Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For omkring to hundrede år siden bemærkede en læge i England at et bestemt husråd hjalp mennesker som led af vattersot, en sygelig forøgelse af vævsvæsken, der samler sig i vævsspalter eller legemshuler.
German[de]
In England bemerkte vor etwa 200 Jahren ein Arzt, daß ein gewisses Hausmittel bei Wassersucht (krankhafte Ansammlung aus dem Blut stammender wasserähnlicher Flüssigkeit in den Gewebsspalten oder in den Leibeshöhlen) Linderung brachte.
Greek[el]
Πριν από δύο περίπου αιώνες, ένας Άγγλος γιατρός παρετήρησε ότι μία ωρισμένη πρακτική θεραπεία βοηθούσε τα άτομα που έπασχαν από υδρωπικία, δηλαδή από συσσώρευσι υγρού σε ιστούς ή σε άλλες κοιλότητες του σώματος.
English[en]
Some two centuries ago a doctor in England noticed that a certain home remedy helped persons suffering from dropsy, an illness in which fluid collects in various tissues or body cavities.
Spanish[es]
Hace unos dos siglos un médico de Inglaterra observó que cierto remedio casero ayudaba a las personas que sufrían de hidropesía, una enfermedad en la cual los líquidos se acumulan en varios tejidos o cavidades del cuerpo.
Finnish[fi]
Parisataa vuotta sitten muuan englantilainen lääkäri havaitsi, että eräs kotona saatavilla oleva lääke auttoi ihmisiä, jotka sairastivat vesipöhöä, sairautta jossa nestettä kerääntyy eri kudoksiin tai ruumiin onteloihin.
French[fr]
Il y a environ deux siècles, un médecin anglais remarqua qu’un certain remède de bonne femme soulageait les personnes atteintes d’hydropisie, maladie qui se caractérise par un épanchement de sérosité entre divers tissus ou dans les cavités du corps.
Italian[it]
Circa due secoli fa un medico inglese notò che un certo rimedio casalingo giovava a chi soffriva di idropisia, una malattia in cui i liquidi si accumulano in vari tessuti o cavità dell’organismo.
Norwegian[nb]
For omkring 200 år siden la en lege i England merke til at et bestemt husråd hjalp mennesker som led av vatersott, ødem, en sykelig ansamling av vevsvæske i kroppens hulrom.
Dutch[nl]
Zo’n twee eeuwen geleden viel het een dokter in Engeland op dat een bepaald huismiddeltje mensen hielp die leden aan waterzucht, een ziekte waarbij zich in bepaalde lichaamsweefsels en lichaamsholten vocht ophoopt.
Portuguese[pt]
Há cerca de duas centúrias, um médico da Inglaterra notou que certo remédio caseiro auxiliava as pessoas que sofriam de hidropisia, doença em que fluidos se acumulam em vários tecidos ou cavidades do corpo.
Swedish[sv]
För ungefär två hundra år sedan lade en läkare i England märke till att en viss huskur hjälpte personer som led av vattusot, en sjukdom vid vilken vätska samlar sig i olika vävnader eller håligheter i kroppen.