Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай това би означавало, че държавите членки с дуалистична система или свързаните с дуализъм трябва да се откажат от нея и да приемат, че международното право е пряко приложимо в техния национален правен ред, дори в области, които остават изключително в техния суверенитет, поради прилагането на основните свободи.
Czech[cs]
Kdyby tomu bylo jinak, mohlo by to znamenat, že státy s duálním systémem, nebo s ním spojené, by se jej z důvodu uplatňování základních svobod musely vzdát a považovat mezinárodní právo za přímo použitelné ve vnitrostátním právním řádu, a to i v oblastech, které zůstaly v jejich výlučné pravomoci.
German[de]
Wäre es anders, könnte dies bedeuten, dass Staaten mit einem dualen System oder mit einem dualen System assoziierte Staaten dies aufgeben und davon ausgehen müssten, dass auf dem Weg über die Grundfreiheiten das Völkerrechtzur unmittelbaren Anwendung in ihrer eigenen Rechtsordnung käme, und zwar selbst in Bereichen, in denen sie ihre ausschließliche Souveränität behalten haben.
Greek[el]
Το αντίθετο θα σήμαινε ότι κράτη τα οποία εφαρμόζουν δυαδικό σύστημα, ή ένα σύστημα που συνδέεται με δυαδισμό, θα έπρεπε να το εγκαταλείψουν και να θεωρούν ότι το διεθνές δίκαιο έχει άμεση εφαρμογή στη δική τους εσωτερική έννομη τάξη, ακόμη και σε τομείς οι οποίοι εξακολουθούν να υπάγονται αποκλειστικώς στην κυριαρχία τους, λόγω της εφαρμογής των θεμελιωδών ελευθεριών.
English[en]
If it were otherwise, this could mean that States with a dualist system or those associated with dualism, would have to renounce it and consider that international law is directly applicable in their domestic legal order, even in areas which remain exclusively under their sovereignty, because of the application of the fundamental freedoms.
Spanish[es]
Si fuese de otra manera, ello podría significar que los países con sistema dual, o con sistema similar al dualismo, deberían renunciar a él y considerar que el Derecho internacional es directamente aplicable en su ordenamiento jurídico interno en virtud de la aplicación de las libertades fundamentales, y ello incluso en ámbitos en los que conservan la competencia exclusiva.
Estonian[et]
Kui see oleks teisiti, tähendaks see, et dualistliku või dualismiga seotud süsteemiga riigid võiksid sattuda põhivabaduste kohaldamise tõttu olukorda, kus rahvusvaheline õigus on nende omaenda õiguskorras vahetult kohaldatav isegi neile jäänud ainusuveräänsuse osas.
Finnish[fi]
Jos asia olisi toisin, se voisi tarkoittaa sitä, että valtiot, joissa on dualistinen – tai dualismiin liittyvä – järjestelmä, saattaisivat joutua luopumaan siitä ja katsomaan, että kansainvälistä oikeutta voidaan soveltaa suoraan niiden valtionsisäisessä oikeusjärjestyksessä – myös siltä osin kuin kyse on niiden yksinomaiseen suvereniteettiin kuuluvista aloista – perusvapauksien soveltamisen seurauksena.
French[fr]
S’il en allait autrement, cela pourrait signifier que les États ayant un système dualiste – ou associé au dualisme – devraient y renoncer et considérer que le droit international est directement applicable dans leur ordre juridique interne – et ce même dans les domaines qui demeure exclusivement de leur souveraineté – en raison de l’application des libertés fondamentales.
Croatian[hr]
U protivnom, to bi moglo značiti da bi se – zbog primjene temeljnih sloboda – države s dualističkim sustavom ili one koje su povezane s dualizmom morale odreći tog sustava i smatrati da je međunarodno pravo izravno primjenjivo u njihovu unutarnjem pravnom poretku, čak i u područjima koja ostaju isključivo pod njihovim suverenitetom.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben a dualista rendszerű – vagy a dualizmushoz kapcsolódó rendszerű – államoknak arról le kellene mondaniuk, és meg kellene állapítaniuk, hogy az alapvető szabadságok alkalmazása miatt a nemzetközi jog közvetlenül alkalmazandó belső jogrendjükben azokon a területeken is, amelyek a kizárólagos szuverenitásuk alá tartoznak.
