorokat.
Italian[it]
Nel 1971, è andato in pensione per ragioni mediche perché aveva così tanti frammenti di proiettili in corpo che faceva impazzire i metal detector.
Japanese[ja]
1971年 医師の診断で退役に至るも その体には 銃弾の破片が 数多く残っており 金属探知機が作動するほどでした
Georgian[ka]
1971 წელს, სამედიცინო ცნობით პენსიაზე გავიდა, რადგან იმდენი ტყვიის ნატეხი ჰქონდა სხეულში, რომ მასზე მეტალის დეტექტორები რეაგირებდნენ.
Korean[ko]
1971년, 그는 몸 속의 파편이 금속 탐지기를 울릴 정도여서 건강상 은퇴를 할 수밖에 없었죠.
Lithuanian[lt]
Vietnamo jūrų pėstininkas veteranas, kuris savanoriavo trijose misijoje ir buvo pašautas kiekvienoje iš jų. 1971-aisiais jis buvo išleistas į pensiją, nes jo kūne buvo tiek daug šrapnelių, kad šalia jo įsijungdavo metalo detektoriai.
Dutch[nl]
In 1971 werd hij met pensioen gestuurd. Hij had zo veel granaatscherven in zijn lichaam dat hij alle metaaldetectors liet afgaan.
Portuguese[pt]
Em 1971, ele estava reformado medicamente porque tinha tantos estilhaços no corpo que disparava os detectores de metais.
Russian[ru]
В 1971 году он ушёл в отставку по медицинским показаниям из-за такого большого количества осколков в его теле, что на них срабатывали металлодетекторы.
Serbian[sr]
Godine 1971. je penzionisan iz medicinskih razloga zbog toga što je imao previše šrapnela u telu koji su često aktivirali detektore metala.
Thai[th]
เขาเกษียณจากภาวะทางสุขภาพใน ค.ศ. 1971 เนื่องจากเขาถูกกระสุนฝังอยู่ในร่างจํานวนมาก ที่ดังเตือนมาจากเครื่องตรวจโลหะ
Ukrainian[uk]
У 1971 році його відправили у відставку, тому що у його тілі було так багато осколків, що він викликав реакцію металошукачів.
Vietnamese[vi]
Năm 1971, ông giải ngũ vì mất sức do có quá nhiều mảnh đạn ghim trên cơ thể khiến máy dò kim loại hoạt động liên tục.