Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die lektuur op ons solder weggesteek.
Amharic[am]
ከዚያም በኮርኒስ ውስጥ እንደብቃቸዋለን።
Arabic[ar]
وقد خبَّأنا المطبوعات في علِّية بيتنا.
Central Bikol[bcl]
Itinatago mi an mga babasahon sa ibabaw kan samong kisame.
Bemba[bem]
Twalefisa impapulo mu muputule wa pa muulu.
Bulgarian[bg]
Криехме литературата на тавана.
Bislama[bi]
Mifala i haedem ol buk ya long wan rum aninit long ruf long haos blong mifala.
Bangla[bn]
আমরা সাহিত্যাদি আমাদের চিলেকোঠার মধ্যে লুকিয়ে রাখতাম।
Cebuano[ceb]
Among gitagoan ang literatura didto sa among lawting.
Czech[cs]
Literaturu jsme pak schovali v podkroví.
Danish[da]
Vi skjulte litteraturen på loftet.
German[de]
Wir versteckten die Literatur auf unserem Dachboden.
Ewe[ee]
Míeɣla agbalẽawo ɖe míaƒe xɔa ƒe dzisasrã dzi.
Efik[efi]
Nnyịn ikesidịp mme n̄wed emi ke ubetenyọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Κρύβαμε τα έντυπα στη σοφίτα μας.
English[en]
We stashed the literature in our attic.
Spanish[es]
Las publicaciones las escondíamos en el desván.
Estonian[et]
Peitsime kirjanduse pööningule.
Finnish[fi]
Piilotimme kirjallisuuden ullakollemme.
Fijian[fj]
Dau qai vunitaki na ivola ena neitou dokanivale.
French[fr]
Nous cachions les publications dans le grenier.
Ga[gaa]
Wɔkɛ woji lɛ toɔ sɛndo lɛ mli.
Gujarati[gu]
પછી અમારા ઘરના માળિયા પર સાહિત્ય સંતાડી દેતા.
Gun[guw]
Mí nọ bẹ owe lọ lẹ sẹdo do ozà mítọn ji.
Hebrew[he]
את הספרות הסתרנו בעליית הגג.
Hindi[hi]
हम इन्हें घर की अटारी में छिपाकर रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Gintago namon ang literatura sa amon alibungan.
Croatian[hr]
Literaturu smo skrivali na tavanu.
Hungarian[hu]
A padláson rejtettük el az irodalmat.
Armenian[hy]
Գրականությունը թաքցնում էինք ձեղնահարկում։
Indonesian[id]
Kami menyembunyikan lektur di loteng rumah kami.
Igbo[ig]
Anyị na-ezo akwụkwọ ndị ahụ n’uko ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Idulinmi ti literatura iti attic ti balaymi.
Italian[it]
Nascondevamo le pubblicazioni in soffitta.
Japanese[ja]
文書は屋根裏部屋に隠しておきました。
Georgian[ka]
ლიტერატურას სხვენში ვმალავდით.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಅಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 그 출판물들을 다락방에 숨겨 두었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kotya mikanda yango na ebombelo ya biloko.
Lozi[loz]
Ne lu patanga lihatiso mwa situwa sa ndu ya luna.
Lithuanian[lt]
Viską slėpdavome savo palėpėje.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tusokoka mikanda kulu mu nzubu wa tshisasa wa kulu.
Luvale[lue]
Mikanda yetu twayiswekelenga musenge yazuvo.
Latvian[lv]
Literatūru mēs slēpām bēniņos.
Malagasy[mg]
Nafeninay tao amin’ny efitra ambanin’ny tafo ireo boky sy gazety.
Macedonian[mk]
Литературата ја криевме на нашиот таван.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ തട്ടിൻപുറത്ത് ഒളിച്ചുവെച്ചു.
Marathi[mr]
हे सर्व साहित्य आम्ही आमच्या माडीवरच्या खोलीत लपवून ठेवलं.
Maltese[mt]
Imbagħad il- letteratura konna naħbuha fil- kamra tal- bejt.
Burmese[my]
အဲ့ဒီစာပေတွေကို ခေါင်မိုးအောက် ထပ်ခိုးမှာ ဝှက်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Vi gjemte litteraturen på loftet.