Italian[it]
Se così non fosse, ciò potrebbe significare che gli Stati in cui vige un sistema dualista o quelli associati ad un sistema dualista dovrebbero rinunciarvi e considerare il diritto internazionale direttamente applicabile nel proprio ordinamento giuridico, anche in settori che rimangono esclusivamente nell’ambito della loro sovranità, a causa dell’applicazione delle libertà fondamentali.
Lithuanian[lt]
Jei būtų kitaip, tai galėtų reikšti, kad valstybės, taikydamos dualistinę arba panašią į dualistinę sistemą, galėtų konstatuoti, kad tarptautinė teisė taptų tiesiogiai taikoma jos pačios teisės sistemoje, net ten, kur įgyvendinamos jos suverenios teisės, siekiant visiškai užtikrinti pagrindinių laisvių veikimą.
Latvian[lv]
Ja būtu citādi, tas varētu nozīmēt, ka valstis ar duālu sistēmu – vai arī tādu, kas ir saistīta ar duālismu – varētu secināt, ka pamatbrīvību iedarbības dēļ viņu pašu tiesību sistēmā starptautiskās tiesības kļūtu tieši piemērojamas – pat attiecībā uz to pašu saglabāto ekskluzīvo suverenitāti.
Maltese[mt]
Li kieku kien mod ieħor, dan jista’ jfisser li Stati li għandhom sistema dualista ‐ jew waħda assoċjata mad-dualiżmu – jistgħu jikkonstataw li d-dritt internazzjonali jsir direttament applikabbli fl-ordinament ġuridiku tagħhom – anki sa fejn hija kkonċernata s-sovranità esklużiva miżmuma tagħhom – minħabba l-funzjonament tal-libertajiet fundamentali.
Dutch[nl]
Anders kan dit betekenen dat staten met een dualistisch stelsel – of een stelsel dat verband houdt met dualisme – daarvan moeten afzien en vaststellen dat internationaal recht rechtstreeks in hun eigen rechtsorde toepasselijk is – zelfs voor gebieden die – op grond van de werking van de fundamentele vrijheden – onder hun exclusieve soevereiniteit vallen.
Polish[pl]
W przeciwnym razie oznaczałoby to, że państwa stosujące koncepcję dualizmu lub związane z dualizmem musiałyby z niego zrezygnować i uznać, że prawo międzynarodowe znajduje bezpośrednie zastosowanie w ramach ich porządków prawnych, nawet w dziedzinach, które pozostają w ich wyłącznej kompetencji, ze względu na stosowanie podstawowych swobód.
Portuguese[pt]
Se assim não fosse, isso poderia significar que os Estados com um sistema dualista ou os que tivessem um sistema associado ao dualismo teriam que renunciar a ele e considerar que o direito nacional é diretamente aplicável no seu ordenamento jurídico interno, mesmo em domínios que continuem exclusivamente na sua soberania, devido à aplicação das liberdades fundamentais.
Romanian[ro]
Dacă lucrurile ar sta altfel, acest lucru ar putea însemna că statele cu un sistem dualist sau cele asociate cu dualismul ar trebui să renunțe la acesta și să considere că dreptul internațional este direct aplicabil în ordinea lor juridică internă, chiar și în domenii care intră exclusiv în sfera suveranității lor, din cauza aplicării libertăților fundamentale.
Slovak[sk]
Ak by to bolo inak, mohlo by z toho vyplývať, že štáty s duálnym systémom alebo so systémom prepojeným s dualizmom by sa museli vzdať tohto systému a domnievať sa, že prostredníctvom uplatňovania základných slobôd sa medzinárodné právo priamo uplatňuje v rámci ich vlastného právneho poriadku, a to aj pokiaľ ide o ich výlučnú suverénnu právomoc.
Slovenian[sl]
Če bi bilo drugače, bi to lahko pomenilo, da bi se v državah z dualnim sistemom ali sistemom, povezanim z dualizmom, mednarodno pravo zaradi uveljavljanja temeljnih svoboščin lahko začelo neposredno uporabljati v okviru njihovega pravnega reda, celo glede njihove ohranjene izključne suverenosti.
Swedish[sv]
Om det förhöll sig annorlunda skulle detta kunna innebära att stater som har ett dualistiskt system – eller ett system som anknyter till dualism – skulle kunna konstatera att internationell rätt skulle bli direkt tillämplig i dess egen rättsordning, även vad gäller den exklusiva suveränitet som de behåller, på grund av tillämpningen av de grundläggande friheterna.