Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gewete was ’n ruk lank afgestomp, en ek het glad nie skuldig gevoel nie.”
Amharic[am]
ለተወሰነ ጊዜ ሕሊናዬ ደንዝዞ ስለነበር ምንም ዓይነት የጥፋተኝነት ስሜት አልተሰማኝም።”
Arabic[ar]
ولفترة من الوقت، لم يعد ضميري يؤنبني ولم اعد اشعر بالذنب».
Aymara[ay]
Chuymax qʼal qalaritu, jan phinqʼaniw tukuwayta”.
Bemba[bem]
Palipitileko inshita pa kuti ntampe ukumfwa ububi pa cilubo ico nacitile.”
Bulgarian[bg]
Известно време не изпитвах никакви угризения на съвестта.“
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan wala ako tulisoka sa akong konsensiya.”
Czech[cs]
Nějakou dobu jsem měla otupělé svědomí a vůbec jsem se necítila provinile.“
Danish[da]
I et stykke tid reagerede min samvittighed slet ikke.“
Efik[efi]
Esịt ikobiomke mi iban̄a se n̄kanamde ini oro.”
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα, η συνείδησή μου ήταν αναίσθητη απέναντι σε οποιοδήποτε αίσθημα ενοχής».
English[en]
For a while, my conscience was numb to any feelings of guilt.”
Spanish[es]
Al final, se me endureció tanto la conciencia que no sentía ninguna culpa”.
Estonian[et]
Mõnda aega oli mu südametunnistus täitsa tuim ja süütunne ei vaevanud mind põrmugi.”
Finnish[fi]
Omatuntoni turtui, enkä vähään aikaan tuntenut minkäänlaista syyllisyyttä.”
French[fr]
Pendant quelque temps, je n’ai pas eu mauvaise conscience du tout. ”
Croatian[hr]
Savjest mi je bila toliko otupjela da neko vrijeme uopće nisam imala osjećaj krivnje.”
Haitian[ht]
Pandan yon tan, konsyans mwen te tankou yon bagay ki mò, mwen pa t gen okenn bagay anndan m ki te fè m santi m koupab.”
Hungarian[hu]
Egy ideig egyáltalán nem éreztem bűntudatot. A lelkiismeretem érzéketlen volt.”
Armenian[hy]
Մի որոշ ժամանակ խիղճս անզգայացած էր եւ մեղավորության զգացում չէի ունենում»։
Indonesian[id]
Selama beberapa waktu, hati nuraniku tumpul.”
Igbo[ig]
Mgbe m malitere, akọnuche m anaghị ama m ikpe.”
Iloko[ilo]
Saanak man la idi a nakonsiensia.”
Icelandic[is]
Um tíma var samviskan alveg dofin og ég fann ekki til neinnar sektarkenndar.“
Italian[it]
Per un po’ la mia coscienza rimase indifferente a qualunque senso di colpa”.
Japanese[ja]
しばらく良心が麻痺してしまい,罪の意識を少しも感じませんでした」。
Georgian[ka]
თავიდან სინდისიც აღარ მაწუხებდა“.
Korean[ko]
한동안은 양심의 가책도 느껴지지 않았지요.”
Kyrgyz[ky]
Ошол кездерде абийирим мокоп, эч нерседен уялбай калгам».
Lingala[ln]
Na ebandeli, lisosoli na ngai ezalaki kotungisama te.”
Lithuanian[lt]
Kurį laiką sąžinė buvo visiškai atbukusi, nejaučiau jokios kaltės.“
Malagasy[mg]
Tsy nanenjika ahy ny eritreritro raha tsy elaela tatỳ aoriana.”
Macedonian[mk]
Едно време не чувствував никаква грижа на совеста“.
Norwegian[nb]
En stund kjente jeg ingen skyldfølelse – samvittigheten var helt ufølsom.»
Dutch[nl]
Een tijdlang was mijn geweten zo verdoofd dat ik geen schuldgevoelens had.”
Northern Sotho[nso]
Ka nako e itšego, letswalo la ka le be le sa tshwenywe ke maikwelo le ge e le afe a go ba molato.”
Nyanja[ny]
Nditayamba kuchita zimenezi, kwa kanthawi ndithu chikumbumtima changa sichinkagunda n’komwe.”
Polish[pl]
Na jakiś czas zagłuszyłam wyrzuty sumienia”.
Portuguese[pt]
Por um tempo, minha consciência ficou insensível a qualquer sentimento de culpa.”
Quechua[qu]
Sunqu yuyayniy thalluyasqa kasqanraykutaq, chay ruwasqaymanta manaña juchachawaqchu”.
Rundi[rn]
Naramaze igihe ijwi ryanje ryo mu mutima ryaratimvye.”
Romanian[ro]
O vreme, conştiinţa nu m-a mustrat deloc.“
Russian[ru]
На какое-то время моя совесть очерствела, и мне совсем не было стыдно.
Kinyarwanda[rw]
Namaze igihe kinini umutimanama wanjye utancira urubanza na busa.”
Sinhala[si]
කාලයක් යනකම් මං කරන්නේ වරදක් කියලවත් මට හිතුණේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Moje svedomie na nejaký čas otupelo a vôbec som sa necítila vinná.“
Slovenian[sl]
Nekaj časa mi vest sploh ni vzbujala občutka krivde.«
Shona[sn]
Kwekanguva hana yangu yakanga isingachandipi mhosva.”
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe, ndërgjegjja m’u mpi dhe nuk më brente asnjë ndjenjë faji.»
Serbian[sr]
Neko vreme me savest nije pekla i nisam imala osećaj krivice.‘
Southern Sotho[st]
Letsoalo la ka le ile la cha ka nakoana.”
Swedish[sv]
Under en tid hade jag inga som helst skuldkänslor.”
Swahili[sw]
Kwa muda fulani, dhamiri yangu haikunisumbua hata kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa muda fulani, dhamiri yangu haikunisumbua hata kidogo.”
Thai[th]
ช่วง นั้น ฉัน ไม่ ได้ รู้สึก ว่า ตัว เอง ทํา ผิด เพราะ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ด้าน ชา ไป หมด.”
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ ግዜ፡ ሕልናይ ደንዚዙ ብምንባሩ፡ ከም ዝበደልኩ ዀይኑ ኣይተሰምዓንን።”
Tagalog[tl]
May panahong naging manhid ako kaya hindi na ako nakokonsiyensiya.”
Tswana[tn]
Ke ne ka swa segakolodi ka nakwana, ke sa ikutlwe ke le molato.”
Turkish[tr]
Vicdanım bir süre beni hiç rahatsız etmedi.”
Tsonga[ts]
Ripfalo ra mina ri fe swa xinkarhana.”
Ukrainian[uk]
Якийсь час мене зовсім не мучило сумління».
Venda[ve]
Luvalo lwanga lwo fa lwa tshifhinganyana nda sa ḓipfe ndi na mulandu.”
Vietnamese[vi]
Có một thời gian, lương tâm của em đã chai lì, không còn cảm giác tội lỗi”.
Xhosa[xh]
Kangangethuba, isazela sam sasingasasebenzi.”
Yoruba[yo]
Ó wá di pé ẹ̀rí ọkàn mi ò dá mi lẹ́bi mọ́.”
Chinese[zh]
有一段时间,我的良心变得麻木,连罪咎感也没有。”
Zulu[zu]
Okwesikhathi esithile ngangingenaso isazela.”