Nepali[ne]
हामीले साहित्यहरू हाम्रो भण्डारमा लुकाउँथ्यौं।
Dutch[nl]
We verborgen de lectuur op zolder.
Northern Sotho[nso]
Re be re uta dipuku tše ka phapošing ya rena ya bobolokelo.
Nyanja[ny]
Tinkabisa mabukuwa m’chipinda chapamwamba cha nyumba yathu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਹਿੱਤ ਪੜਛੱਤੀ ਵਿਚ ਰੱਖ ਦਿੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyamot mi so literatura diad toktok a kuarto.
Papiamento[pap]
Nos tabata skonde e literatura den nos zòlder.
Pijin[pis]
Mifala haedem olketa literature hia long ceiling bilong haos.
Polish[pl]
Zakazane wydawnictwa przechowywaliśmy na strychu.
Portuguese[pt]
Escondíamos as publicações no nosso sótão.
Rundi[rn]
Twanyegeza ivyo bitabu mu bushinguro bwacu bwo hejuru mu nzu.
Romanian[ro]
Literatura o ascundeam în podul casei.
Russian[ru]
Литературу мы прятали на чердаке.
Kinyarwanda[rw]
Twahishaga ibyo bitabo mu cyumba cyo hejuru cy’inzu yacu.
Sango[sg]
E yeke honde ambeti ni na yâ ti plafond.
Slovak[sk]
Literatúru sme schovávali v našej manzardke.
Slovenian[sl]
Literaturo smo skrili na podstrešje.
Samoan[sm]
Na matou nanāina lomiga i le potu pito i luga o lo matou fale.
Shona[sn]
Taiviga mabhuku edu mudenga reimba yedu.
Albanian[sq]
Literaturën e fshihnim në çatinë e shtëpisë.
Serbian[sr]
Literaturu smo krili na tavanu.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kibri den publikâsi na a tapu sodro fu wi.
Swedish[sv]
Litteraturen gömde vi på vinden.
Swahili[sw]
Tulificha vichapo hivyo darini.
Congo Swahili[swc]
Tulificha vichapo hivyo darini.
Tamil[ta]
எங்கள் வீட்டின் மேல் மாடியிலிருந்த சிறிய அறையில் பிரசுரங்களைப் பதுக்கி வைப்போம்.
Telugu[te]
మేము ఆ సాహిత్యాలను అటకపై భద్రపరిచేవాళ్ళము.
Thai[th]
เรา ซุก ซ่อน สิ่ง พิมพ์ ต่าง ๆ ไว้ ใน ห้อง ใต้ หลังคา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጽሑፋት ከኣ ኣብ ዋልድቢትና ንሓብኦ ነበርና።
Tagalog[tl]
Itinago namin ang mga literatura sa aming atik.
Tswana[tn]
Re ne re fitlha dibuka mo kamoreng ya rona e e kwa godimo.
Tongan[to]
Na‘a mau fufū ‘a e ‘ū tohí ‘i he fata ‘o homau falé.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save haitim ol buk na nius long wanpela rum antap long haus.
Turkish[tr]
Yayınları tavan arasında saklardık.
Tsonga[ts]
A hi fihla minkandziyiso yoleyo ekamareni ra le henhla.
Twi[tw]
Ná yɛde nhoma no sie ɔdan bi a ɛwɔ yɛn dan no atifi mu.
Ukrainian[uk]
Літературу ми ховали на горищі.
Urdu[ur]
ہم اپنے گھر کے اُوپر والے حصے میں لٹریچر چھپاتے تھے۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi dzumba khandiso nḓuni yashu ya nṱha.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.
Waray (Philippines)[war]
Amon gintatago an mga literatura ha kwarto ha amon atop.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fufū te ʼu tohi ʼi te kiʼi kogafale ʼe mātou tānaki ai te ʼu meʼa kehekehe.
Xhosa[xh]
Sasizifihla eluphahleni iincwadi.
Yoruba[yo]
A kó àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ náà pa mọ́ sí òkè àjà ilé wa.
Chinese[zh]
我们把书刊都藏在阁楼上。
Zulu[zu]
Lezi zincwadi sasizithukusa egumbini elincane eliphezulu ekhaya.