Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първия случай осъденият продължава да изтърпява остатъка от срока на наказанието лишаване от свобода (т.е. разликата между срока на задържането под стража и срока на наложеното наказание лишаване от свобода)(28).
Czech[cs]
V prvním případě je dotčen pachatel, který vykonává zbývající část svého trestu odnětí svobody (tedy rozdíl mezi dobou vazby a délkou uloženého trestu odnětí svobody)(28).
Danish[da]
I den første situation overføres lovovertræderen til afsoning af den resterende del af fængselsstraffen (dvs. forskellen mellem tiden tilbragt i varetægtsfængsel og den idømte frihedsstraf) (28).
German[de]
Im ersten Fall verbüßt der Täter im Anschluss die restliche Zeit des Freiheitsentzugs (d. h. die Differenz zwischen der in Haft verbrachten Zeit und der verhängten Freiheitsstrafe)(28).
Greek[el]
Στην πρώτη επιμέρους περίπτωση, ο καταδικασθείς εκτίει το υπόλοιπο της στερητικής της ελευθερίας ποινής (ήτοι τη διαφορά μεταξύ του χρόνου της προσωρινής κράτησης και του χρόνου της υποβληθείσας στερητικής της ελευθερίας ποινής) (28).
English[en]
In the first situation, the offender goes on to serve the remainder of his term of imprisonment (that is, the difference between the time spent in detention and the custodial sentence imposed).
Spanish[es]
En la primera de ellas, el condenado cumple el resto de su pena (esto es, la diferencia entre el tiempo que ha permanecido en prisión provisional y la pena privativa de libertad impuesta).
Estonian[et]
Esimesel juhul hakkab isik kandma oma vangistuse kandmata osa (s.o mõistetud vangistuse ja eelvangistuses viibitud aja vahet).(
Finnish[fi]
Ensimmäisessä tilanteessa rikoksentekijä joutuu suorittamaan loput vankeusrangaistuksestaan (eli tutkintavankeudessa vietetyn ajan ja määrätyn vapausrangaistuksen ajan erotuksen).(
French[fr]
Dans la première situation, le condamné exécute le solde de sa durée d’emprisonnement (c’est-à-dire la différence entre la détention provisoire et la peine d’emprisonnement infligée) (28).
Hungarian[hu]
Az első, amikor az elítélt a szabadságvesztéséből hátralévő részt tölti (ez megfelel a fogva tartásban töltött idő, illetve az ítélettel kiszabott szabadságvesztés időtartama közötti különbségnek).(
Italian[it]
Nella prima, il reo continua a scontare il resto della pena detentiva (cioè la differenza tra la durata del periodo trascorso in stato di custodia cautelare e quella della pena detentiva inflitta) (28).
Lithuanian[lt]
Pagal pirmąją nusikaltėlis toliau atlieka likusį savo įkalinimo laiką (t. y. skirtumą tarp kardomojo kalinimo laiko ir paskirtos laisvės atėmimo bausmės)(28).
Latvian[lv]
Pirmajā situācijā notiesātā persona izcieš atlikušo ieslodzījuma termiņa daļu (tas ir – starpību starp piespriesto brīvības atņemšanas sodu un laiku, kas pavadīts iepriekšējā apcietinājumā) (28).
Maltese[mt]
Fl-ewwel sitwazzjoni, il-ħati jiskonta dak li jkun fadallu mit-terminu ta’ priġunerija (jiġifieri, id-differenza bejn iż-żmien skontat fid-detenzjoni u s-sentenza ta’ kustodja li ġiet imposta).(
Dutch[nl]
In de eerste situatie moet de verdachte de rest van de duur van de gevangenisstraf (te weten het verschil tussen de duur van de voorlopige hechtenis en die van de opgelegde gevangenisstraf) uitdienen.(
Polish[pl]
W pierwszym przypadku skazany odbywa pozostałą część kary pozbawienia wolności (to znaczy różnicę pomiędzy okresem tymczasowego aresztowania a wymierzoną karą pozbawienia wolności)(28).
Portuguese[pt]
Na primeira situação, o condenado vai cumprir o remanescente da sua pena de prisão (ou seja, a diferença entre o tempo passado em prisão preventiva e a pena privativa da liberdade imposta) (28).
Romanian[ro]
În prima ipoteză, inculpatul execută partea rămasă neexecutată din pedeapsa cu închisoarea (respectiv diferența dintre perioada în care s‐a aflat în detenție preventivă și durata pedepsei cu închisoarea pronunțate)(28).
Slovak[sk]
V prvom prípade dotknutý páchateľ vykonáva zostávajúcu časť trestu odňatia slobody (teda rozdiel medzi dobou väzby a dĺžkou uloženého trestu odňatia slobody).(
Slovenian[sl]
V prvem položaju obdolženec odsluži preostanek zaporne kazni (to je razliko med časom, prestanim v priporu, in izrečeno zaporno kaznijo).(
Swedish[sv]
I den första situationen går lagöverträdaren vidare till att avtjäna återstoden av sitt fängelsestraff (det vill säga skillnaden mellan den tid han suttit häktad och det utdömda fängelsestraffet).(